The Adventures of Roderick Random — Page 6
Мой отец, узнав о случившемся, бросился в объятия своей любимой супруги, и пока он осыпал своих детей отцовскими ласками, не мог удержать потока слёз, увидев дорогую подругу своего сердца (ради покоя которой он пожертвовал бы сокровищами Востока) распростёртой на соломенном тюфяке в жалкой каморке, беззащитной перед суровостью непогоды.
My father, being informed of what had happened, flew to the embraces of his darling spouse, and while he loaded his offspring with paternal embraces, could not forbear shedding a flood of tears on beholding the dear partner of his heart (for whose ease he would have sacrificed the treasures of the east) stretched upon a flock bed, in a miserable apartment, unable to protect her from the inclemencies of the weather.
Нельзя полагать, что старый джентльмен не знал о происходящем, хотя он делал вид, будто ничего не ведает, и притворился весьма удивлённым, когда один из его внуков — от старшего сына, уже умершего, — живший при нём в качестве наследника, сообщил ему об этом деле; посему он решил не прибегать ни к каким полумерам и немедленно — на третий день после её родов — прислал ей категорический приказ убираться прочь, а слугу, спасшего ей жизнь, выгнал.
It is not to be supposed that the old gentleman was ignorant of what passed, though he affected to know nothing of the matter, and pretended to be very much surprised, when one of his grandchildren, by his eldest son deceased, who lived with him as his heir apparent, acquainted him with the affair; he determined therefore to observe no medium, but immediately (on the third day after her delivery) sent her a peremptory order to be gone, and turned off the servant who had preserved her life.
Такое поведение так возмутило моего отца, что он прибег к самым страшным проклятиям и на коленях умолял Небо отречься от него, если он когда-либо забудет или простит жестокость своего родителя.
This behaviour so exasperated my father that he had recourse to the most dreadful imprecations; and on his bare knees implored that Heaven would renounce him if ever he should forget or forgive the barbarity of his sire.
Увечья, которые эта несчастная мать получила вследствие переезда при подобных обстоятельствах, и нужда в самом необходимом там, где она остановилась, вместе с горем и душевной тревогой вскоре повергли её в изнурительный недуг, который и свёл её в могилу.
The injuries which this unhappy mother received from her removal in such circumstances, and the want of necessaries where she lodged, together with her grief and anxiety of mind, soon threw her into a languishing disorder, which put an end to her life.
Vocabulary
- father
- Мужчина, являющийся родителем ребёнка.
- being
- Форма глагола 'be'; существование или нахождение в состоянии.
- informed
- Получивший сведения или уведомление о чём-либо.
- happened
- Произошло, случилось (о каком-либо событии).
- flew
- Стремительно бросился, помчался куда-либо (прош. вр. от fly).
- embraces
- Объятия; акт обнимания кого-либо.
- darling
- Любимый, дорогой, горячо любимый человек.
- spouse
- Супруг или супруга, муж или жена.
- while
- В то время как; союз одновременности действий.
- loaded
- Нагружал, осыпал кого-либо чем-либо щедро.
- offspring
- Потомство, дети, отпрыски человека или животного.
- paternal
- Отцовский, относящийся к отцу или отцовству.
- forbear
- Воздерживаться от чего-либо, удерживать себя.
- shedding
- Проливать (слёзы); терять или ронять что-либо.
- flood
- Поток, море (в переносном смысле — большое количество).
- tears
- Слёзы, капли, выделяемые глазами при плаче.
- beholding
- Созерцая, видя, наблюдая кого-либо или что-либо.
- dear
- Дорогой, любимый, близкий сердцу человек.
- partner
- Партнёр, спутник, супруг или товарищ по жизни.
- heart
- Сердце; центр чувств и эмоций человека.
- whose
- Относительное местоимение, обозначающее принадлежность.
- ease
- Комфорт, удобство, облегчение от боли или забот.
- sacrificed
- Пожертвовал чем-либо ради кого-то или чего-то.
- treasures
- Сокровища, драгоценности, ценные вещи или богатства.
- east
- Восток; сторона света, где восходит солнце.
- stretched
- Распростёртый, лежащий вытянувшись на чём-либо.
- upon
- На, поверх чего-либо; формальный вариант предлога 'on'.
- flock
- Клочки шерсти или хлопка, используемые как набивка.
- bed
- Кровать, постель для сна или отдыха.
- miserable
- Жалкий, убогий, вызывающий сострадание или несчастный.
- apartment
- Квартира, жилое помещение или комната.
- unable
- Неспособный, не имеющий возможности сделать что-либо.
- protect
- Защищать, оберегать от опасности или вреда.
- inclemencies
- Суровость, неблагоприятные условия погоды или климата.
- weather
- Погода, атмосферные условия в данный момент.
- supposed
- Предполагаемый; считается, что нечто имело место.
- old
- Старый, пожилой, имеющий большой возраст.
- gentleman
- Джентльмен, воспитанный мужчина высокого социального положения.
- ignorant
- Невежественный, не осведомлённый о чём-либо.
- passed
- Произошедшее, случившееся; прошедшее мимо или завершённое.
- though
- Хотя, несмотря на то что; союз уступки.
- affected
- Притворялся, делал вид; симулировал незнание чего-либо.
- nothing
- Ничто, отсутствие чего-либо; полное отрицание.
- matter
- Дело, вопрос, предмет обсуждения или беспокойства.
- pretended
- Притворился, сделал вид, что что-то является правдой.
- surprised
- Удивлённый, поражённый чем-то неожиданным.
- grandchildren
- Внуки, дети сыновей или дочерей человека.
- eldest
- Старший, самый старый среди нескольких людей.
- son
- Сын, мужской потомок родителей.
- deceased
- Умерший, покойный человек, которого уже нет в живых.
- heir
- Наследник, человек, который получит имущество после смерти.
- apparent
- Очевидный; предполагаемый (heir apparent — законный наследник).
- acquainted
- Осведомлённый, познакомленный с какими-либо сведениями.
- affair
- Дело, событие, обстоятельство или история.
- determined
- Решил, твёрдо намерился сделать что-либо.
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине.
- observe
- Соблюдать, придерживаться чего-либо; наблюдать.
- medium
- Середина, компромисс, промежуточный путь.
- immediately
- Немедленно, без промедления, тотчас же.
- third
- Третий, порядковое числительное, следующее за вторым.
- delivery
- Роды, рождение ребёнка; также доставка чего-либо.
- sent
- Послал, отправил кого-либо или что-либо.
- peremptory
- Категоричный, не допускающий возражений или обсуждения приказ.
- order
- Приказ, распоряжение; требование выполнить действие.
- gone
- Ушедший, удалившийся прочь; причастие от 'go'.
- turned
- Выгнал, уволил (turned off — выгнать со службы).
- servant
- Слуга, человек, работающий в услужении у господина.
- preserved
- Сохранил, уберёг от гибели или уничтожения.
- life
- Жизнь, существование живого существа.
- behaviour
- Поведение, манера действий человека в ситуации.
- exasperated
- Привёл в ярость, сильно раздражил или разозлил.
- recourse
- Обращение к чему-либо как к крайнему средству.
- dreadful
- Ужасный, страшный, вызывающий ужас или отвращение.
- imprecations
- Проклятия, злобные пожелания в адрес кого-либо.
- bare
- Голый, обнажённый, без какого-либо покрытия.
- knees
- Колени, суставы ног между бедром и голенью.
- implored
- Умолял, горячо просил, заклинал кого-либо о чём-либо.
- Heaven
- Небеса, Бог, высшая сила; рай в религиозном смысле.
- renounce
- Отречься, отказаться от чего-либо торжественно и публично.
- ever
- Когда-либо, в любое время; усилительное наречие.
- forget
- Забыть, утратить воспоминание о чём-либо.
- forgive
- Простить, перестать винить кого-либо за поступок.
- barbarity
- Жестокость, варварство, бесчеловечное обращение с кем-либо.
- sire
- Государь, отец; устаревшее обращение к королю или родителю.
- injuries
- Вред, ущерб, причинённый здоровью или самочувствию.
- unhappy
- Несчастная, лишённая радости и счастья.
- mother
- Мать, женщина, родившая и воспитывающая ребёнка.
- received
- Получила, претерпела что-либо как результат действия.
- removal
- Выселение, удаление, перемещение с места проживания.
- such
- Такой, подобный; указывающий на качество или степень.
- circumstances
- Обстоятельства, условия, окружающие какое-либо событие.
- want
- Нужда, лишение необходимого; также желание чего-либо.
- necessaries
- Предметы первой необходимости, без которых нельзя обойтись.
- lodged
- Проживала, находилась на временном жилье где-либо.
- together
- Вместе, совместно, одновременно с чем-либо другим.
- grief
- Горе, глубокая печаль от потери или несчастья.
- anxiety
- Тревога, беспокойство, душевное волнение о чём-либо.
- mind
- Ум, разум, рассудок; умственные способности человека.
- soon
- Скоро, вскоре, через короткое время.
- threw
- Вверг, погрузил в какое-либо состояние (прош. вр. от throw).
- languishing
- Угасающий, изнурительный; ослабленное болезненное состояние.
- disorder
- Расстройство, болезнь, нарушение нормального состояния здоровья.
- end
- Конец, завершение чего-либо; последняя точка.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →