The Adventures of Roderick Random — Page 3
Он ответил, что ему не грозит нужда, пока жива отцовская любовь, которую он и его жена будут неизменно чтить с глубочайшим почтением.
He replied, he could be in no danger of wanting while his father's tenderness remained, which he and his wife should always cultivate with the utmost veneration.
И он был убеждён, что его содержание будет соответствовать положению и обстоятельствам его семьи, а также тому, что уже было выделено его братьям и сёстрам, счастливо устроенным под его покровительством.
and he was persuaded his allowance would be suitable to the dignity and circumstances of his family, and to the provision already made for his brothers and sisters, who were happily settled under his protection.
«Твои братья и сёстры,» — сказал мой дед, — «не сочли зазорным посоветоваться со мной в деле столь важном, как женитьба.
"Your brothers and sisters," said my grandfather, "did not think it beneath them to consult me in an affair of such importance as matrimony.
И ты, полагаю, не пренебрёг бы этим долгом, если бы у тебя не было какого-то тайного запаса в резерве.
neither, I suppose, would you have omitted that piece of duty, had you not some secret fund in reserve.
Предоставляю тебя его утешениям, с пожеланием, чтобы этой же ночью ты подыскал другое жильё для себя и своей жены.
to the comforts of which I leave you, with a desire that you will this night seek out another habitation for yourself and wife.
Куда в скором времени я пришлю тебе счёт расходов, понесённых мною на твоё воспитание, в надежде на возмещение.
whither, in a short time, I will send you an account of the expense I have been at in your education, with a view of being reimbursed.
Сударь, вы совершили большое путешествие — вы учтивый джентльмен — весьма любезный джентльмен — желаю вам великого счастья и остаюсь вашим покорнейшим слугой.»
Sir, you have made the grand tour—you are a polite gentleman—a very pretty gentleman—I wish you a great deal of joy, and am your very humble servant."
Сказав это, он оставил моего отца в положении, которое легко себе представить.
So saying, he left my father in a situation easily imagined.
Vocabulary
- replied
- Ответил, дал ответ на вопрос или замечание.
- could
- Мог, был способен сделать что-либо.
- danger
- Опасность, угроза для жизни или благополучия.
- wanting
- Нуждаться в чём-либо, испытывать недостаток.
- while
- Пока, в то время как что-либо происходит.
- tenderness
- Нежность, ласковое и заботливое отношение к кому-либо.
- remained
- Оставался, продолжал существовать или находиться где-либо.
- should
- Должен, выражает обязательство или совет.
- cultivate
- Развивать, поддерживать и укреплять что-либо намеренно.
- utmost
- Наивысший, крайний, максимально возможный по степени.
- veneration
- Глубокое почтение, благоговейное уважение к кому-либо.
- persuaded
- Убеждён, уверен в чём-либо; склонён к мнению.
- allowance
- Денежное содержание, регулярно выплачиваемая сумма денег.
- suitable
- Подходящий, соответствующий определённым требованиям или условиям.
- dignity
- Достоинство, высокое положение и уважение в обществе.
- circumstances
- Обстоятельства, условия жизни или финансовое положение.
- provision
- Обеспечение, средства или меры, заранее предусмотренные для кого-либо.
- happily
- Счастливо, в состоянии радости и удовлетворённости.
- settled
- Устроенный, нашедший стабильное место в жизни.
- protection
- Защита, покровительство, оберегание от опасности или нужды.
- beneath
- Ниже, недостойно чьего-либо положения или статуса.
- consult
- Советоваться, обращаться за мнением или советом.
- affair
- Дело, вопрос или событие, требующее внимания.
- importance
- Важность, значимость чего-либо для кого-либо.
- matrimony
- Matrimony — брак, супружество, официальный союз мужчины и женщины.
- neither
- Ни тот ни другой; также не.
- suppose
- Полагать, предполагать, думать что-либо вероятным.
- omitted
- Пропустил, не сделал что-то намеренно или случайно.
- piece
- Часть, кусок; здесь в значении «элемент обязанности».
- duty
- Долг, обязанность, то, что человек обязан сделать.
- secret
- Тайный, скрытый от посторонних глаз или знания.
- fund
- Фонд, денежный запас, накопленная сумма для определённых целей.
- reserve
- Резерв, запас, сохранённый на будущее или на крайний случай.
- comforts
- Удобства, материальный комфорт и бытовое благополучие.
- desire
- Желание, стремление, сильное хотение чего-либо.
- seek
- Искать, стремиться найти что-либо или кого-либо.
- habitation
- Жилище, место проживания, дом или квартира.
- yourself
- Сам, себя; возвратное местоимение второго лица.
- whither
- Куда, в каком направлении (устаревшее слово).
- account
- Отчёт, подробный перечень расходов или событий.
- expense
- Расход, трата денег на что-либо.
- education
- Образование, процесс обучения и воспитания человека.
- view
- Цель, намерение; здесь: с целью, с намерением.
- reimbursed
- Возмещённый, получивший обратно потраченные деньги.
- Sir
- Сэр, почтительное обращение к мужчине.
- grand
- Грандиозный, величественный, значительный по масштабу.
- tour
- Путешествие, поездка по нескольким местам или странам.
- polite
- Вежливый, воспитанный, соблюдающий нормы этикета.
- gentleman
- Джентльмен, воспитанный мужчина с хорошими манерами.
- pretty
- Красивый, миловидный; здесь может означать «довольно».
- wish
- Желать, выражать пожелание кому-либо чего-либо.
- deal
- Количество; a great deal — очень много.
- joy
- Радость, счастье, удовольствие от чего-либо приятного.
- humble
- Скромный, смиренный, не высокомерный.
- servant
- Слуга; здесь устаревшая формула вежливого прощания.
- situation
- Ситуация, положение дел или обстоятельства в данный момент.
- easily
- Легко, без труда, без особых усилий.
- imagined
- Представленный в уме, воображённый, мысленно нарисованный.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →