The Adventures of Roderick Random — Page 3
По мере того как знания развивались, а гений получал возделывание, эти истории украшались красотами поэзии, чтобы лучше привлекать к себе внимание;
As learning advanced, and genius received cultivation, these stories were embellished with the graces of poetry, that they might the better recommend themselves to the attention;
их пели публично, на праздниках, для наставления и удовольствия слушателей;
they were sung in public, at festivals, for the instruction and delight of the audience;
и декламировали перед битвой как побуждение к подвигам славы.
and rehearsed before battle, as incentives to deeds of glory.
Так родились трагедия и эпическая муза и, по мере развития вкуса, достигли совершенства.
Thus tragedy and the epic muse were born, and, in the progress of taste, arrived at perfection.
Нет ничего удивительного в том, что древние не могли наслаждаться повествованием в прозе, после того как видели столько замечательных событий, воспетых в стихах их лучшими поэтами;
It is no wonder that the ancients could not relish a fable in prose, after they had seen so many remarkable events celebrated in verse by their best poets;
поэтому мы не находим у них романа в эпоху их расцвета, разве что «Киропедию» Ксенофонта можно так назвать;
we therefore find no romance among them during the era of their excellence, unless the Cyropædia of Xenophon may be so called;
и лишь когда искусства и науки начали возрождаться после нашествия варваров на Европу, появилось нечто подобное.
and it was not till arts and sciences began to revive after the irruption of the barbarians into Europe, that anything of this kind appeared.
Но когда умы людей были развращены насаждением жречества до самой нелепой степени легковерия, явились авторы романов,
But when the minds of men were debauched by the imposition of priestcraft to the most absurd pitch of credulity, the authors of romance arose,
и, утратив чувство правдоподобия, наполняли свои произведения чудовищными преувеличениями.
and losing sight of probability, filled their performances with the most monstrous hyperboles.
Если они не могли сравняться с древними поэтами в гениальности, то были полны решимости превзойти их в вымысле и обращались скорее к изумлению, нежели к рассудку своих читателей.
If they could not equal the ancient poets in point of genius they were resolved to excel them in fiction, and apply to the wonder, rather than the judgment, of their readers.
Соответственно, они прибегали к помощи некромантии и вместо того, чтобы поддерживать образ своих героев достоинством чувств и поступков, выделяли их телесной силой, ловкостью и экстравагантностью поведения.
Accordingly, they brought necromancy to their aid, and instead of supporting the character of their heroes by dignity of sentiment and practice, distinguished them by their bodily strength, activity, and extravagance of behaviour.
Vocabulary
- learning
- процесс приобретения знаний и навыков через обучение
- advanced
- высокий уровень развития, прогресса или сложности
- genius
- человек с выдающимися умственными способностями и талантом
- received
- получил, принял что-либо от кого-либо или откуда-либо
- cultivation
- развитие умственных и духовных качеств через образование
- stories
- повествования о событиях, реальных или вымышленных
- embellished
- украшен, дополнен деталями для большей привлекательности
- graces
- красота, изящество, привлекательность в движениях или выражении
- poetry
- литературный жанр с особым ритмом, рифмой и образностью
- recommend
- предложить как хорошее или достойное внимания
- attention
- направление сознания на что-либо, внимательность к чему-либо
- sung
- исполнено голосом, спето в музыкальной форме
- public
- открытый для всех людей, не закрытый для общества
- festivals
- праздничные мероприятия с развлечениями и культурными программами
- instruction
- обучение, передача знаний и навыков другому человеку
- delight
- большое удовольствие, радость и восхищение от чего-либо
- audience
- группа людей, слушающих или смотрящих представление
- rehearsed
- подготовлено к выступлению путём повторного прохождения
- battle
- вооруженный конфликт, сражение между войсками или армиями
- incentives
- стимулы или мотивы, побуждающие к действию
- deeds
- совершённые действия, поступки, обычно значительные или героические
- glory
- слава, величие, честь и триумф, полученные за достижения
- tragedy
- литературное произведение о трагических событиях и страданиях
- epic
- масштабное произведение о героических событиях и подвигах
- muse
- источник вдохновения, особенно в искусстве и литературе
- born
- произошёл, возник, появился на свет или стал существовать
- progress
- движение вперёд, улучшение и развитие в направлении совершенства
- taste
- способность ценить прекрасное, эстетический вкус и предпочтения
- arrived
- пришёл, достиг конечной точки пути или состояния
- perfection
- состояние полного совершенства без недостатков и изъянов
- ancients
- люди из древних времён, жившие в давние эпохи
- relish
- получать удовольствие, наслаждаться чем-либо с энтузиазмом
- fable
- короткий рассказ с моралью, часто с животными персонажами
- prose
- обычная речь или писание, противоположность поэзии
- remarkable
- заслуживающий внимания, необычный и впечатляющий своей значимостью
- celebrated
- прославляемый, почитаемый за выдающиеся качества или достижения
- verse
- стихотворная форма текста с ритмом и часто рифмой
- poets
- авторы стихов и поэтических произведений, мастера поэзии
- romance
- литературный жанр о приключениях, часто с любовной сюжетной линией
- era
- длительный период времени, отмеченный определёнными характеристиками
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →