The Adventures of Roderick Random — Page 3

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Babasının şefkati devam ettiği sürece hiçbir sıkıntı çekmeyeceğini söyledi; kendisinin ve karısının bu şefkati her zaman büyük bir saygıyla besleyeceğini belirtti.

He replied, he could be in no danger of wanting while his father's tenderness remained, which he and his wife should always cultivate with the utmost veneration.

Ayrıca kendisine tanınacak ödeneğin, ailesinin itibarına ve koşullarına, hem de onun himayesinde mutlu bir şekilde yerleşmiş olan kardeşleri için önceden yapılan düzenlemelere uygun olacağına inandığını ifade etti.

And he was persuaded his allowance would be suitable to the dignity and circumstances of his family, and to the provision already made for his brothers and sisters, who were happily settled under his protection.

Dedem şöyle dedi: "Kardeşlerin, evlilik gibi bu denli önemli bir meselede bana danışmayı kendilerine yakıştırdılar."

"Your brothers and sisters," said my grandfather, "did not think it beneath them to consult me in an affair of such importance as matrimony."

"Sanırım sen de bu görev borcunu yerine getirmeyi atlamamış olurdun; eğer yedekte gizli bir kaynağın olmasaydı."

"Neither, I suppose, would you have omitted that piece of duty, had you not some secret fund in reserve."

"Seni ve karını bu geceden itibaren başka bir yerde barınmaya davet ediyorum; o rahat köşeni sana bırakıyorum."

"To the comforts of which I leave you, with a desire that you will this night seek out another habitation for yourself and wife."

"Kısa süre içinde, senin eğitimin için harcadığım masrafların hesabını sana göndereceğim; bunların geri ödenmesini bekliyorum."

"Whither, in a short time, I will send you an account of the expense I have been at in your education, with a view of being reimbursed."

"Efendim, büyük turu tamamladınız; kibarlık abidesisiniz, son derece şık bir beysiniz; size çok mutluluklar dilerim ve sizin en mütevazı hizmetkârınızım."

"Sir, you have made the grand tour—you are a polite gentleman—a very pretty gentleman—I wish you a great deal of joy, and am your very humble servant."

Bunu söyleyerek babamı, kolaylıkla hayal edilebilecek bir durumda bırakıp gitti.

So saying, he left my father in a situation easily imagined.

Vocabulary

replied: Bir soruya veya ifadeye cevap verdi.
danger: Zarar görebilme veya tehlikeye düşme ihtimali.
wanting: Bir şeye ihtiyaç duymak veya yoksunluk içinde olmak.
while: Bir şey olurken aynı zamanda başka bir şey olmak.
tenderness: Şefkat; birine karşı gösterilen yumuşak ve sevecen ilgi.
remained: Devam etti; bir durumun değişmeden kalmaya devam etmesi.
wife: Eş; bir erkeğin evli olduğu kadın.
cultivate: Bir ilişkiyi veya niteliği geliştirmek ve beslemek.
utmost: En yüksek derece; mümkün olan en fazla miktar veya düzey.
veneration: Derin saygı ve hürmet duygusu; birini yüce tutmak.
persuaded: İkna edildi; birinin bir şeye inanmasını sağlamak.
allowance: Belirli amaçlar için düzenli olarak verilen para miktarı.
suitable: Uygun; bir durum veya amaç için elverişli olan.
dignity: Onur; saygınlık ve değer taşıyan bir tutum veya durum.
circumstances: Koşullar; bir durumu etkileyen çeşitli etkenler ve durum.
provision: Bir ihtiyacı karşılamak için önceden yapılan hazırlık veya düzenleme.
already: Zaten; beklenmeden önce gerçekleşmiş olan bir durum.
happily: Mutlu bir şekilde; sevinç ve memnuniyetle.
settled: Yerleşmiş; bir yerde ya da durumda kararlı biçimde konumlanmış.
protection: Koruma; tehlikeden veya zarardan muhafaza etme.
beneath: Altında; bir şeyin daha aşağısında veya onuruyla bağdaşmayacak durumda.
consult: Danışmak; bir konuda birinin görüşünü ya da tavsiyesini almak.
affair: Mesele; önem taşıyan bir konu veya olay.
importance: Önem; bir şeyin ne kadar değerli veya kritik olduğu.
matrimony: Evlilik; iki kişi arasındaki resmi evli olma durumu.
Neither: Ne de; iki olumsuz seçenek arasındaki reddi ifade eder.
suppose: Sanmak; bir şeyin doğru olduğunu düşünmek veya varsaymak.
omitted: Atlıdı; bir şeyi kasıtlı veya yanlışlıkla dışarıda bırakmak.
duty: Görev; yerine getirilmesi beklenen sorumluluk veya yükümlülük.
secret: Gizli; başkalarından saklanan veya bilinmeyen bilgi ya da durum.
fund: Fon; belirli bir amaç için ayrılmış para birikimi.
reserve: Rezerv; ilerisi için saklanan para veya kaynak miktarı.
comforts: Konforlar; yaşamı kolaylaştıran rahatlık ve huzur unsurları.
desire: Arzu; bir şeye sahip olmak veya yapmak için güçlü istek.
seek: Aramak; bir şeyi bulmaya çalışmak.
habitation: Konut; içinde yaşanılan ev veya ikamet yeri.
Whither: Nereye; eski kullanımda bir kişinin gideceği yeri sorar.
account: Hesap; yapılan harcamaların veya olayların yazılı kaydı.
expense: Harcama; bir şey için ödenen para veya maliyet.
education: Eğitim; bilgi ve beceri kazandırmaya yönelik öğretim süreci.
view: Amaçla; bir niyeti veya beklentiyi ifade etmek için kullanılır.
reimbursed: Geri ödenmiş; harcanan paranın iade edilmesi.
Sir: Efendim veya Bay; saygı ifade eden resmi hitap biçimi.
grand: Muhteşem; görkemli ve etkileyici olan büyüklük veya ihtişam.
tour: Tur; birçok yeri kapsayan gezi veya seyahat.
polite: Kibar; başkalarına saygılı ve nazik davranan.
gentleman: Beyefendi; nazik, eğitimli ve saygıdeğer bir erkek.
pretty: Güzel; hoş ve çekici görünümlü olan şey ya da kişi.
wish: Dilemek; birine iyi şeyler olmasını istemek veya arzulamak.
joy: Sevinç; büyük mutluluk ve neşe hissi.
humble: Mütevazı; kendini üstün görmeyen, alçakgönüllü.
servant: Hizmetçi; başkalarına hizmet eden kişi; resmi hitap ifadesi.
situation: Durum; bir kişinin içinde bulunduğu koşul veya ortam.
easily: Kolayca; güçlük çekmeden, zahmetsiz bir şekilde.
imagined: Hayal edildi; zihinsel olarak bir şeyi canlandırmak veya düşünmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →