The Adventures of Roderick Random — Page 4
Однако он недолго колебался; ибо, прекрасно зная нрав своего отца, он не сомневался, что тот рад этому предлогу избавиться от него.
However, he did not long hesitate; for, being perfectly well acquainted with his father's disposition, he did not doubt that he was glad of this pretence to get rid of him.
А поскольку его решения были столь же непреклонны, как законы мидян и персов, он знал, что молитвами и мольбами ничего не добьётся.
and his resolves being as invariable as the laws of the Medes and Persians, he knew it would be to no purpose to attempt him by prayers and entreaties.
Поэтому, не прибегая ни к каким дальнейшим попыткам, он удалился вместе со своей безутешной подругой на ферму, где жила одна старая слуга его матери.
so without any farther application, he betook himself, with his disconsolate bedfellow to a farm-house, where an old servant of his mother dwelt.
Там они прожили некоторое время в условиях, мало соответствовавших утончённости их желаний и нежности их любви.
there they remained some time in a situation but ill adapted to the elegance of their desires and tenderness of their love.
Тем не менее мой отец предпочитал терпеть это, нежели просить милости у бесчеловечного и непреклонного родителя.
which nevertheless my father chose to endure, rather than supplicate an unnatural and inflexible parent.
Но моя мать, предвидя неудобства, которым она подверглась бы, разрешившись от бремени в этом месте — а беременность её была весьма далеко зашедшей, — не сообщая мужу о своём намерении, отправилась переодетой в дом моего деда.
but my mother, foreseeing the inconveniences to which she must have been exposed, had she been delivered in this place (and her pregnancy was very far advanced), without communicating her design to her husband, went in disguise to the house of my grandfather.
Она надеялась, что её слёзы и положение тронут его до жалости и примирят его с событием, которое уже нельзя было изменить.
hoping that her tears and condition would move him to compassion, and reconcile him to an event which was now irrecoverably past.
Ей удалось обмануть слуг и проникнуть в дом под видом несчастной дамы, желавшей пожаловаться на некоторые супружеские обиды.
She found means to deceive the servants, and get introduced as an unfortunate lady, who wanted to complain of some matrimonial grievances.
Ибо особой обязанностью моего деда было разбирать все дела, связанные со скандалами.
it being my grandfather's particular province to decide in all cases of scandal.
Vocabulary
- However
- Тем не менее; используется для противопоставления мыслей
- long
- Долго; в течение значительного времени
- hesitate
- Колебаться, медлить перед принятием решения
- perfectly
- Совершенно, полностью, абсолютно точно
- acquainted
- Знакомый с чем-либо или кем-либо
- disposition
- Характер, нрав, душевный склад человека
- doubt
- Сомнение; неуверенность в чём-либо
- glad
- Рад, доволен чем-либо
- pretence
- Предлог, притворство; ложное оправдание действий
- rid
- Избавиться от кого-либо или чего-либо
- resolves
- Решает, принимает твёрдое решение
- invariable
- Неизменный, постоянный, всегда одинаковый
- laws
- Законы; правовые нормы или правила
- purpose
- Цель, смысл, намерение сделать что-либо
- attempt
- Попытка; усилие достичь чего-либо
- prayers
- Молитвы; просьбы к Богу или человеку
- entreaties
- Мольбы, настойчивые просьбы о помощи
- farther
- Дальнейший; более отдалённый или дополнительный
- application
- Обращение, прошение; попытка добиться чего-либо
- betook
- Отправился, удалился в какое-либо место
- disconsolate
- Безутешный, глубоко опечаленный, убитый горем
- bedfellow
- Партнёр по постели; близкий сожитель
- farm-house
- Фермерский дом; жилище на сельской ферме
- servant
- Слуга; человек, работающий в чьём-то доме
- dwelt
- Жил, проживал; прошедшее время глагола dwell
- remained
- Оставались, продолжали находиться в каком-то месте
- situation
- Ситуация, положение, обстоятельства жизни
- ill
- Плохо, неудовлетворительно; наречие к bad
- adapted
- Приспособленный, подходящий для чего-либо
- elegance
- Элегантность; изысканность вкуса и образа жизни
- desires
- Желания, стремления, то чего хочется
- tenderness
- Нежность; ласковость, мягкость в отношениях
- nevertheless
- Тем не менее, всё же, несмотря на это
- chose
- Выбрал; прошедшее время глагола choose
- endure
- Терпеть, выносить; переносить трудности стойко
- rather
- Скорее, предпочтительнее; в сравнении с чем-то
- supplicate
- Умолять, просить смиренно и покорно
- unnatural
- Неестественный; противный природе или чувствам
- inflexible
- Непреклонный; не меняющий решения ни при чём
- parent
- Родитель; отец или мать
- foreseeing
- Предвидя; заранее понимая возможные последствия
- inconveniences
- Неудобства, трудности, нежелательные обстоятельства
- exposed
- Подвергнутый воздействию, оставленный без защиты
- delivered
- Родила; произвела на свет ребёнка
- pregnancy
- Беременность; состояние вынашивания ребёнка
- advanced
- Продвинутый; находящийся на позднем этапе
- communicating
- Сообщая, передавая информацию кому-либо
- design
- Замысел, план; намерение что-либо сделать
- disguise
- Маскировка; переодевание, чтобы быть неузнанным
- hoping
- Надеясь; ожидая положительного результата
- tears
- Слёзы; капли, текущие из глаз при плаче
- condition
- Состояние, положение; обстоятельства жизни
- move
- Тронуть, взволновать; вызвать чувства у кого-то
- compassion
- Сострадание; глубокое сочувствие к страданиям
- reconcile
- Примирить; восстановить мирные отношения
- event
- Событие; произошедшее и уже свершившееся дело
- irrecoverably
- Безвозвратно; так, что исправить уже невозможно
- past
- Прошедший; уже совершившийся, невозвратный
- means
- Способы, средства достижения цели
- deceive
- Обмануть; ввести кого-либо в заблуждение
- servants
- Слуги; люди, работающие в доме хозяина
- introduced
- Провела, представила; помогла войти или познакомиться
- unfortunate
- Несчастная; находящаяся в плохом положении
- lady
- Дама, женщина; вежливое обращение к женщине
- complain
- Жаловаться; выражать недовольство или обиду
- matrimonial
- Супружеский; связанный с браком и семьёй
- grievances
- Обиды, жалобы; претензии на несправедливость
- particular
- Особый; специфический, выделяющийся среди других
- province
- Сфера компетенции; область чьих-либо полномочий
- decide
- Решать; принимать окончательное решение
- cases
- Случаи, дела; отдельные ситуации для рассмотрения
- scandal
- Скандал; позорное дело, вызывающее общественное осуждение
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →