The Adventures of Roderick Random — Page 2

Dikkatli bilge, biraz düşündükten sonra, ebeveynlerime, ilk doğan çocuklarının büyük bir gezgin olacağını temin etti;

The attentive sage, after some deliberation, assured my parents, that their firstborn would be a great traveller;

birçok tehlike ve güçlükle karşılaşacağını

that he would undergo many dangers and difficulties,

ve sonunda doğduğu topraklara geri döneceğini, burada mutluluk ve şöhret içinde serpileceğini söyledi.

and at last return to his native land, where he would flourish in happiness and reputation.

Bunun ne kadar doğru bir kehanет olduğu ilerleyen sayfalarda anlaşılacaktır.

How truly this was foretold will appear in the sequel.

Aradan çok geçmeden, bir işgüzar, dedeме oğlu ile ev tutucusu arasında geçen bazı samimiyetleri haber verdi;

It was not long before some officious person informed my grandfather of certain familiarities that passed between his son and housekeeper

bu durum onu o kadar tedirgin etti ki, birkaç gün sonra babama, artık yerleşmeyi düşünmesinin tam zamanı olduğunu söyledi;

which alarmed him so much that, a few days after, he told my father it was high time for him to think of settling;

ve onun için bir evlilik ayarladığını, buna haklı olarak itiraz edemeyeceğini belirtti.

and that he had provided a match for him, to which he could in justice have no objections.

Babam, durumunu artık çok daha fazla gizlemenin imkânsız olacağını anlayarak, ne yaptığını açıkça itiraf etti;

My father, finding it would be impossible to conceal his situation much longer, frankly owned what he had done;

ve babasının rızasını almadığı için kendini şu sözlerle savundu: bunu istemiş olsaydı bunun bir faydası olmayacağını biliyordu;

and excused himself for not having asked the consent of his father, by saying, he knew it would have been to no purpose;

ve eğer eğilimi bilinmiş olsaydı, dedem onu tatmin etmesini fiilen engelleyecek önlemler alabilirdi:

and that, had his inclination been known, my grandfather might have taken such measures as would have effectually put the gratification of it out of his power:

karısının erdemi, soyu, güzelliği ve sağduyusuna hiçbir itiraz yöneltilemeyeceğini, servet meselesine gelince bunun onun için önemli olmadığını da ekledi.

he added, that no exceptions could be taken to his wife's virtue, birth, beauty, and good sense, and as for fortune, it was beneath his care.

Bir tutku dışında tüm hislerini mükemmel bir düzen içinde tutan yaşlı beyefendi, onu büyük bir soğukkanlılıkla sonuna kadar dinledi ve ardından sakin bir şekilde kendisiyle eşinin geçimini nasıl sağlamayı düşündüğünü sordu.

The old gentleman, who kept all his passions, except one, in excellent order, heard him to an end with great temper, and then calmly asked, how he proposed to maintain himself and spouse?