The Adventures of Roderick Random — Page 3
Напрасно изумлённый художник заявлял, что не имел намерения никого обидеть или изобразить конкретных лиц.
In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons.
Они утверждали, что сходство было слишком очевидным, чтобы его не заметить.
they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked
Они обвиняли его в дерзости, злом умысле и неблагодарности.
they taxed him with insolence, malice, and ingratitude
И поскольку их крики услышала публика, капитан до конца своих дней оставался медведем, доктор — ослом, а сенатор — совой.
and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.
Христианин читатель, заклинаю тебя, именем Господним, помни этот пример, пока ты занят чтением следующих страниц.
Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example while thou art employed in the perusal of the following sheets
И не стремись присваивать себе то, что в равной мере относится к пятистам разным людям.
and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.
Если ты встретишь персонажа, который отражает тебя в каком-то нелестном отношении, держи это при себе.
If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel
Подумай о том, что одна черта ещё не составляет лица, и что, хотя ты, возможно, выделяешься своим красным носом, двадцать твоих соседей могут находиться в том же положении.
consider that one feature makes not a face, and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.
Vocabulary
- vain
- бесполезный, напрасный; без результата
- astonished
- крайне удивлённый, поражённый чем-либо неожиданным
- painter
- художник, человек, рисующий картины
- declared
- официально заявил, объявил публично о чём-либо
- intention
- намерение, цель, план сделать что-либо
- offence
- обида, оскорбление, причинённое кому-либо
- characterise
- описывать, представлять кого-либо определённым образом
- particular
- конкретный, определённый, отдельный человек или вещь
- affirmed
- утверждал, настаивал на истинности чего-либо
- resemblance
- сходство, внешнее подобие между людьми или вещами
- palpable
- очевидный, явный, легко ощутимый или заметный
- overlooked
- проигнорированный, незамеченный, намеренно упущенный из виду
- taxed
- обвинил, упрекнул кого-либо в чём-то
- insolence
- наглость, дерзость, неуважительное поведение по отношению к другим
- malice
- злой умысел, намеренное желание причинить вред
- ingratitude
- неблагодарность, отсутствие признательности за оказанную помощь
- clamours
- громкие жалобы, шумные протесты или требования
- overheard
- случайно подслушал чужой разговор
- public
- общество, публика; широкая аудитория людей
- captain
- капитан, командир корабля или воинского подразделения
- bear
- медведь; крупное дикое животное
- doctor
- врач, лечащий болезни, или учёная степень
- ass
- осёл; также грубое слово для глупого человека
- senator
- сенатор, член законодательного органа власти
- owl
- сова, ночная птица, символ мудрости
- dying
- умирающий, относящийся к последним дням жизни
- Christian
- христианин, последователь христианской веры
- reader
- читатель, человек, читающий текст или книгу
- beseech
- умолять, горячо и настойчиво просить о чём-либо
- thee
- устаревшая форма местоимения «тебя, тебе»
- bowels
- внутренности; в переносном смысле — глубина, сердцевина
- Lord
- Господь, Бог; также аристократический титул
- example
- пример, образец для подражания или поучения
- while
- пока, в то время как; союз одновременности
- thou
- устаревшее местоимение второго лица — ты
- art
- устаревшая форма глагола «быть» — есть (ты есть)
- employed
- занятый, вовлечённый в выполнение какого-либо дела
- perusal
- внимательное чтение, тщательное изучение текста
- sheets
- листы бумаги; здесь — страницы книги
- seek
- искать, стремиться найти или получить что-либо
- appropriate
- присваивать, брать что-либо для собственного использования
- thyself
- устаревшее возвратное местоимение — себя, самого себя
- equally
- одинаково, в равной степени для всех
- belongs
- принадлежит кому-либо или чему-либо
- shouldst
- устаревшая форма «should» — если ты должен
- character
- персонаж литературного произведения; черта характера
- reflects
- отражает, изображает что-либо или кого-либо
- ungracious
- невежливый, грубый, неприятный в общении
- thy
- устаревшая форма притяжательного местоимения — твой
- counsel
- совет; в выражении «keep counsel» — хранить тайну
- consider
- рассматривать, принимать во внимание, обдумывать
- feature
- черта, характерная особенность лица или предмета
- though
- хотя, несмотря на то что; союз противопоставления
- perhaps
- возможно, может быть, вероятно
- distinguished
- отличающийся, выделяющийся среди других заметным признаком
- bottle
- бутылка, стеклянный сосуд для жидкостей
- neighbours
- соседи, люди, живущие рядом
- predicament
- затруднительное положение, неприятная или неловкая ситуация
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →