The Adventures of Roderick Random — Page 1
Молодой художник, предавшись шутливому настроению, набросал своего рода жанровую сценку, изображавшую медведя, сову, обезьяну и осла;
A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass;
и чтобы сделать её более выразительной, забавной и поучительной, наделил каждую фигуру каким-нибудь символом человеческой жизни.
and to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.
Мишка был представлен в облике и позе старого беззубого пьяного солдата;
Bruin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier;
сова, сидевшая на ручке кофейника в очках на носу, казалось, изучала газету;
the owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper;
а осёл, украшенный огромным завитым париком (который, однако, не мог скрыть его длинных ушей), позировал для портрета обезьяне, появившейся с принадлежностями для живописи.
and the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.
Эта причудливая группа вызвала немало веселья и была встречена всеобщим одобрением,
This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation,
пока какой-то злоязычный насмешник не намекнул, что всё это — пасквиль на друзей автора;
until some mischievous wag hinted that the whole—was a lampoon upon the friends of the performer;
этот намёк не успел распространиться, как те самые люди, что прежде аплодировали картине, начали беспокоиться и даже воображать себя изображёнными в тех или иных фигурах.
an insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed, and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.
В числе прочих некий почтенный пожилой господин, с честью прослуживший в армии, возмущённый предполагаемым оскорблением, явился на квартиру к художнику и, застав его дома, сказал:
Among others, a worthy personage in years, who had served in the army with reputation, being incensed at the supposed outrage, repaired to the lodging of the painter, and finding him at home,
«Послушай-ка, господин Обезьяна, — сказал он, — я весьма склонен доказать тебе, что хотя медведь и лишился зубов, когти у него целы и что он не настолько пьян, чтобы не заметить твоей дерзости».
"Hark ye, Mr. Monkey," said he, "I have a good mind to convince you, that though the bear has lost his teeth, he retains his paws, and that he is not so drunk but he can perceive your impertinence."
«Кровь и гром!»
"Sblood!"
Vocabulary
- young
- имеющий небольшой возраст, не старый
- painter
- человек, который создает картины и рисунки
- vein
- сосуд в теле для передачи крови к сердцу
- of
- предлог принадлежности, связи или отношения
- sketched
- быстро нарисовал основные черты, набросал
- kind
- добрый, сердечный, благосклонный
- conversation
- обмен словами между двумя или несколькими людьми
- piece
- часть, отломок или отрезок от целого
- representing
- изображающий, показывающий или описывающий что-либо
- bear
- крупное дикое животное с толстой шерстью
- an
- неопределенный артикль перед гласными звуками
- owl
- ночная птица с большими глазами и коротким хвостом
- monkey
- проворное животное с длинным хвостом и умными глазами
- and
- союз для соединения слов, фраз или предложений
- ass
- вьючное животное, похожее на лошадь, но меньше
- to
- предлог или частица для инфинитива глагола
- render
- делать, предоставлять или представлять в определенном виде
- it
- личное местоимение третьего лица единственного числа
- more
- в большей степени, в дополнение к чему-либо
- striking
- поразительный, необычный, привлекающий внимание
- humorous
- смешной, забавный, вызывающий смех и улыбку
- moral
- связанный с нравственностью, добром и справедливостью
- distinguished
- знаменитый, известный, заслуживающий уважения
- every
- каждый, всякий, все без исключения
- figure
- число или количество, изображение человека в искусстве
- by
- предлог, указывающий на агента действия или средство
- some
- какой-то, некоторый, один из нескольких
- human
- относящийся к людям, человеческий по природе
- life
- существование, состояние организма от рождения до смерти
- was
- глагол быть в прошедшем времени, форма единственного числа
- exhibited
- показывал, выставлял на всеобщее обозрение или демонстрацию
- in
- предлог, указывающий на нахождение внутри или в пределах
- the
- определенный артикль, указывающий на конкретный предмет
- attitude
- поза, положение тела или способ держаться
- old
- имеющий большой возраст, не молодой
- drunken
- пьяный, находящийся в состоянии опьянения
- soldier
- человек, служащий в армии и участвующий в боях
- upon
- предлог, синоним слова на, в значении местоположения
- handle
- ручка, рукоятка предмета для удержания или управления
- with
- предлог, указывающий на сопровождение или наличие
- on
- предлог, указывающий на положение на поверхности
- nose
- орган обоняния на лице между глазами
- seemed
- казалось, представлялось, имел вид
- contemplate
- смотреть внимательно, размышлять о чем-либо
- newspaper
- печатное издание с новостями и информацией
- huge
- очень большой, громадный по размеру
- which
- относительное местоимение для обозначения предметов
- however
- однако, тем не менее, но
- could
- мог бы, было возможно в прошлом
- not
- отрицание, частица для отрицательного значения
- conceal
- скрывать, прятать, утаивать от кого-либо
- his
- притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- long
- имеющий большую длину или продолжительность
- ears
- органы слуха, расположенные по сторонам головы
- sat
- сидел, находился в сидячем положении
- for
- предлог, указывающий на цель, причину или назначение
- picture
- изображение, живопись или фотография на поверхности
- who
- вопросительное местоимение о лице
- appeared
- появился, казался, проявился в определенном виде
- painting
- искусство создания изображений краской на поверхности
- This
- указательное местоимение для обозначения близкого предмета
- group
- собрание или совокупность людей или предметов
- afforded
- предоставлял, давал возможность или средства
- met
- встречал, получал или сталкивался с чем-либо
- general
- относящийся ко всем, всеобщий, обычный
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →