The Adventures of Roderick Random — Page 4
Ancak, uzun süre tereddüt etmedi; zira babasının mizacını çok iyi tanıdığından, ondan kurtulmak için bu bahaneyi memnuniyetle kullandığından şüphe etmedi.
However, he did not long hesitate; for, being perfectly well acquainted with his father's disposition, he did not doubt that he was glad of this pretence to get rid of him.
Medler ve Perslerin yasaları kadar değişmez olan kararlarıyla, dua ve yalvarmalarla onu etkilemenin hiçbir işe yaramayacağını biliyordu.
And his resolves being as invariable as the laws of the Medes and Persians, he knew it would be to no purpose to attempt him by prayers and entreaties.
Bu nedenle daha fazla çaba harcamadan, mutsuz yol arkadaşıyla birlikte, annesinin yaşlı bir hizmetkarının oturduğu bir çiftlik evine sığındı.
So without any farther application, he betook himself, with his disconsolate bedfellow to a farm-house, where an old servant of his mother dwelt.
Orada, arzularının inceliğine ve aşklarının hassasiyetine pek de uymayan bir durumda bir süre kaldılar.
There they remained some time in a situation but ill adapted to the elegance of their desires and tenderness of their love.
Bununla birlikte babam, doğal olmayan ve katı yürekli ebeveynine yalvarmak yerine bu duruma katlanmayı tercih etti.
Which nevertheless my father chose to endure, rather than supplicate an unnatural and inflexible parent.
Ancak annem, bu yerde doğum yapması halinde maruz kalacağı güçlükleri öngörerek — hamileliği de oldukça ileri bir aşamadaydı — planını kocasına bildirmeksizin, büyükbabamın evine kılık değiştirerek gitti.
But my mother, foreseeing the inconveniences to which she must have been exposed, had she been delivered in this place (and her pregnancy was very far advanced), without communicating her design to her husband, went in disguise to the house of my grandfather.
Gözyaşlarının ve içinde bulunduğu halin onu merhamete getireceğini ve artık geri alınamaz olan bu olayı kabullenmesini sağlayacağını umuyordu.
Hoping that her tears and condition would move him to compassion, and reconcile him to an event which was now irrecoverably past.
Hizmetkarları kandırmayı ve kendini, evlilikle ilgili bazı şikayetlerini dile getirmek isteyen talihsiz bir hanım olarak tanıtmayı başardı.
She found means to deceive the servants, and get introduced as an unfortunate lady, who wanted to complain of some matrimonial grievances.
Zira tüm dedikodu davalarına hükmetmek, büyükbabamın özel yetkisi dahilindeydi.
It being my grandfather's particular province to decide in all cases of scandal.
Vocabulary
- However
- Ancak, fakat, ne var ki anlamında bağlaç
- he
- Erkek üçüncü tekil şahıs zamiri
- did
- Geçmiş zaman yardımcı fiili, do fiilinin geçmiş hali
- not
- Olumsuzluk belirten sözcük, negatif anlamı verir
- long
- Uzun zaman, çok süre anlamında; veya uzunluk belirten sıfat
- hesitate
- Tereddüt etmek, karar veremeyerek duraksamak
- for
- Sebep belirten edat; için, çünkü anlamında kullanılır
- being
- Olmak fiilinin şimdiki zaman ortacı hali
- perfectly
- Mükemmel şekilde, kusursuzca, tamamen doğru biçimde
- well
- İyi, güzel, uygun şekilde; sağlık açısından iyi demek
- acquainted
- Tanışmış, bilgisi olan, aşina olan demek
- with
- İle birlikte, yanında; kullanarak anlamındaki edat
- his
- Erkek üçüncü tekil şahıs iyelik zamiri
- father
- Baba, peder, erkek ebeveyn demek
- disposition
- Kişinin doğası, mizacı, karakteri, yapısı demek
- doubt
- Şüphe, tereddüt, güvensizlik, emin olmamak durumu
- that
- O, şu, bu anlamında işaret zamiri veya bağlaç
- was
- Be fiilinin geçmiş zaman tekil hali
- glad
- Mutlu, sevinçli, memnun, hoşnut duymak anlamında
- of
- Ait olma, sahiplik belirten edat, -in, -nin
- this
- Bu, şu anlamında yakın işaret zamiri
- pretence
- Bahane, bahanenin arkasına saklanma, aldatma davranışı
- to
- Yönü belirten edat; mastar hali belirtir
- get
- Almak, elde etmek, ulaşmak, erişmek demek
- rid
- Kurtulmak, birini veya bir şeyi uzaklaştırmak
- him
- Erkek üçüncü tekil şahıs nesne zamiri
- And
- Ve, ile birlikte, ayrıca anlamındaki bağlaç
- resolves
- Karar verir, kararlaştırır, kararlı hale gelir
- as
- Gibi, nasıl, ne zaman; karşılaştırma veya zaman belirtir
- invariable
- Değişmeyen, sabit kalan, daima aynı halde kalan
- the
- Belirli artikel, tanımlanmış isimler için kullanılır
- laws
- Yasalar, kurallar, hukuki düzenlemeler, kanunlar demek
- knew
- Bilmek fiilinin geçmiş zaman hali, farkında olmak
- it
- O, onu; nötr üçüncü tekil şahıs zamiri
- would
- Şart, tahmin, gelecek anlamında yardımcı fiil
- be
- Olmak fiili, var olmak, bulunmak demek
- no
- Hayır, yok, hiç bir, olumsuzluk belirtir
- purpose
- Amaç, niyet, gaye, belirli bir hedef demek
- attempt
- Girişmek, çaba göstermek, deneme yapmak
- by
- Tarafından, aracılığıyla; yer veya yönü belirtir
- prayers
- Dualar, ibadetler, tanrıya yapılan ricalar demek
- entreaties
- Yalvarışlar, iletişler, dilekçeler, ısrarlı ricalar
- So
- Bu nedenle, o halde, böylece anlamında bağlaç
- without
- Olmaksızın, hiç, dışında; negatif anlamındaki edat
- any
- Herhangi bir, some karşıtı, negatif cümlede
- farther
- Daha uzak, daha ileri mesafede, öte de
- application
- Başvuru, uygulamak, kullanım, müracaat demek
- himself
- Kendini, kendi, dönüşlü zamiri, öz demek
- disconsolate
- Mutsuz, kederli, üzüntülü, teselli edilemez halde
- farm-house
- Çiftlik evi, kırsal bölgede tarım alanındaki konut
- where
- Nerede, hangi yer; yer sorusu sorma kelimesi
- an
- Belirsiz artikel, ünlü harflerle kullanılan a
- old
- Yaşlı, eski, antika; yaş belirten sıfat
- servant
- Hizmetçi, uşak, köle, başkasının hizmetinde çalışan
- mother
- Anne, kadın ebeveyn, valide demek
- dwelt
- Yaşamak, oturmak, ikamet etmek fiilinin geçmiş hali
- There
- Orada, şurada; yer göstermek için kullanılır
- they
- Onlar, çoğul üçüncü şahıs zamiri demek
- remained
- Kalmak, devam etmek, hala olmak fiilinin geçmiş hali
- some
- Bazı, birkaç, az miktarda; belirsiz miktar belirtir
- time
- Zaman, süre, vakit, dönem demek
- in
- İçinde, içeri; yer ve zaman belirten edat
- situation
- Durum, vaziyet, konum, bulunduğu hal demek
- but
- Ancak, fakat, ama; karşıtlık belirtir bağlaç
- ill
- Hasta, kötü, mutsuz, sağlıksız demek
- adapted
- Uyarlanmış, uyum sağlamış, alışmış demek
- elegance
- Zarafet, incelik, güzel stil, şıklık demek
- their
- Onların, çoğul üçüncü şahıs iyelik zamiri
- desires
- İstekler, arzular, dilekler, özlemler demek
- tenderness
- Yumuşaklık, hassasiyet, işitip de duygulu davranış
- love
- Sevgi, aşk, sevmek, çok beğenmek demek
- Which
- Hangi, kim; sorgulama zamiri, bağlantılı zamiri
- nevertheless
- Yine de, ne var ki, öyle de olsa, ancak
- my
- Benim, birinci tekil şahıs iyelik zamiri
- chose
- Seçmek fiilinin geçmiş zaman hali, tercih etmek
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →