The Adventures of Roderick Random — Page 5

Ru → English CHAPTER I Level 8/10

Её соответственно допустили к нему,

She was accordingly admitted into his presence,

где, открывшись ему, она упала к его ногам и самым трогательным образом умоляла о прощении;

where, discovering herself, she fell at his feet, and in the most affecting manner implored his forgiveness;

одновременно указывая на опасность, угрожавшую не только её жизни, но и жизни его собственного внука, которому вот-вот предстояло появиться на свет.

at the same time representing the danger that threatened not only her life, but that of his own grandchild, which was about to see the light.

Он сказал ей, что сожалеет о том, что неблагоразумие её и его сына вынудило его дать обет, лишивший его возможности оказать им какую-либо помощь;

He told her he was sorry that the indiscretion of her and his son had compelled him to make a vow, which put it out of his power to give them any assistance;

что он уже сообщил её мужу свои мысли на этот счёт и удивлён тем, что они нарушают его покой своими дальнейшими просьбами.

that he had already imparted his thoughts on that subject to her husband, and was surprised that they should disturb his peace with any farther importunity.

Сказав это, он удалился.

This said, he retired.

Сила горя моей матери так сказалась на её здоровье, что у неё немедленно начались родовые схватки;

The violence of my mother's affliction had such an effect on her constitution that she was immediately seized with the pains of childbed;

и если бы не старая служанка, которая очень любила её и оказала ей сострадание и помощь, рискуя навлечь на себя недовольство моего деда,

and had not an old maidservant, to whom she was very dear, afforded her pity and assistance, at the hazard of incurring my grandfather's displeasure,

она и невинный плод её чрева стали бы жалкими жертвами его суровости и бесчеловечности.

she and the innocent fruit of her womb must have fallen miserable victims to his rigour and inhumanity.

Благодаря участию этой бедной женщины её отнесли на чердак, и там она тотчас родила мальчика,

By the friendship of this poor woman she was carried up to a garret, and immediately delivered of a man child,

историю злополучного рождения которого он сам теперь и рассказывает.

the story of whose unfortunate birth he himself now relates.

Vocabulary

accordingly: Соответственно, в соответствии с чем-либо; таким образом.
admitted: Впущен, допущен к кому-либо или куда-либо.
presence: Присутствие; нахождение рядом с кем-либо важным.
discovering: Открывая, обнаруживая себя или что-либо.
affecting: Трогательный, вызывающий сильные эмоции, волнующий.
manner: Манера, способ поведения или выполнения чего-либо.
implored: Умоляла, страстно просила о чём-либо.
forgiveness: Прощение; отпущение вины или обиды.
representing: Представляя, описывая, излагая что-либо кому-либо.
danger: Опасность, угроза чьей-либо жизни или благополучию.
threatened: Угрожала; создавала серьёзную опасность для кого-либо.
grandchild: Внук или внучка; ребёнок своего ребёнка.
light: Свет; «увидеть свет» — появиться на свет, родиться.
indiscretion: Неосмотрительность, неосторожный поступок, нескромность.
compelled: Вынудил, заставил сделать что-либо против воли.
vow: Клятва, обет; торжественное обещание что-либо сделать.
power: Сила, власть, возможность делать что-либо.
assistance: Помощь, содействие, поддержка в трудной ситуации.
imparted: Сообщил, передал (мысли или информацию) кому-либо.
subject: Тема, предмет обсуждения или разговора.
disturb: Тревожить, нарушать покой или спокойствие кого-либо.
farther: Дальнейший, дополнительный; сравнительная степень «far».
importunity: Настойчивые, надоедливые просьбы; докучливость.
retired: Удалился, ушёл; покинул место или общество.
violence: Сила, интенсивность; здесь — сильная степень чего-либо.
affliction: Страдание, горе, тяжёлое душевное или физическое состояние.
effect: Эффект, воздействие, результат влияния чего-либо.
constitution: Телосложение, физическое состояние здоровья человека.
immediately: Немедленно, сразу же, без промедления.
seized: Охватили, внезапно поразили (о боли или болезни).
pains: Боли; болезненные ощущения, особенно родовые схватки.
childbed: Роды; состояние женщины во время или после родов.
maidservant: Служанка; женщина, работающая прислугой в доме.
afforded: Оказала, предоставила помощь несмотря на риск.
pity: Жалость, сострадание к чужому горю или несчастью.
hazard: Риск, опасность; подвергаться возможной неприятности.
incurring: Навлекая на себя (неприятность, наказание или гнев).
displeasure: Недовольство, неудовольствие, раздражение кого-либо.
innocent: Невинный, не виновный; не совершивший ничего плохого.
fruit: Плод; здесь — ребёнок как плод чрева матери.
womb: Матка, утроба; орган, в котором развивается ребёнок.
miserable: Несчастный, жалкий, страдающий от тяжёлых обстоятельств.
victims: Жертвы; люди, пострадавшие от чьей-то жестокости.
rigour: Суровость, жёсткость, беспощадность в обращении с кем-либо.
inhumanity: Бесчеловечность, жестокость, отсутствие сострадания.
garret: Чердак, мансарда; комната на самом верхнем этаже.
delivered: Родила; помогла произвести ребёнка на свет.
unfortunate: Несчастливый, неудачный; отмеченный бедами и страданиями.
birth: Рождение; момент появления на свет живого существа.
relates: Рассказывает, повествует; излагает историю или события.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →