The Adventures of Roderick Random — Page 2

Ru → English Preface Level 8/10

Читатель удовлетворяет своё любопытство, следя за приключениями человека, к которому он заранее расположен;

The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed;

он принимает его сторону, сочувствует ему в его несчастьях,

he espouses his cause, he sympathises with him in his distress,

его негодование разгорается против виновников его бедствий:

his indignation is heated against the authors of his calamity:

человечные страсти воспламеняются; контраст между угнетённой добродетелью и торжествующим пороком предстаёт с ещё большей остротой,

the humane passions are inflamed; the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation,

и каждое впечатление, действуя на воображение с удвоенной силой, закрепляется в памяти, а сердце совершенствуется на этом примере.

and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.

Внимание не утомляется простым перечнем персонажей, но приятно развлекается всем многообразием выдумки;

The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention;

и превратности жизни предстают в своих особых обстоятельствах, открывая широкий простор для остроумия и юмора.

and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.

Романтическая литература, без сомнения, обязана своим происхождением невежеству, тщеславию и суеверию.

Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.

В тёмные века, когда какой-нибудь человек прославлялся мудростью или доблестью, его семья и сторонники пользовались его превосходными качествами, преувеличивали его достоинства

In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities, magnified his virtues,

и представляли его характер и личность как священные и сверхъестественные.

and represented his character and person as sacred and supernatural.

Простой народ легко заглатывал наживку, молил его о защите и воздавал ему дань почестей и хвалы, вплоть до обожествления;

The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration;

его подвиги передавались потомству с тысячами преувеличений; их повторяли как побуждение к добродетели;

his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations; they were repeated as incitements to virtue;

ему воздавались божественные почести и воздвигались алтари в его память — для поощрения тех, кто стремился подражать его примеру;

divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example;

и отсюда возникла языческая мифология, которая есть не что иное, как собрание невероятных романтических историй.

and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.

Vocabulary

reader: Человек, который читает текст или книгу.
gratifies: Доставляет удовольствие, удовлетворяет желание или потребность.
curiosity: Желание узнать что-то новое, любопытство.
pursuing: Следование за кем-то или чем-то, преследование.
adventures: Захватывающие, часто опасные приключения или события.
favour: Расположение, симпатия или добрая воля к кому-либо.
prepossessed: Заранее расположенный к кому-либо, предубеждённый в пользу.
espouses: Поддерживает или принимает чью-либо сторону, идею.
cause: Дело, идея или сторона, которую поддерживают.
sympathises: Выражает сочувствие, разделяет чьи-либо чувства.
distress: Сильное горе, страдание или тяжёлое положение.
indignation: Возмущение, гнев, вызванный несправедливостью или обидой.
heated: Разгорячённый, взволнованный, полный страсти или гнева.
authors: Люди или силы, являющиеся причиной чего-либо; авторы.
calamity: Тяжёлое несчастье, бедствие или катастрофа.
humane: Добросердечный, сострадательный, проявляющий человечность.
passions: Сильные чувства, эмоции или страсти.
inflamed: Разжжённый, распалённый; сильно возбуждённый эмоционально.
contrast: Разительное различие между двумя вещами или явлениями.
dejected: Подавленный, унылый, находящийся в состоянии уныния.
virtue: Добродетель, моральное превосходство, нравственное качество.
insulting: Оскорбительный, унижающий достоинство другого человека.
vice: Порок, безнравственное или аморальное поведение.
appears: Кажется, выглядит определённым образом; появляется.
aggravation: Усугубление, ухудшение ситуации; усиление негативного эффекта.
impression: Впечатление, воздействие на ум или чувства.
double: Двойной, вдвое больший по силе или количеству.
force: Сила, мощь, интенсивность воздействия на что-либо.
imagination: Воображение, способность создавать мысленные образы.
memory: Память, способность сохранять и воспроизводить информацию.
retains: Сохраняет, удерживает что-либо в памяти или владении.
circumstance: Обстоятельство, конкретная деталь или условие ситуации.
improves: Улучшает, делает что-либо лучше или совершеннее.
example: Пример, образец для подражания или иллюстрации.
attention: Внимание, сосредоточенность на чём-либо.
tired: Уставший, утомлённый, потерявший интерес.
bare: Голый, пустой, лишённый дополнений или украшений.
catalogue: Перечень, список предметов или явлений.
characters: Персонажи произведения или черты личности человека.
agreeably: Приятно, в приятной или удовлетворительной манере.
diverted: Развлечённый, отвлечённый чем-то приятным или интересным.
variety: Разнообразие, множество различных видов или форм.
invention: Изобретение, творческая выдумка или воображение автора.
vicissitudes: Превратности судьбы, чередование удач и неудач.
appear: Появляться, казаться, предстать в определённом виде.
peculiar: Особенный, своеобразный, характерный только для чего-то.
circumstances: Обстоятельства, условия, окружающие событие или ситуацию.
opening: Открывающий, предоставляющий доступ или возможность.
ample: Обширный, достаточный, более чем достаточный по объёму.
field: Поле, область деятельности или простор для чего-либо.
wit: Остроумие, способность к тонким, умным высказываниям.
humour: Юмор, способность видеть смешное в жизни.
Romance: Романтическое или рыцарское повествование; жанр романса.
doubt: Сомнение, неуверенность в истинности чего-либо.
owes: Обязан чем-либо, имеет долг перед кем-то.
origin: Происхождение, начало, источник возникновения чего-либо.
ignorance: Невежество, отсутствие знаний или образования.
vanity: Тщеславие, чрезмерная гордость своими достоинствами.
superstition: Суеверие, вера в сверхъестественное без разумного основания.
dark: Тёмный, мрачный; лишённый света или знания.
ages: Эпохи, исторические периоды; Средние века.
rendered: Сделал кого-то или что-то таким-то, превратил.
famous: Знаменитый, широко известный, прославленный.
wisdom: Мудрость, глубокое знание и жизненный опыт.
valour: Доблесть, храбрость, особенно проявленная в бою.
adherents: Сторонники, последователи, преданные кому-либо люди.
availed: Воспользовался чем-либо, извлёк пользу из ситуации.
superior: Превосходящий, более высокий по качеству или положению.
qualities: Качества, свойства, характеристики человека или предмета.
magnified: Увеличенный, преувеличенный, представленный в большем масштабе.
virtues: Добродетели, положительные моральные качества личности.
represented: Представил, изобразил кого-то или что-то определённым образом.
character: Характер, личность; персонаж литературного произведения.
sacred: Священный, относящийся к религии или достойный почитания.
supernatural: Сверхъестественный, выходящий за рамки природных явлений.
vulgar: Простолюдины; грубый, невоспитанный, относящийся к черни.
swallowed: Проглотил; поверил без критики, принял на веру.
bait: Приманка, используемая для привлечения или обмана.
implored: Умолял, страстно просил о чём-либо.
protection: Защита, охрана от опасности или вреда.
yielded: Уступил, отдал, предоставил что-либо другому.
tribute: Дань, выражение уважения или обязательный платёж.
homage: Выражение почтения, уважения или преданности кому-либо.
praise: Похвала, одобрение, высокая оценка чьих-либо заслуг.
adoration: Обожание, глубокое поклонение, почти религиозное восхищение.
exploits: Подвиги, героические поступки или выдающиеся деяния.
handed: Переданный, вручённый из рук в руки.
posterity: Потомство, будущие поколения людей.
exaggerations: Преувеличения, искажения истины в сторону увеличения.
repeated: Повторял, воспроизводил снова и снова.
incitements: Побуждения, подстрекательства к действию или поведению.
divine: Божественный, относящийся к богу или богам.
honours: Почести, знаки уважения или высокие награды.
altars: Алтари, священные места для жертвоприношений и молитв.
erected: Возведённый, построенный, установленный на определённом месте.
encouragement: Поощрение, поддержка, вдохновение к действию.
attempted: Пытался, делал попытку совершить что-либо.
imitate: Подражать, копировать чьё-либо поведение или действия.
hence: Отсюда, поэтому, следовательно; по этой причине.
arose: Возникло, появилось, произошло из какого-то источника.
heathen: Языческий, относящийся к нехристианским или многобожным верованиям.
mythology: Мифология, совокупность мифов какого-либо народа.
collection: Коллекция, собрание однородных предметов или произведений.
extravagant: Экстравагантный, чрезмерный, невероятный, выходящий за рамки.
romances: Романсы, романтические или фантастические повествования.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →