The Adventures of Roderick Random — Page 5

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Bu nedenle, onun huzuruna kabul edildi; kendini tanıtarak ayaklarına kapandı ve en dokunaklı şekilde affını yalvardı.

She was accordingly admitted into his presence, where, discovering herself, she fell at his feet, and in the most affecting manner implored his forgiveness.

Aynı zamanda, yalnızca kendi hayatını değil, dünyaya gelmek üzere olan torununu da tehdit eden tehlikeyi anlattı.

at the same time representing the danger that threatened not only her life, but that of his own grandchild, which was about to see the light.

Ona, onun ve oğlunun düşüncesizliğinin kendisini bir adak etmeye mecbur bıraktığını ve bu yüzden onlara herhangi bir yardım etme gücünden yoksun kaldığını söyledi.

He told her he was sorry that the indiscretion of her and his son had compelled him to make a vow, which put it out of his power to give them any assistance.

Bu konudaki düşüncelerini daha önce kocasına aktardığını ve daha fazla ısrarla huzurunu bozmalarına şaşırdığını belirtti.

that he had already imparted his thoughts on that subject to her husband, and was surprised that they should disturb his peace with any farther importunity.

Bunu söyledikten sonra çekilip gitti.

This said, he retired.

Annemin acısının şiddeti sağlığını o denli etkiledi ki hemen doğum sancıları bastırdı.

The violence of my mother's affliction had such an effect on her constitution that she was immediately seized with the pains of childbed.

Eğer ona çok bağlı olan yaşlı bir hizmetçi kadın, dedemin öfkesine uğrama riskini göze alarak ona acıyıp yardım elini uzatmasaydı, o ve rahmindeki masum meyvesi onun katılığı ve insanlıktan uzak tutumunun zavallı kurbanları olacaktı.

and had not an old maidservant, to whom she was very dear, afforded her pity and assistance, at the hazard of incurring my grandfather's displeasure, she and the innocent fruit of her womb must have fallen miserable victims to his rigour and inhumanity.

Bu yoksul kadının dostluğu sayesinde, bir erkek çocuk doğurduğu tavan arasına taşındı; talihsiz doğumunun hikâyesini şimdi bizzat o çocuk anlatmaktadır.

By the friendship of this poor woman she was carried up to a garret, and immediately delivered of a man child, the story of whose unfortunate birth he himself now relates.

Vocabulary

accordingly: Bu nedenle, duruma uygun olarak, dolayısıyla.
admitted: Bir yere girilmesine izin verildi, kabul edildi.
presence: Birinin yanında veya önünde bulunma hali.
discovering: Kendini ortaya koyma, kimliğini açıklama eylemi.
affecting: Duyguları derinden etkileyen, dokunucu, hüzün uyandıran.
manner: Bir şeyin yapılış biçimi, tarz, davranış şekli.
implored: Yalvararak, ısrarla ve çaresizlikle bir şey istedi.
forgiveness: Yapılan bir hatanın affedilmesi, bağışlanma.
representing: Bir durumu anlatma veya tasvir etme eylemi.
danger: Zarar veya kötü bir şeyin gerçekleşme olasılığı, tehlike.
threatened: Birine zarar verileceğini ima eden bir tehdit oluşturdu.
grandchild: Birinin çocuğunun çocuğu, torun.
light: Burada 'dünyaya gelmek' anlamında kullanılan söz.
indiscretion: Düşüncesizce yapılan, akılsızca bir davranış veya hata.
compelled: Birini bir şey yapmaya zorladı, mecbur bıraktı.
vow: Ciddi ve resmi bir söz, yemin, ant.
power: Bir şeyi yapabilme yeteneği veya gücü, iktidar.
assistance: Birine yardım etme, destek sağlama eylemi.
already: Daha önce, beklentiden önce gerçekleşmiş durumda.
imparted: Bilgi veya düşüncelerini başkasıyla paylaştı, aktardı.
subject: Tartışılan veya düşünülen konu, mesele.
disturb: Birinin huzurunu bozmak veya rahatsız etmek.
peace: Huzur, sükûnet, çatışmasız bir durum.
farther: Daha uzak veya daha ileri olan, mesafe bakımından.
importunity: Israrcı, bıktırıcı düzeyde sürekli yalvarma veya talep.
retired: Bir yerden çekildi, ayrılarak geri döndü.
violence: Şiddet, çok güçlü ve yıkıcı bir güç veya duygu.
affliction: Derin acı, keder veya sıkıntı durumu.
effect: Bir eylemin ya da durumun yarattığı sonuç, etki.
constitution: Burada kişinin fiziksel ve genel sağlık yapısı, bünye.
immediately: Hemen, hiç zaman kaybetmeksizin, anında.
seized: Aniden ve şiddetle yakalandı, tutuldu veya ele geçirildi.
pains: Ağrılar, sancılar; burada doğum sancıları anlamında.
childbed: Doğum yapma süreci veya doğum yatağı, lohusalık.
maidservant: Bir evde çalışan kadın hizmetçi, hizmetkâr.
whom: Nesne konumundaki kişiyi belirten soru veya ilgi zamiri.
afforded: İmkân tanıdı, sağladı; burada yardım etme fırsatı verdi.
pity: Acıma duygusu, birine duyulan şefkat ve merhamet.
hazard: Risk, tehlike; zararlı bir duruma maruz kalma ihtimali.
incurring: İstenmeyen bir sonucu üzerine çekme, bir şeye maruz kalma.
displeasure: Hoşnutsuzluk, memnuniyetsizlik, kızgınlık duygusu.
innocent: Suçsuz, zararsız; kötü niyeti olmayan.
fruit: Burada mecazi olarak bir ilişkinin ürünü, yani çocuk.
womb: Kadının üreme organı, rahim; bebeğin geliştiği yer.
miserable: Çok mutsuz, sefil, dayanılmaz acı içinde olan.
victims: Bir olay veya eylemden zarar gören kişiler, kurbanlar.
rigour: Sertlik, katılık; kurallara ya da ilkelere sıkı bağlılık.
inhumanity: İnsanlık dışılık, merhametsizlik, zalimlik.
garret: Bir binanın en üst katında, çatı altında küçük oda.
delivered: Burada doğum yaptı anlamında, bebeği dünyaya getirdi.
whose: Kime ait olduğunu soran veya gösteren iyelik zamiri.
unfortunate: Talihsiz, şanssız, kötü bir kadere sahip olan.
birth: Bir canlının dünyaya geldiği an, doğum.
relates: Bir hikâyeyi ya da olayı anlatır, aktarır.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →