The Adventures of Roderick Random — Page 6
Теперь мне остаётся объяснить причины, по которым главным героем этого произведения я сделал уроженца Северной Британии, и причины эти главным образом следующие: я мог с небольшими затратами дать ему такое образование, какое, по моему мнению, требовали достоинство его происхождения и его характер, — образование, которое никак нельзя было получить в Англии при столь скромных средствах, какие допускал замысел моего произведения.
It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton, which are chiefly these: I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required, which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford.
Затем я мог изобразить простоту нравов в отдалённой части королевства с бо́льшим правдоподобием, нежели в каком-либо месте вблизи столицы; и наконец, склонность шотландцев к странствиям оправдывает мой выбор, когда я вывожу искателя приключений именно из этой страны.
In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital; and lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country.
Дабы взыскательный читатель не был оскорблён бессмысленными ругательствами, которые срываются с уст некоторых персонажей этих мемуаров, я беру на себя смелость заверить, что, по моему убеждению, ничто не могло бы вернее обнажить всю нелепость подобных жалких слов-паразитов, нежели естественная и дословная передача той речи, в которой они встречаются.
That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs, I beg leave to promise, that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives, than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur.
Vocabulary
- remains
- остаётся, продолжает существовать или быть необходимым
- reasons
- причины, основания для какого-либо решения или мнения
- chief
- главный, наиболее важный или значимый
- personage
- важная или известная личность, персонаж произведения
- Briton
- британец, житель Великобритании или Британских островов
- chiefly
- главным образом, преимущественно, в основном
- expense
- расходы, затраты денег на что-либо
- bestow
- даровать, предоставлять что-либо кому-либо торжественно
- education
- образование, процесс обучения и воспитания человека
- dignity
- достоинство, высокое положение или уважение к себе
- birth
- рождение, происхождение, начало жизни человека
- character
- характер, совокупность черт личности человека
- required
- требовал, нуждался в чём-либо как необходимом
- possibly
- возможно, вероятно, может быть при каких-либо условиях
- obtained
- полученный, приобретённый каким-либо образом или способом
- slender
- скудный, незначительный, недостаточный по размеру или объёму
- means
- средства, деньги или способ достижения чего-либо
- nature
- природа, естественный характер или сущность чего-либо
- plan
- план, замысел, заранее обдуманный порядок действий
- afford
- позволить себе, иметь достаточно средств или возможностей
- represent
- изображать, показывать, представлять что-либо или кого-либо
- simplicity
- простота, отсутствие сложности или искусственности в чём-либо
- manners
- манеры, привычки поведения и обращения в обществе
- remote
- отдалённый, далеко расположенный от центра или города
- kingdom
- королевство, государство, управляемое королём или королевой
- propriety
- уместность, соответствие правилам приличия и правильности
- capital
- столица, главный город государства или региона
- lastly
- наконец, в последнюю очередь, завершая перечисление
- disposition
- склонность, характер, природная наклонность к чему-либо
- Scots
- шотландцы, жители Шотландии или относящееся к ним
- addicted
- пристрастившийся, имеющий сильную склонность к чему-либо
- travelling
- путешествие, поездки в разные места и страны
- justifies
- оправдывает, служит обоснованием для какого-либо действия
- conduct
- поведение, способ действий или поступки человека
- deriving
- выводя, получая что-либо из какого-либо источника
- adventurer
- авантюрист, человек, ищущий приключений и новых возможностей
- delicate
- чувствительный, тонкий, легко обижающийся на что-либо
- reader
- читатель, человек, читающий книгу или текст
- offended
- обиженный, оскорблённый чьими-либо словами или действиями
- unmeaning
- бессмысленный, не несущий никакого значения или смысла
- oaths
- ругательства, клятвы или бранные слова, восклицания
- proceed
- исходить, происходить, продолжаться из какого-либо источника
- memoirs
- мемуары, воспоминания, записки о пережитых событиях
- beg
- умолять, просить, обращаться с настойчивой просьбой
- leave
- разрешение, позволение сделать что-либо
- promise
- обещать, заверять в чём-либо, давать обещание
- imagined
- воображаемый, придуманный, представленный в уме
- effectually
- действенно, с реальным результатом, эффективно и успешно
- expose
- разоблачать, обнажать, выставлять на показ что-либо
- absurdity
- абсурдность, нелепость, бессмысленность чего-либо очевидная
- miserable
- жалкий, ничтожный, вызывающий жалость своей ничтожностью
- expletives
- ругательства, бранные слова, используемые для усиления речи
- natural
- естественный, природный, не искусственный или не надуманный
- verbal
- словесный, устный, выраженный в словах а не действиях
- representation
- изображение, воспроизведение, передача чего-либо в тексте
- discourse
- речь, беседа, разговор или связное рассуждение на тему
- occur
- встречаться, происходить, случаться в определённом контексте
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →