The Adventures of Roderick Random — Page 2
сэр, эта беззубая челюсть — это чертовски скандальный пасквиль, но не думайте, что я так пал духом, чтобы не суметь пережёвывать жвачку обиды.
sir, that toothless jaw is a d—ned scandalous libel—but don't you imagine me so chopfallen as not to be able to chew the cud of resentment.
Тут его прервало появление учёного врача, который, подступив к виновнику с яростью на лице, воскликнул:
Here he was interrupted by the arrival of a learned physician, who, advancing to the culprit with fury in his aspect, exclaimed,
«Предположим, что увеличение ослиных ушей окажется уменьшением бабуиньих — нет, не пытайтесь уклоняться, ибо, клянусь бородой Эскулапа!
"Suppose the augmentation of the ass's ears should prove the diminution of the baboon's—nay, seek not to prevaricate, for, by the beard of Aesculapius!
нет ни одного волоска в этом парике, который не восстал бы на суде, чтобы изобличить вас в личном оскорблении.
there is not one hair in this periwig that will not stand up in judgment to convict thee of personal abuse.
Взгляните только, капитан, как этот жалкий маленький человечек скопировал самые завитки — цвет, правда, другой, но форма и верхний локон совершенно схожи».
Do but observe, captain, how this pitiful little fellow has copied the very curls—the colour, indeed, is different, but then the form and foretop are quite similar."
Пока он так возмущался в потоке криков, вошёл почтенный сенатор и, переваливаясь, подошёл к нарушителю:
While he thus remonstrated in a strain of vociferation, a venerable senator entered, and waddling up to the delinquent,
«Нахал! — вскричал он, — я сейчас докажу тебе, что умею читать кое-что помимо газет, и притом без помощи очков:
"Jackanapes!" cried he, "I will now let thee see I can read something else than a newspaper, and that without the help of spectacles:
вот твоя собственная долговая расписка, негодяй, на деньги, которые если бы я не ссудил, ты сам уподобился бы сове, не смея показывать лицо при свете дня, неблагодарный клеветник!»
here is your own note of hand, sirrah, for money, which if I had not advanced, you yourself would have resembled an owl, in not daring to show your face by day, you ungrateful slanderous knave!
Vocabulary
- sir
- Вежливое обращение к мужчине, титул вежливости
- that
- Указательное местоимение, указывает на предмет или человека
- toothless
- Без зубов, лишённый зубов
- jaw
- Челюсть, часть лица с зубами
- is
- Глагол быть в настоящем времени третьего лица
- damned
- Проклятый, чёртов, очень неприятный
- scandalous
- Позорный, постыдный, вызывающий скандал
- libel
- Клевета, ложное и порочащее обвинение в письменной форме
- but
- Союз, используется для противопоставления, контраста
- don
- Надевать, одевать одежду на себя
- you
- Личное местоимение, вежливое обращение ко второму лицу
- imagine
- Представлять, воображать, допускать в уме
- me
- Личное местоимение, косвенный падеж первого лица
- so
- Наречие, указывает на степень, способ или результат
- as
- Союз или предлог, выражает сравнение или одновременность
- not
- Отрицание, частица для выражения отрицания действия
- to
- Предлог, указывает направление, цель или инфинитив глагола
- be
- Быть, существовать, основной вспомогательный глагол
- able
- Способный, умеющий делать что-либо, одарённый
- chew
- Жевать, перемалывать пищу зубами
- the
- Определённый артикль английского языка
- of
- Предлог, выражает принадлежность, содержание, происхождение
- resentment
- Возмущение, обида, чувство обиды и горечи
- here
- Здесь, в этом месте, в данный момент
- he
- Личное местоимение, указывает на мужчину или самца
- was
- Глагол быть в прошедшем времени, единственное число
- interrupted
- Прерванный, прервать речь или дело человека
- by
- Предлог, указывает на действующее лицо или орудие
- arrival
- Приход, прибытие, момент когда человек приходит
- learned
- Учёный, образованный, обладающий знаниями
- physician
- Врач, медицинский специалист лечащий людей
- who
- Вопросительное местоимение, спрашивает о личности
- advancing
- Приближение, движение вперёд, продвижение
- culprit
- Виноватый, преступник, тот кто совершил правонарушение
- with
- Предлог, выражает сопровождение или наличие чего-либо
- fury
- Ярость, гнев, сильное раздражение и злость
- in
- Предлог, указывает на нахождение внутри или во времени
- his
- Притяжательное местоимение, принадлежащий ему
- aspect
- Внешний вид, выражение лица, сторона вопроса
- exclaimed
- Воскликнул, произнёс с восклицанием, громко сказал
- suppose
- Предположим, допустим, воображать что-либо истинным
- ass
- Осёл, упрямое животное, глупец или дурак
- ears
- Уши, органы слуха на голове человека или животного
- should
- Вспомогательный глагол, выражает долженствование или условие
- prove
- Доказывать, подтверждать правильность чего-либо
- seek
- Искать, стремиться найти или получить что-либо
- for
- Предлог, выражает цель, причину или направление
- beard
- Борода, волосы на лице мужчины
- there
- Там, в том месте, указывает на место нахождения
- one
- Один, числительное или неопределённое местоимение
- hair
- Волос, волосы, тонкое нитевидное образование на коже
- this
- Этот, указательное местоимение для близких предметов
- will
- Вспомогательный глагол для будущего времени
- stand
- Стоять, находиться в вертикальном положении
- up
- Вверх, наречие указывающее направление или положение
- judgment
- Суд, судебное разбирательство, решение суда
- convict
- Осуждённый, приговорённый, доказывать вину
- personal
- Личный, касающийся конкретного человека
- abuse
- Оскорбление, ругань, жестокое обращение с кем-либо
- do
- Делать, совершать, вспомогательный глагол
- observe
- Наблюдать, замечать, обращать внимание на что-либо
- captain
- Капитан, командир, офицер среднего ранга
- how
- Как, вопросительное наречие спрашивающее о способе
- pitiful
- Жалкий, удручающий, вызывающий жалость
- little
- Маленький, небольшой, малый по размеру
- fellow
- Парень, человек, мужчина, товарищ
- has
- Имеет, вспомогательный глагол для совершённого вида
- copied
- Скопировал, повторил, воспроизвел точную копию
- very
- Очень, в высокой степени, наречие интенсивности
- curls
- Локоны, кудри, волосы завитые или волнистые
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →