The Adventures of Roderick Random — Page 1

การผจญภัยของโรเดอริก แรนดอม

The Adventures of Roderick Random

โดย โทเบียส สมอลเล็ตต์

by Tobias Smollett

สารบัญ

Contents

คำนำของผู้แต่ง

THE AUTHOR'S PREFACE

อุปมานิทัศน์

APOLOGUE

บทที่ ๑

CHAPTER I.

บทที่ ๒

CHAPTER II.

บทที่ ๓

CHAPTER III.

บทที่ ๔

CHAPTER IV.

บทที่ ๕

CHAPTER V.

บทที่ ๖

CHAPTER VI.

บทที่ ๗

CHAPTER VII.

บทที่ ๘

CHAPTER VIII.

บทที่ ๙

CHAPTER IX.

บทที่ ๑๐

CHAPTER X.

บทที่ ๑๑

CHAPTER XI.

บทที่ ๑๒

CHAPTER XII.

บทที่ ๑๓

CHAPTER XIII.

บทที่ ๑๔

CHAPTER XIV.

บทที่ ๑๕

CHAPTER XV.

บทที่ ๑๖

CHAPTER XVI.

บทที่ ๑๗

CHAPTER XVII.

บทที่ ๑๘

CHAPTER XVIII.

บทที่ ๑๙

CHAPTER XIX.

บทที่ ๒๐

CHAPTER XX.

บทที่ ๒๑

CHAPTER XXI.

บทที่ ๒๒

CHAPTER XXII.

บทที่ ๒๓

CHAPTER XXIII.

บทที่ ๒๔

CHAPTER XXIV.

บทที่ ๒๕

CHAPTER XXV.

บทที่ ๒๖

CHAPTER XXVI.

บทที่ ๒๗

CHAPTER XXVII.

บทที่ ๒๘

CHAPTER XXVIII.

บทที่ ๒๙

CHAPTER XXIX.

บทที่ ๓๐

CHAPTER XXX.

บทที่ ๓๑

CHAPTER XXXI.

บทที่ ๓๒

CHAPTER XXXII.

บทที่ ๓๓

CHAPTER XXXIII.

บทที่ ๓๔

CHAPTER XXXIV.

บทที่ ๓๕

CHAPTER XXXV.

บทที่ ๓๖

CHAPTER XXXVI.

บทที่ ๓๗

CHAPTER XXXVII.

บทที่ ๓๘

CHAPTER XXXVIII.

บทที่ ๓๙

CHAPTER XXXIX.

บทที่ ๔๐

CHAPTER XL.

บทที่ ๔๑

CHAPTER XLI.

บทที่ ๔๒

CHAPTER XLII.

บทที่ ๔๓

CHAPTER XLIII.

บทที่ ๔๔

CHAPTER XLIV.

บทที่ ๔๕

CHAPTER XLV.

บทที่ ๔๖

CHAPTER XLVI.

บทที่ ๔๗

CHAPTER XLVII.

บทที่ ๔๘

CHAPTER XLVIII.

บทที่ ๔๙

CHAPTER XLIX.

บทที่ ๕๐

CHAPTER L.

บทที่ ๕๑

CHAPTER LI.

บทที่ ๕๒

CHAPTER LII.

บทที่ ๕๓

CHAPTER LIII.

บทที่ ๕๔

CHAPTER LIV.

บทที่ ๕๕

CHAPTER LV.

บทที่ ๕๖

CHAPTER LVI.

บทที่ ๕๗

CHAPTER LVII.

บทที่ ๕๘

CHAPTER LVIII.

บทที่ ๕๙

CHAPTER LIX.

บทที่ ๖๐

CHAPTER LX.

บทที่ ๖๑

CHAPTER LXI.

บทที่ ๖๒

CHAPTER LXII.

บทที่ ๖๓

CHAPTER LXIII.

บทที่ ๖๔

CHAPTER LXIV.

บทที่ ๖๕

CHAPTER LXV.

บทที่ ๖๖

CHAPTER LXVI.

บทที่ ๖๗

CHAPTER LXVII.

บทที่ ๖๘

CHAPTER LXVIII.

บทที่ ๖๙

CHAPTER LXIX.

คำนำของผู้แต่ง

THE AUTHOR'S PREFACE

ในบรรดาการเสียดสีทุกประเภท ไม่มีประเภทใดที่ให้ความบันเทิงและเป็นประโยชน์อย่างกว้างขวางเท่ากับการเสียดสีที่แทรกอยู่ในเนื้อหาของเรื่องราวที่น่าสนใจ ราวกับว่าปรากฏขึ้นโดยบังเอิญ

Of all kinds of satire, there is none so entertaining and universally improving, as that which is introduced, as it were occasionally, in the course of an interesting story,

ซึ่งนำพาเหตุการณ์ทุกอย่างให้ใกล้ชิดกับชีวิตจริง และด้วยการนำเสนอฉากที่คุ้นเคยในมุมมองที่แปลกใหม่และน่าสนุกสนาน จึงประดับประดาฉากเหล่านั้นด้วยเสน่ห์ของความแปลกใหม่ ขณะที่ธรรมชาติถูกอ้างอิงในทุกรายละเอียด

which brings every incident home to life, and by representing familiar scenes in an uncommon and amusing point of view, invests them with all the graces of novelty, while nature is appealed to in every particular.