The Adventures of Roderick Random — Page 3
จิตรกรที่ตกตะลึงได้ประกาศอย่างไร้ผลว่าเขาไม่มีเจตนาจะสร้างความขุ่นเคือง หรือจะบ่งชี้ถึงบุคคลใดเป็นพิเศษ
In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons:
พวกเขายืนยันว่าความคล้ายคลึงนั้นชัดเจนเกินกว่าจะมองข้ามไปได้
they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked;
พวกเขากล่าวหาเขาว่าหยิ่งยโส มีเจตนาร้าย และเนรคุณ
they taxed him with insolence, malice, and ingratitude;
และเมื่อเสียงโวยวายของพวกเขาถูกสาธารณชนได้ยิน กัปตันก็กลายเป็นหมี หมอเป็นลา และวุฒิสมาชิกเป็นนกฮูก จนวันตายของเขา
and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.
ผู้อ่านที่เป็นคริสเตียน ข้าพเจ้าขอวิงวอนท่าน ด้วยความเมตตาของพระเจ้า ให้จดจำแบบอย่างนี้ไว้
Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example
ในขณะที่ท่านกำลังอ่านหน้ากระดาษต่อไปนี้
while thou art employed in the perusal of the following sheets;
และอย่าพยายามนำสิ่งที่เป็นของคนห้าร้อยคนมาใช้กับตนเอง
and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.
หากท่านพบกับตัวละครที่สะท้อนตัวท่านในแง่มุมที่ไม่น่ายกย่อง ก็จงเก็บเรื่องนี้ไว้กับตัวเอง
If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel;
จงพิจารณาว่าลักษณะเพียงอย่างเดียวไม่ได้สร้างใบหน้าทั้งหน้า
consider that one feature makes not a face,
และแม้ว่าท่านจะโดดเด่นด้วยจมูกที่ดูเหมือนขวดน้ำ เพื่อนบ้านของท่านอีกยี่สิบคนก็อาจอยู่ในสภาพเดียวกัน
and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.
Vocabulary
- vain
- ไม่ได้ผล, ไร้ประโยชน์, สูญเปล่า
- astonished
- รู้สึกประหลาดใจมากจนตกตะลึง
- painter
- คนที่วาดภาพหรือทาสีเป็นอาชีพ
- declared
- ประกาศหรือแถลงอย่างเป็นทางการและชัดเจน
- intention
- ความตั้งใจหรือจุดมุ่งหมายที่วางแผนไว้
- offence
- การกระทำที่ทำให้ผู้อื่นขุ่นเคืองใจ
- characterise
- บรรยายลักษณะเฉพาะของบุคคลหรือสิ่งของ
- particular
- เฉพาะเจาะจง, โดดเด่นกว่าสิ่งอื่น
- affirmed
- ยืนยันหรือรับรองว่าสิ่งนั้นเป็นความจริง
- resemblance
- ความคล้ายคลึงกันในรูปลักษณ์หรือลักษณะ
- palpable
- ชัดเจนมากจนสัมผัสหรือรับรู้ได้ง่าย
- overlooked
- มองข้ามหรือไม่ให้ความสนใจโดยไม่ตั้งใจ
- taxed
- กล่าวหาหรือตำหนิว่ากระทำสิ่งผิด
- insolence
- ความหยิ่งยโสและไม่ให้เกียรติผู้อื่น
- malice
- ความมุ่งร้ายหรือเจตนาทำให้ผู้อื่นเสียหาย
- ingratitude
- ความไม่รู้คุณหรือไม่ตอบแทนบุญคุณ
- clamours
- เสียงร้องตะโกนหรือการประท้วงดังๆ
- overheard
- ได้ยินการสนทนาของผู้อื่นโดยบังเอิญ
- public
- เกี่ยวกับสาธารณะหรือคนทั่วไปทุกคน
- captain
- ผู้นำหรือผู้บัญชาการกลุ่มหรือยานพาหนะ
- bear
- หมี สัตว์ขนาดใหญ่มีขนหนา
- doctor
- แพทย์หรือผู้มีความรู้ระดับปริญญาเอก
- ass
- ลา สัตว์คล้ายม้าขนาดเล็ก หรือคนโง่
- senator
- สมาชิกวุฒิสภาหรือสภาสูงของรัฐบาล
- owl
- นกฮูก นกที่ออกหากินตอนกลางคืน
- dying
- กำลังจะตายหรืออยู่ในสภาวะใกล้ตาย
- Christian
- ผู้นับถือศาสนาคริสต์
- reader
- ผู้อ่านหนังสือหรือบทความ
- beseech
- 懇請 อ้อนวอนหรือขอร้องอย่างจริงจัง
- thee
- สรรพนามโบราณแทน you กรรม
- bowels
- ส่วนลึกภายในร่างกาย หรือความรู้สึกลึกๆ
- Lord
- พระเจ้าหรือผู้มีอำนาจสูงสุด
- thou
- สรรพนามโบราณแทน you ประธาน
- art
- รูปกริยาโบราณของ are หรือหมายถึงศิลปะ
- employed
- ใช้งานหรืออยู่ระหว่างทำกิจกรรมใด
- perusal
- การอ่านอย่างละเอียดและพิจารณาอย่างรอบคอบ
- sheets
- แผ่นกระดาษหรือหน้ากระดาษที่เขียนไว้
- seek
- ค้นหาหรือพยายามหาสิ่งที่ต้องการ
- appropriate
- นำไปใช้เป็นของตัวเองโดยไม่มีสิทธิ์
- thyself
- สรรพนามโบราณ แปลว่าตัวเอง yourself
- equally
- อย่างเท่าเทียมกันทุกส่วน
- belongs
- เป็นของหรือเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งใด
- shouldst
- รูปโบราณของ should ใช้กับ thou
- character
- ตัวละครหรือลักษณะนิสัยของบุคคล
- reflects
- สะท้อนหรือแสดงให้เห็นลักษณะบางอย่าง
- ungracious
- ไม่สุภาพ ขาดความนอบน้อมและความอ่อนโยน
- thy
- สรรพนามโบราณแสดงความเป็นเจ้าของแทน your
- counsel
- คำแนะนำหรือความลับที่เก็บไว้ในใจ
- consider
- คิดพิจารณาอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ
- feature
- ลักษณะเด่นหรือส่วนประกอบสำคัญของสิ่งใด
- perhaps
- อาจจะหรือเป็นไปได้ว่าสิ่งนั้นจะเกิดขึ้น
- distinguished
- โดดเด่นหรือเป็นที่รู้จักอย่างชัดเจน
- neighbours
- ผู้ที่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียงกัน
- predicament
- สถานการณ์ยุ่งยากหรือน่าอับอายที่หลีกเลี่ยงยาก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →