The Adventures of Roderick Random — Page 1
Приключения Родерика Рэндома
The Adventures of Roderick Random
Тобиас Смоллет
by Tobias Smollett
Содержание
Contents
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
THE AUTHOR'S PREFACE
АПОЛОГ
APOLOGUE
ГЛАВА I.
CHAPTER I.
ГЛАВА II.
CHAPTER II.
ГЛАВА III.
CHAPTER III.
ГЛАВА IV.
CHAPTER IV.
ГЛАВА V.
CHAPTER V.
ГЛАВА VI.
CHAPTER VI.
ГЛАВА VII.
CHAPTER VII.
ГЛАВА VIII.
CHAPTER VIII.
ГЛАВА IX.
CHAPTER IX.
ГЛАВА X.
CHAPTER X.
ГЛАВА XI.
CHAPTER XI.
ГЛАВА XII.
CHAPTER XII.
ГЛАВА XIII.
CHAPTER XIII.
ГЛАВА XIV.
CHAPTER XIV.
ГЛАВА XV.
CHAPTER XV.
ГЛАВА XVI.
CHAPTER XVI.
ГЛАВА XVII.
CHAPTER XVII.
ГЛАВА XVIII.
CHAPTER XVIII.
ГЛАВА XIX.
CHAPTER XIX.
ГЛАВА XX.
CHAPTER XX.
ГЛАВА XXI.
CHAPTER XXI.
ГЛАВА XXII.
CHAPTER XXII.
ГЛАВА XXIII.
CHAPTER XXIII.
ГЛАВА XXIV.
CHAPTER XXIV.
ГЛАВА XXV.
CHAPTER XXV.
ГЛАВА XXVI.
CHAPTER XXVI.
ГЛАВА XXVII.
CHAPTER XXVII.
ГЛАВА XXVIII.
CHAPTER XXVIII.
ГЛАВА XXIX.
CHAPTER XXIX.
ГЛАВА XXX.
CHAPTER XXX.
ГЛАВА XXXI.
CHAPTER XXXI.
ГЛАВА XXXII.
CHAPTER XXXII.
ГЛАВА XXXIII.
CHAPTER XXXIII.
ГЛАВА XXXIV.
CHAPTER XXXIV.
ГЛАВА XXXV.
CHAPTER XXXV.
ГЛАВА XXXVI.
CHAPTER XXXVI.
ГЛАВА XXXVII.
CHAPTER XXXVII.
ГЛАВА XXXVIII.
CHAPTER XXXVIII.
ГЛАВА XXXIX.
CHAPTER XXXIX.
ГЛАВА XL.
CHAPTER XL.
ГЛАВА XLI.
CHAPTER XLI.
ГЛАВА XLII.
CHAPTER XLII.
ГЛАВА XLIII.
CHAPTER XLIII.
ГЛАВА XLIV.
CHAPTER XLIV.
ГЛАВА XLV.
CHAPTER XLV.
ГЛАВА XLVI.
CHAPTER XLVI.
ГЛАВА XLVII.
CHAPTER XLVII.
ГЛАВА XLVIII.
CHAPTER XLVIII.
ГЛАВА XLIX.
CHAPTER XLIX.
ГЛАВА L.
CHAPTER L.
ГЛАВА LI.
CHAPTER LI.
ГЛАВА LII.
CHAPTER LII.
ГЛАВА LIII.
CHAPTER LIII.
ГЛАВА LIV.
CHAPTER LIV.
ГЛАВА LV.
CHAPTER LV.
ГЛАВА LVI.
CHAPTER LVI.
ГЛАВА LVII.
CHAPTER LVII.
ГЛАВА LVIII.
CHAPTER LVIII.
ГЛАВА LIX.
CHAPTER LIX.
ГЛАВА LX.
CHAPTER LX.
ГЛАВА LXI.
CHAPTER LXI.
ГЛАВА LXII.
CHAPTER LXII.
ГЛАВА LXIII.
CHAPTER LXIII.
ГЛАВА LXIV.
CHAPTER LXIV.
ГЛАВА LXV.
CHAPTER LXV.
ГЛАВА LXVI.
CHAPTER LXVI.
ГЛАВА LXVII.
CHAPTER LXVII.
ГЛАВА LXVIII.
CHAPTER LXVIII.
ГЛАВА LXIX.
CHAPTER LXIX.
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
THE AUTHOR'S PREFACE
Из всех видов сатиры нет ни одного столь занимательного и повсеместно поучительного, как та, что вводится, словно бы невзначай, в ходе увлекательного повествования, которое приближает каждый эпизод к самой жизни и, представляя привычные картины в необычном и занимательном свете, наделяет их всей прелестью новизны, тогда как природа вещей затрагивается в каждой подробности.
Of all kinds of satire, there is none so entertaining and universally improving, as that which is introduced, as it were occasionally, in the course of an interesting story, which brings every incident home to life, and by representing familiar scenes in an uncommon and amusing point of view, invests them with all the graces of novelty, while nature is appealed to in every particular.
Vocabulary
- Adventures
- Приключения; захватывающие, необычные события в жизни.
- Contents
- Оглавление; список глав или разделов книги.
- AUTHOR
- Автор; человек, написавший книгу или текст.
- PREFACE
- Предисловие; вступительная часть книги от автора.
- APOLOGUE
- Апологог; нравоучительная басня или аллегорическая история.
- CHAPTER
- Глава; основной раздел книги или произведения.
- kinds
- Виды, разновидности; типы чего-либо по категориям.
- satire
- Сатира; критика общества через юмор и иронию.
- none
- Ни один, никакой; полное отсутствие чего-либо.
- entertaining
- Развлекательный; интересный, доставляющий удовольствие аудитории.
- universally
- Повсеместно, всеобщим образом; касается всех людей одинаково.
- improving
- Улучшающий; способствующий развитию и совершенствованию читателя.
- introduced
- Ввёл, представил; включил что-либо в текст впервые.
- occasionally
- Иногда, изредка; время от времени, не постоянно.
- course
- Ход, течение; последовательное развитие событий или действий.
- interesting
- Интересный; вызывающий любопытство и желание узнать больше.
- story
- История, рассказ; повествование о событиях и персонажах.
- brings
- Приносит, приближает; доставляет что-либо к кому-либо.
- incident
- Случай, эпизод; отдельное событие в ходе повествования.
- home
- Домой; здесь означает «близко к сердцу, реально».
- life
- Жизнь; реальное существование людей, реальность бытия.
- representing
- Изображая, представляя; показывая что-либо в определённом виде.
- familiar
- Знакомый, привычный; хорошо известный из повседневного опыта.
- scenes
- Сцены; эпизоды, картины из жизни или произведения.
- uncommon
- Необычный, редкий; не встречающийся в обычной жизни.
- amusing
- Забавный, смешной; вызывающий улыбку или развлекающий.
- point
- Точка зрения; угол рассмотрения или аспект восприятия.
- view
- Взгляд, точка зрения; способ восприятия или рассмотрения.
- invests
- Наделяет, наполняет; придаёт качество или свойство чему-либо.
- graces
- Прелести, изящество; привлекательные качества или очарование чего-либо.
- novelty
- Новизна; качество быть новым, оригинальным, необычным.
- while
- В то время как; союз одновременности или противопоставления.
- nature
- Природа; естественное состояние вещей, сущность явлений.
- appealed
- Обращался, апеллировал; взывал к чему-либо или кому-либо.
- particular
- Особый, конкретный; относящийся к определённому случаю или детали.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →