The Adventures of Roderick Random — Page 2

Внимательный мудрец, после некоторого размышления, заверил моих родителей, что их первенец будет великим путешественником;

The attentive sage, after some deliberation, assured my parents, that their firstborn would be a great traveller;

что он перенесёт множество опасностей и трудностей,

that he would undergo many dangers and difficulties,

и в конце концов вернётся на родину, где будет процветать в счастье и добром имени.

and at last return to his native land, where he would flourish in happiness and reputation.

Насколько верным оказалось это предсказание, станет ясно из дальнейшего повествования.

How truly this was foretold will appear in the sequel.

Прошло немного времени, и некий назойливый человек донёс моему деду о некоторых вольностях, имевших место между его сыном и экономкой,

It was not long before some officious person informed my grandfather of certain familiarities that passed between his son and housekeeper

что так его встревожило, что несколько дней спустя он сказал моему отцу, что тому давно пора подумать об устройстве своей жизни;

which alarmed him so much that, a few days after, he told my father it was high time for him to think of settling;

и что он подыскал для него подходящую партию, против которой тот по справедливости не может иметь никаких возражений.

and that he had provided a match for him, to which he could in justice have no objections.

Отец мой, понимая, что скрывать своё положение дольше невозможно, откровенно признался в том, что сделал;

My father, finding it would be impossible to conceal his situation much longer, frankly owned what he had done;

и оправдывал себя за то, что не спросил согласия отца, говоря, что знал: это было бы бесполезно;

and excused himself for not having asked the consent of his father, by saying, he knew it would have been to no purpose;

и что, если бы его намерения стали известны, дед мог бы принять такие меры, которые окончательно лишили бы его возможности следовать своей склонности:

and that, had his inclination been known, my grandfather might have taken such measures as would have effectually put the gratification of it out of his power:

он добавил, что к добродетели, происхождению, красоте и здравому смыслу его жены не может быть никаких претензий, а что касается состояния, то оно его не заботит.

he added, that no exceptions could be taken to his wife's virtue, birth, beauty, and good sense, and as for fortune, it was beneath his care.

Старый джентльмен, державший все свои страсти, кроме одной, в превосходном порядке, выслушал его до конца с большим самообладанием,

The old gentleman, who kept all his passions, except one, in excellent order, heard him to an end with great temper,

а затем спокойно спросил, каким образом тот намерен содержать себя и свою супругу?

and then calmly asked, how he proposed to maintain himself and spouse?