The Adventures of Roderick Random — Page 1
О моём рождении и происхождении
Of my Birth and Parentage
Я родился в северной части этого объединённого королевства, в доме моего деда — состоятельного и влиятельного джентльмена, который в разное время прославился своими действиями на благо родины; он был известен своими способностями в области права, которые с большим успехом применял на посту судьи, особенно в делах против нищих, к которым питал необыкновенное отвращение.
I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather, a gentleman of considerable fortune and influence, who had on many occasions signalised himself in behalf of his country; and was remarkable for his abilities in the law, which he exercised with great success in the station of a judge, particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.
Мой отец — младший сын деда — влюбился в бедную родственницу, которая жила у старого джентльмена в качестве экономки, и тайно женился на ней; я же стал первым плодом этого брака.
My father (his youngest son) falling in love with a poor relation, who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper, espoused her privately; and I was the first fruit of that marriage.
Во время беременности один сон так потревожил мою мать, что её муж, утомлённый её неотступными просьбами, в конце концов обратился к горному прорицателю, чьё благоприятное толкование он намеревался заранее обеспечить взяткой, однако обнаружил, что тот неподкупен.
During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer, whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible.
Ей приснилось, что она разрешилась теннисным мячом, который дьявол — к её великому изумлению взявший на себя роль повитухи — так сильно ударил ракеткой, что тот мгновенно исчез; и она долгое время была безутешна из-за потери своего дитя.
She dreamed she was delivered of a tennis-ball, which the devil (who, to her great surprise, acted the part of a midwife) struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant; and she was for some time inconsolable for the lost of her offspring;
как вдруг она увидела, что мяч возвращается с той же силой и уходит в землю у неё под ногами, откуда тотчас же выросло прекрасное дерево, покрытое цветами, чей аромат так сильно подействовал на её нервы, что она проснулась.
when, all on a sudden, she beheld it return with equal violence, and enter the earth, beneath her feet, whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms, the scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke.
Vocabulary
- Birth
- Момент появления человека на свет; рождение.
- Parentage
- Происхождение человека; кто его родители.
- northern
- Относящийся к северу; северный.
- united
- Объединённый, связанный в единое целое.
- kingdom
- Государство, управляемое королём или королевой.
- gentleman
- Мужчина благородного происхождения с хорошими манерами.
- considerable
- Значительный, большой по размеру или важности.
- fortune
- Большое богатство или денежное состояние.
- influence
- Способность воздействовать на людей или события.
- occasions
- Случаи, моменты, когда происходит событие.
- signalised
- Отличился, сделал себя заметным выдающимися поступками.
- behalf
- В интересах кого-либо; от имени кого-то.
- remarkable
- Выдающийся, заслуживающий особого внимания.
- abilities
- Таланты и умения, которыми обладает человек.
- exercised
- Применял, использовал навык или полномочие на практике.
- station
- Должность или положение человека в обществе.
- judge
- Должностное лицо, выносящее судебные решения.
- particularly
- Особенно, в особой степени.
- beggars
- Люди, просящие милостыню на улице; нищие.
- singular
- Исключительный, необычный, ни на что не похожий.
- aversion
- Сильная неприязнь или отвращение к чему-либо.
- youngest
- Самый молодой среди группы людей.
- relation
- Родственник, человек, связанный семейными узами.
- quality
- Высокое социальное положение; знатность.
- housekeeper
- Человек, управляющий домашним хозяйством в чужом доме.
- espoused
- Женился, взял в жёны; вступил в брак.
- privately
- Тайно, без огласки, в узком кругу.
- fruit
- Результат или плод чего-либо; здесь — потомок.
- marriage
- Официальный союз мужчины и женщины; брак.
- pregnancy
- Состояние женщины, вынашивающей ребёнка; беременность.
- discomposed
- Взволновал, лишил покоя, расстроил кого-либо.
- importunity
- Настойчивые, назойливые просьбы или требования.
- consulted
- Обратился за советом к специалисту или знатоку.
- highland
- Горная область, особенно в Шотландии.
- seer
- Человек, обладающий даром предвидения; провидец.
- favourable
- Положительный, благоприятный, сулящий хороший исход.
- interpretation
- Объяснение или толкование смысла чего-либо.
- secured
- Обеспечил, гарантировал получение чего-либо заранее.
- beforehand
- Заранее, до наступления какого-либо события.
- bribe
- Деньги или подарок, данные нечестно для влияния.
- incorruptible
- Не поддающийся подкупу; абсолютно честный и неподкупный.
- delivered
- Родила ребёнка; или передала что-либо кому-то.
- midwife
- Специалист, помогающий женщине при родах; акушерка.
- struck
- Ударил что-либо или кого-либо; прошедшее от 'strike'.
- forcibly
- С силой, мощно, применяя физическое усилие.
- racket
- Ракетка для удара по мячу в теннисе.
- disappeared
- Исчез, стал невидимым, пропал из поля зрения.
- instant
- Мгновение, очень короткий промежуток времени.
- inconsolable
- Безутешный, не способный успокоиться от горя.
- offspring
- Потомок, ребёнок или дети человека или животного.
- sudden
- Внезапный, случающийся без предупреждения.
- beheld
- Увидел, узрел; архаичное прошедшее от 'behold'.
- violence
- Грубая физическая сила; насилие или мощный удар.
- beneath
- Под, ниже чего-либо; в нижней части.
- whence
- Откуда; из какого места (устаревшее выражение).
- immediately
- Немедленно, прямо сейчас, без задержки.
- sprang
- Вырос, выпрыгнул; прошедшее время от 'spring'.
- goodly
- Внушительный, значительный по размеру; красивый (устар.).
- blossoms
- Цветки деревьев, особенно плодовых; цветение.
- scent
- Приятный запах, аромат чего-либо.
- operated
- Воздействовал, оказывал влияние на что-либо.
- nerves
- Нервы; чувствительная нервная система человека.
- awoke
- Проснулся; прошедшее время глагола 'awake'.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →