The Adventures of Roderick Random — Page 4

Ru → English Preface Level 8/10

Хотя ничто не могло быть более нелепым и неестественным, чем изображённые ими фигуры, они не испытывали недостатка в покровителях и поклонниках;

Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers;

и мир и в самом деле начал заражаться духом рыцарских похождений,

and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry,

когда Сервантес своим несравненным сатирическим произведением исправил вкусы человечества,

when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind,

представив рыцарство в истинном свете и обратив романтику к куда более полезным и занимательным целям,

representing chivalry in the right point of view, and converting romance to purposes far more useful and entertaining,

заставив её надеть комедийную маску и обличить нелепости обыденной жизни.

by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.

Тот же метод применяли другие испанские и французские авторы,

The same method has been practised by other Spanish and French authors,

и никто не использовал его с большим успехом, чем господин Лесаж,

and by none more successfully than by Monsieur Le Sage,

который в своих «Похождениях Жиль Бласа» описал плутовство и слабости людей с бесконечным юмором и проницательностью.

who, in his Adventures of Gil Blas, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.

Нижеследующие страницы я построил по его образцу, оставив за собой, однако, свободу отступать от него в исполнении там,

The following sheets I have modelled on his plan, taking me liberty, however, to differ from him in the execution, where

где я считал его конкретные ситуации необычными, преувеличенными или свойственными лишь той стране, в которой разворачивается действие.

I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.

Злоключения Жиль Бласа по большей части таковы, что скорее вызывают смех, нежели сострадание;

The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion;

он сам над ними смеётся;

he himself laughs at them;

а его переходы от несчастья к счастью, или по меньшей мере к покою, столь стремительны,

and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden,

что ни читатель не успевает его пожалеть, ни он сам — познать горе по-настоящему.

that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.

Такой подход, по моему мнению, не только отступает от правдоподобия,

This conduct, in my opinion, not only deviates from probability,

но и лишает читателя того благородного негодования, которое должно воспламенять его против низкого и порочного устройства мира.

but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.

Vocabulary

although: несмотря на; хотя; при том что
nothing: ничто; никакая вещь; отсутствие чего-либо
could: прошедшее время от глагола мочь; был в состоянии
be: являться; существовать; находиться где-либо
more: больше; в большей степени; дополнительно
ludicrous: смешной; нелепый; вызывающий насмешку
and: и; а также; плюс
unnatural: неестественный; противный природе; искусственный
than: чем; при сравнении двух предметов
figures: цифры; числа; фигуры; изображения людей
they: они; личное местоимение третьего лица множественного числа
drew: рисовали; чертили; прошедшее время от draw
did: делал; совершал; вспомогательный глагол
not: не; отрицание; частица для отрицания
want: хотеть; желать; нуждаться; требовать
patrons: покровители; защитники; постоянные клиенты
admirers: поклонники; восхитители; те кто восхищается
world: мир; земля; планета; общество людей
actually: на самом деле; в действительности; фактически
began: начал; стал; прошедшее время от begin
infected: заражённый; поражённый болезнью; инфицированный
spirit: дух; душа; сущность; характер; настроение
when: когда; во время; в то время как
inimitable: неподражаемый; уникальный; не имеющий равных
piece: кусок; часть; произведение; штука чего-либо
ridicule: высмеивание; насмешка; издевательство над кем-либо
reformed: реформировал; улучшил; исправил; изменил
taste: вкус; чувство прекрасного; предпочтение; мнение
mankind: человечество; люди; род человеческий в целом
representing: представляющий; изображающий; показывающий; выступающий
chivalry: рыцарство; рыцарские добродетели и кодекс чести
right: правый; правильный; истинный; справедливый; право
point: точка; момент; суть; цель; направление
view: вид; зрение; взгляд; мнение; точка зрения
converting: преобразующий; переводящий; изменяющий одно в другое
romance: романтика; любовный роман; вымышленная история
purposes: цели; намерения; назначения; целевые установки
useful: полезный; практичный; нужный; служащий цели
entertaining: развлекательный; забавный; интересный; занимательный
making: делающий; производящий; создающий; форма глагола make
assume: предполагать; принимать; допускать; принимать вид
sock: носок; удар; попадание; ударить сильно
follies: глупости; безумства; причуды; легкомысленные поступки
ordinary: обычный; простой; распространённый; ничем не примечательный
life: жизнь; существование; биография; образ жизни
method: метод; способ; приём; система; порядок
has: имеет; вспомогательный глагол для перфекта
been: был; прошедшее причастие от be
practised: практиковался; применялся; упражнялся; исполнялся
other: другой; иной; прочие; остальные; дополнительный
Spanish: испанский; относящийся к Испании и испанцам
French: французский; относящийся к Франции и французам
authors: авторы; писатели; создатели; произведений и работ
none: никто; ни один; не один; ничто
successfully: успешно; удачно; с успехом; благополучно
Adventures: приключения; опасные или интересные события и путешествия
described: описал; изобразил словами; рассказал о чём-либо
knavery: плутовство; мошенничество; низость; бесчестный поступок
foibles: слабости; небольшие недостатки; причудливые привычки

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →