The Adventures of Roderick Random — Page 2
ผู้อ่านสนองความอยากรู้อยากเห็นของตนด้วยการติดตามการผจญภัยของบุคคลที่ตนมีความเห็นอกเห็นใจอยู่แล้ว
The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed;
เขาเข้าข้างบุคคลนั้น เขาร่วมเห็นใจในยามทุกข์ยาก
he espouses his cause, he sympathises with him in his distress,
ความโกรธเกรี้ยวของเขาถูกจุดขึ้นต่อผู้ที่ก่อความหายนะให้แก่บุคคลนั้น
his indignation is heated against the authors of his calamity:
ความรู้สึกอันเปี่ยมด้วยมนุษยธรรมถูกปลุกเร้าให้ลุกโชน
the humane passions are inflamed;
ความแตกต่างระหว่างคุณธรรมที่ถูกกดขี่กับความชั่วที่ข่มเหงรังแกปรากฏชัดขึ้นอย่างรุนแรงยิ่งขึ้น
the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation,
และเมื่อทุกความประทับใจส่งผลต่อจินตนาการเป็นทวีคูณ ความทรงจำก็จดจำเหตุการณ์นั้นไว้ และจิตใจก็พัฒนาขึ้นจากแบบอย่างนั้น
and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.
ความสนใจไม่ถูกทำให้เบื่อหน่ายด้วยรายชื่อตัวละครที่น่าเบื่อ แต่กลับได้รับความเพลิดเพลินจากความหลากหลายของจินตนาการ
The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention;
และความผันแปรของชีวิตปรากฏในสถานการณ์อันเป็นเอกลักษณ์ของมัน เปิดพื้นที่อันกว้างขวางสำหรับไหวพริบและอารมณ์ขัน
and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.
นิยายโรแมนซ์นั้น ไม่ต้องสงสัยเลย มีต้นกำเนิดมาจากความไม่รู้ ความอวดดี และความงมงาย
Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.
ในยุคมืดของโลก เมื่อบุรุษผู้หนึ่งได้สร้างชื่อเสียงให้ตนเองด้วยปัญญาหรือความกล้าหาญ
In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour,
ครอบครัวและผู้ติดตามของเขาก็ใช้ประโยชน์จากคุณสมบัติอันเหนือกว่าของเขา ยกย่องคุณงามความดีของเขาให้ยิ่งใหญ่ขึ้น
his family and adherents availed themselves of his superior qualities, magnified his virtues,
และนำเสนอบุคลิกและตัวตนของเขาว่าศักดิ์สิทธิ์และเหนือธรรมชาติ
and represented his character and person as sacred and supernatural.
สามัญชนกลืนเหยื่อนั้นได้อย่างง่ายดาย วิงวอนขอการคุ้มครองจากเขา และยอมถวายบรรณาการด้วยการนอบน้อมและสรรเสริญ จนถึงขั้นบูชา
The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration;
วีรกรรมของเขาถูกส่งต่อไปยังคนรุ่นหลังพร้อมกับการเกินความจริงนับพัน
his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations;
มันถูกเล่าขานเพื่อกระตุ้นเตือนให้ทำความดี
they were repeated as incitements to virtue;
เกียรติยศอันศักดิ์สิทธิ์ถูกมอบให้ และแท่นบูชาถูกสร้างขึ้นเพื่อรำลึกถึงเขา เพื่อเป็นกำลังใจแก่ผู้ที่พยายามเลียนแบบแบบอย่างของเขา
divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example;
และจากนี้เองจึงเกิดเทพปกรณัมของลัทธิเพแกน ซึ่งไม่ใช่อะไรอื่นนอกจากการรวบรวมนิยายโรแมนซ์อันเกินจริง
and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.
Vocabulary
- reader
- บุคคลที่อ่านหนังสือหรือข้อความ
- gratifies
- ทำให้พอใจหรือสมความต้องการ
- curiosity
- ความอยากรู้อยากเห็นในสิ่งต่างๆ
- pursuing
- การติดตามหรือแสวงหาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- adventures
- การผจญภัยหรือเหตุการณ์ที่น่าตื่นเต้น
- favour
- ความชอบหรือการสนับสนุนที่มีต่อบางสิ่ง
- prepossessed
- มีความประทับใจหรืออคติในใจล่วงหน้า
- espouses
- ยึดถือหรือสนับสนุนความคิดหรืออุดมการณ์
- cause
- เหตุผลหรืออุดมการณ์ที่ต่อสู้เพื่อมัน
- sympathises
- รู้สึกเห็นใจหรือร่วมรู้สึกกับผู้อื่น
- distress
- ความทุกข์ทรมานหรือความเดือดร้อนอย่างรุนแรง
- indignation
- ความโกรธเคืองที่เกิดจากความอยุติธรรม
- heated
- รู้สึกโกรธหรือตื่นเต้นอย่างรุนแรง
- authors
- ผู้เขียนหนังสือหรือสร้างงานวรรณกรรม
- calamity
- ภัยพิบัติหรือเหตุการณ์ร้ายแรงที่ก่อความเสียหาย
- humane
- มีความเมตตากรุณาและเอื้อเฟื้อต่อผู้อื่น
- passions
- ความรู้สึกหรืออารมณ์ที่รุนแรงและลึกซึ้ง
- inflamed
- ถูกกระตุ้นให้มีอารมณ์รุนแรงหรือโกรธมากขึ้น
- contrast
- ความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างสองสิ่ง
- dejected
- รู้สึกหดหู่หรือเสียใจอย่างมาก
- virtue
- คุณธรรมหรือพฤติกรรมที่ดีงามทางศีลธรรม
- insulting
- การดูถูกหรือพูดจาหยาบคายต่อผู้อื่น
- vice
- พฤติกรรมชั่วร้ายหรือนิสัยที่ผิดศีลธรรม
- aggravation
- การทำให้สิ่งที่แย่อยู่แล้วเลวร้ายยิ่งขึ้น
- impression
- ความรู้สึกหรือความคิดที่เกิดจากประสบการณ์
- double
- สองเท่าหรือมีปริมาณเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า
- force
- พลังหรืออิทธิพลที่กระทำต่อสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- imagination
- ความสามารถในการคิดสร้างสรรค์สิ่งในจินตนาการ
- memory
- ความสามารถในการจดจำเหตุการณ์หรือข้อมูล
- retains
- เก็บรักษาหรือจดจำสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ได้
- circumstance
- สภาพการณ์หรือเหตุการณ์แวดล้อมที่เกี่ยวข้อง
- improves
- พัฒนาหรือทำให้ดีขึ้นกว่าเดิม
- example
- ตัวอย่างหรือสิ่งที่ใช้อ้างอิงเพื่อเรียนรู้
- attention
- การให้ความสนใจหรือจดจ่อกับสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tired
- รู้สึกเหนื่อยล้าหรือเบื่อหน่ายบางสิ่ง
- bare
- เพียงแค่หรือขั้นต่ำโดยไม่มีส่วนเพิ่มเติม
- catalogue
- รายการหรือบัญชีรายชื่อสิ่งของอย่างเป็นระบบ
- characters
- ตัวละครในเรื่องหรือลักษณะนิสัยของบุคคล
- agreeably
- อย่างน่าพึงพอใจหรือในลักษณะที่ดี
- diverted
- ถูกเบี่ยงเบนความสนใจหรือทำให้สนุกสนาน
- variety
- ความหลากหลายหรือสิ่งต่างๆ ที่แตกต่างกัน
- invention
- การสร้างสรรค์หรือคิดค้นสิ่งใหม่ขึ้นมา
- vicissitudes
- การเปลี่ยนแปลงของโชคชะตาที่ไม่แน่นอน
- peculiar
- แปลกหรือมีลักษณะเฉพาะที่ไม่ธรรมดา
- circumstances
- สภาพการณ์หรือเหตุการณ์แวดล้อมที่เกี่ยวข้อง
- opening
- การเปิดหรือสร้างโอกาสให้สิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ample
- มีจำนวนหรือพื้นที่มากเพียงพออย่างเหลือเฟือ
- field
- ขอบเขตหรือพื้นที่สำหรับกิจกรรมหนึ่ง
- wit
- ความสามารถในการพูดหรือคิดอย่างฉลาดตลกขบขัน
- humour
- ความตลกขบขันหรืออารมณ์ขันในสถานการณ์ต่างๆ
- Romance
- นวนิยายผจญภัยหรือเรื่องราวรักโรแมนติก
- doubt
- ความไม่แน่ใจหรือข้อสงสัยในบางสิ่ง
- owes
- มีหนี้สินหรือเป็นผลมาจากสิ่งอื่น
- origin
- ต้นกำเนิดหรือจุดเริ่มต้นของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- ignorance
- การขาดความรู้หรือความเข้าใจในเรื่องใด
- vanity
- ความหลงตัวเองหรือความภูมิใจที่เกินพอดี
- superstition
- ความเชื่องมงายที่ไม่มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์
- ages
- ยุคสมัยหรือช่วงเวลาในประวัติศาสตร์
- rendered
- ทำให้กลายเป็นสภาพหนึ่งหรือมอบสิ่งใด
- famous
- มีชื่อเสียงและเป็นที่รู้จักในวงกว้าง
- wisdom
- ปัญญาหรือความฉลาดที่ได้จากประสบการณ์
- valour
- ความกล้าหาญและความเข้มแข็งในการต่อสู้
- adherents
- ผู้สนับสนุนหรือผู้ติดตามความเชื่อหรือบุคคล
- availed
- ใช้ประโยชน์จากสิ่งใดสิ่งหนึ่งให้เกิดผล
- superior
- ดีกว่าหรือมีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่น
- qualities
- คุณลักษณะหรือสมบัติที่บ่งบอกถึงบางสิ่ง
- magnified
- ขยายหรือทำให้ดูใหญ่โตและสำคัญมากขึ้น
- virtues
- คุณธรรมหรือคุณสมบัติที่ดีงามของบุคคล
- represented
- แสดงหรืออธิบายสิ่งใดในรูปแบบหนึ่ง
- character
- ลักษณะนิสัยหรือตัวละครในเรื่องราว
- sacred
- ศักดิ์สิทธิ์หรือมีความเคารพทางศาสนา
- supernatural
- เหนือธรรมชาติหรือเกินกว่าที่วิทยาศาสตร์อธิบายได้
- vulgar
- หยาบคายหรือเกี่ยวกับคนธรรมดาทั่วไป
- swallowed
- กลืนหรือยอมรับสิ่งใดโดยไม่ตั้งคำถาม
- bait
- เหยื่อล่อหรือสิ่งที่ใช้ดึงดูดให้หลงเชื่อ
- implored
- วิงวอนหรือขอร้องอย่างเร่าร้อนและจริงจัง
- protection
- การปกป้องหรือการคุ้มครองจากอันตราย
- yielded
- ยอมแพ้หรือให้ผลผลิตสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- tribute
- สิ่งที่มอบให้เพื่อแสดงความเคารพหรือยอมรับ
- homage
- การแสดงความเคารพหรือยกย่องต่อบุคคลสำคัญ
- praise
- คำยกย่องหรือการชมเชยสิ่งที่ดี
- adoration
- การบูชาหรือความรักและความเคารพอย่างสูง
- exploits
- การกระทำที่กล้าหาญหรือน่าทึ่งของบุคคล
- handed
- ส่งต่อหรือมอบสิ่งใดให้แก่ผู้อื่น
- posterity
- คนรุ่นหลังหรือลูกหลานในอนาคต
- exaggerations
- การพูดเกินจริงหรือขยายความเกินความเป็นจริง
- incitements
- สิ่งที่กระตุ้นหรือยุยงให้กระทำบางอย่าง
- divine
- เกี่ยวกับพระเจ้าหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์
- honours
- เกียรติยศหรือรางวัลที่มอบให้แก่บุคคล
- altars
- แท่นบูชาที่ใช้ในพิธีกรรมทางศาสนา
- erected
- สร้างหรือตั้งสิ่งก่อสร้างขึ้นในที่ใด
- encouragement
- การให้กำลังใจหรือสนับสนุนให้ทำบางสิ่ง
- attempted
- พยายามทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งแม้จะยังไม่สำเร็จ
- imitate
- เลียนแบบหรือทำตามพฤติกรรมของผู้อื่น
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →