The Adventures of Roderick Random — Page 6
Babam, yaşananlardan haberdar olunca sevgili eşinin kucağına koştu ve çocuğunu babacan kucaklamalarla sarıp sarmaladı; ancak yüreğinin sevgili yoldaşını (onun rahatlığı için doğunun tüm hazinelerini feda edecek olduğu kadını) sefil bir odada, bir yün yatağa uzanmış, kendisini havanın şiddetinden koruyamaz hâlde görünce gözyaşlarına hâkim olamadı.
My father, being informed of what had happened, flew to the embraces of his darling spouse, and while he loaded his offspring with paternal embraces, could not forbear shedding a flood of tears on beholding the dear partner of his heart (for whose ease he would have sacrificed the treasures of the east) stretched upon a flock bed, in a miserable apartment, unable to protect her from the inclemencies of the weather.
O yaşlı beyin, olup bitenlerden habersiz olduğu düşünülemez; ne var ki hiçbir şeyden haberi yokmuş gibi davrandı ve ölen büyük oğlunun çocuklarından biri —ki o çocuk veliaht olarak onunla birlikte yaşıyordu— kendisine meseleyi anlattığında son derece şaşırmış numarası yaptı.
It is not to be supposed that the old gentleman was ignorant of what passed, though he affected to know nothing of the matter, and pretended to be very much surprised, when one of his grandchildren, by his eldest son deceased, who lived with him as his heir apparent, acquainted him with the affair.
Bu nedenle orta yolu gözetmemeye karar verdi ve (doğumdan sonraki üçüncü gün) ona hemen gitmesini emreden sert bir yazı gönderdi; canını kurtaran hizmetkârı da kapı dışarı etti.
he determined therefore to observe no medium, but immediately (on the third day after her delivery) sent her a peremptory order to be gone, and turned off the servant who had preserved her life.
Bu davranış babamı o denli öfkelendirdi ki en korkunç bedduaları etmeye başladı; çıplak dizleri üzerinde yere çöküp, babasının bu vahşetini asla unutur ya da affederse Tanrı'nın onu terk etmesini niyaz etti.
This behaviour so exasperated my father that he had recourse to the most dreadful imprecations; and on his bare knees implored that Heaven would renounce him if ever he should forget or forgive the barbarity of his sire.
Bu talihsiz annenin, böylesi koşullarda yerinden edilmesinden ve kaldığı yerde gerekli ihtiyaçlardan yoksun kalmasından aldığı yaralar; buna bir de üzüntü ve ruhsal sıkıntısı eklenince, onu çok geçmeden ölümüne yol açan bir çöküş ve hastalık sürecine soktu.
The injuries which this unhappy mother received from her removal in such circumstances, and the want of necessaries where she lodged, together with her grief and anxiety of mind, soon threw her into a languishing disorder, which put an end to her life.
Vocabulary
- father
- Bir kişinin biyolojik veya yasal erkek ebeveyni.
- being
- Bir eylemin devam ettiğini gösteren yardımcı fiil formu.
- informed
- Bir konuda bilgi verilmiş, haberdar edilmiş.
- happened
- Bir olayın gerçekleşmiş veya yaşanmış olması.
- flew
- Fly fiilinin geçmiş zaman hali; hızla gitmek.
- embraces
- Birini sevgiyle kollar arasına alarak sarma eylemi.
- darling
- Çok sevilen, değer verilen kişi için kullanılan hitap.
- spouse
- Evli olunan kişi; eş, muhatap veya hayat arkadaşı.
- while
- İki eylemin aynı anda gerçekleştiğini gösteren bağlaç.
- loaded
- Yük bindirmek; aşırı miktarda vermek veya doldurmak.
- offspring
- Bir kişinin çocukları veya torunları; nesil.
- paternal
- Babaya ait olan veya babadan gelen; babayla ilgili.
- forbear
- Kendini tutmak, bir şeyden kaçınmak veya sabretmek.
- shedding
- Gözyaşı dökmek; bir şeyi akıtmak veya bırakmak.
- flood
- Aşırı büyük miktarda su veya başka bir şey.
- tears
- Ağlama sırasında gözden akan su damlacıkları.
- beholding
- Bir şeye dikkatle veya hayranlıkla bakmak.
- dear
- Çok sevilen, değerli veya kıymetli olan.
- partner
- Birlikte çalışılan veya yaşanılan kişi; ortak, eş.
- heart
- Sevginin merkezi sayılan organ; duygu odağı.
- whose
- Kime ait olduğunu soran veya belirten iyelik zamiri.
- ease
- Rahatlık, huzur veya zorluktan uzak olma durumu.
- sacrificed
- Önemli bir şeyden vazgeçmek; feda etmek.
- treasures
- Çok değerli şeyler; hazineler veya kıymetli varlıklar.
- east
- Güneşin doğduğu yön; doğu tarafı.
- stretched
- Uzanmak, yayılmak veya bir yüzey üzerinde serili olmak.
- upon
- Bir yüzeyin üzerinde veya üstünde anlamını veren edat.
- flock
- Ucuz yün veya pamuk doldurulmuş; basit yatak malzemesi.
- bed
- Yatmak veya uyumak için kullanılan mobilya.
- miserable
- Çok mutsuz, acı çeken veya son derece kötü olan.
- apartment
- Bir binadaki küçük konut birimi; daire.
- unable
- Bir şeyi yapmaya gücü veya kapasitesi olmayan.
- protect
- Bir kişi veya şeyi tehlikeden korumak.
- inclemencies
- Hava koşullarının sertliği; acımasız soğuk veya fırtına.
- weather
- Belirli bir yerde havanın durumu; iklim koşulları.
- supposed
- Bir şeyin doğru olduğu varsayılan veya sanılan.
- old
- Yaşlı veya uzun süredir var olan.
- gentleman
- Kibar ve saygın davranışlarıyla bilinen erkek kişi.
- ignorant
- Belirli bir konuda bilgisiz veya habersiz olan.
- passed
- Bir yerden geçmek veya bir olayın yaşanmış olması.
- though
- Her ne kadar, buna rağmen anlamı veren bağlaç.
- affected
- Bir şeymiş gibi yapmak; numara yapmak veya etkilenmek.
- know
- Bir şey hakkında bilgi veya farkındalığa sahip olmak.
- nothing
- Hiçbir şey; sıfır miktarda veya tamamen yok.
- matter
- Konu, mesele veya önem taşıyan bir durum.
- pretended
- Gerçek olmayan bir şeymiş gibi davranmak; numara yapmak.
- much
- Büyük miktarda veya yoğunlukta olan.
- surprised
- Beklenmedik bir şeyle karşılaştığında hissedilen şaşkınlık.
- grandchildren
- Bir kişinin oğlu veya kızının çocukları; torunlar.
- eldest
- En büyük yaşa sahip olan; en kıdemli çocuk.
- son
- Bir kişinin erkek çocuğu; oğul.
- deceased
- Hayatını kaybetmiş, artık hayatta olmayan kişi.
- lived
- Yaşamak fiilinin geçmiş zaman hali; ikamet etmek.
- heir
- Bir kişinin mal varlığını miras alacak olan kişi.
- apparent
- Açık, belirgin veya kesin gibi görünen.
- acquainted
- Bir kişi veya konu hakkında bilgi sahibi olmak.
- affair
- Bir mesele, olay veya özel durum; iş.
- determined
- Bir şeye kesinlikle karar vermiş olan; kararlı.
- therefore
- Bu nedenle, bu yüzden anlamı veren sonuç bağlacı.
- observe
- Dikkatle bakmak veya bir kurala uymak.
- medium
- İki uç arasındaki orta yol veya denge noktası.
- immediately
- Herhangi bir gecikme olmaksızın hemen, anında.
- third
- Üçüncü sırada gelen; sıra sayısı.
- day
- Yirmi dört saatlik zaman dilimi; gün.
- after
- Bir olayın ardından gelen zaman veya sırayı belirten edat.
- delivery
- Doğum; bir bebeğin dünyaya gelmesi olayı.
- sent
- Send fiilinin geçmiş zaman hali; göndermek.
- peremptory
- İtiraz kabul etmez, kesin ve otoriter bir şekilde verilen emir.
- order
- Otorite tarafından verilmiş buyruk veya emir.
- gone
- Go fiilinin geçmiş ortacı; gitmiş veya ayrılmış.
- turned
- Turn fiilinin geçmiş zaman hali; dönmek veya kovmak.
- servant
- Başkası için ev işleri yapan çalışan; hizmetçi.
- preserved
- Bir şeyin bozulmadan veya yaşatılarak korunması.
- life
- Yaşayan varlıkların sahip olduğu var oluş durumu.
- behaviour
- Bir kişinin başkalarına karşı davranış biçimi.
- exasperated
- Birini son derece sinir bozucu şekilde kızdırmak.
- recourse
- Zor durumda bir çözüm veya yardıma başvurma.
- dreadful
- Çok korkunç, dehşet verici veya son derece kötü.
- imprecations
- Birine kötülük dilemek için edilen lanetler; beddua.
- bare
- Çıplak, örtüsüz veya hiçbir şey olmaksızın.
- knees
- Bacağın üst ve alt kısımları arasındaki eklem; diz.
- implored
- Yalvarmak, çok rica etmek; ısrarla bir şey dilemek.
- Heaven
- Tanrının veya kutsal varlıkların makamı; cennet.
- renounce
- Bir şeyden resmen vazgeçmek veya reddetmek.
- ever
- Herhangi bir zamanda veya hiçbir zaman anlamında zarf.
- should
- Bir yükümlülük veya tavsiye belirten yardımcı fiil.
- forget
- Bir şeyi hatırlayamamak veya aklından çıkarmak.
- forgive
- Birine yapılan yanlışı affetmek, suçu bağışlamak.
- barbarity
- İnsanlık dışı, çok zalim veya acımasız davranış.
- sire
- Baba veya ata; eski kullanımda saygın erkek kişi.
- injuries
- Fiziksel veya duygusal zarar; yaralanma ya da hasar.
- unhappy
- Mutsuz, kederli veya acı çeken bir durumda olan.
- mother
- Bir çocuğun biyolojik veya yasal kadın ebeveyni.
- received
- Receive fiilinin geçmişi; almak, kabul etmek.
- removal
- Bir yeri veya konumu zorla terk ettirilme; çıkarılma.
- such
- Bu türden veya bu kadar büyük anlamında belirleyici.
- circumstances
- Bir durumu etkileyen koşullar veya çevre şartları.
- want
- Bir şeye ihtiyaç duymak veya onu arzulamak.
- necessaries
- Yaşam için zorunlu olan temel ihtiyaç maddeleri.
- lodged
- Geçici olarak bir yerde kalmak veya barınmak.
- together
- Birlikte, aynı anda veya aynı yerde olmak.
- grief
- Derin üzüntü veya acı; genellikle bir kayıptan kaynaklanan keder.
- anxiety
- Endişe, kaygı veya belirsizlikten kaynaklanan gerginlik hissi.
- mind
- Düşünme, his ve bilinç için kullanılan zihin kavramı.
- soon
- Kısa bir zaman sonra, yakında veya çabucak.
- threw
- Throw fiilinin geçmiş hali; fırlatmak veya sürüklemek.
- languishing
- Giderek zayıflayan, enerji kaybeden; sönüklük içinde olan.
- disorder
- Sağlık bozukluğu; hastalık veya düzensizlik durumu.
- put
- Bir şeyi belirli bir yere koymak veya yerleştirmek.
- end
- Bir şeyin bitişi, sonu veya kapanışı.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →