The Adventures of Roderick Random — Page 1

Tr → English CHAPTER I Level 8/10

Doğumum ve Soyum Hakkında

Of my Birth and Parentage

Bu birleşik krallığın kuzey kesiminde, büyük bir servet ve nüfuz sahibi olan dedemin evinde dünyaya geldim.

I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather, a gentleman of considerable fortune and influence,

Dedem, pek çok vesileyle ülkesi adına kendini göstermiş, hukuk alanındaki yetenekleriyle tanınmış bir beyefendiydi.

who had on many occasions signalised himself in behalf of his country; and was remarkable for his abilities in the law,

Bu yeteneklerini hâkim sıfatıyla büyük bir başarıyla kullanan dedem, özellikle kendisinde tuhaf bir nefret uyandıran dilencilere karşı son derece sert davranırdı.

which he exercised with great success in the station of a judge, particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.

Babam, onun en küçük oğlu olup, yaşlı beyefendiyle ev kahyası sıfatıyla birlikte yaşayan yoksul bir akrabaya âşık oldu ve onunla gizlice evlendi; ben de bu evliliğin ilk meyvesiydim.

My father (his youngest son) falling in love with a poor relation, who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper, espoused her privately; and I was the first fruit of that marriage.

Annem hamileyken gördüğü bir rüya onu o denli rahatsız etti ki kocam, onun ısrarcı yakınmalarından bunalarak sonunda bir dağlı kâhine başvurdu.

During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer,

Babam, kâhinin yorumunu önceden rüşvetle kendi lehine çevirmek istedi; ne var ki onu rüşvet yemez buldu.

whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible.

Annem rüyasında bir tenis topu doğurduğunu gördü; şeytanın (büyük şaşkınlığıyla ebeylik rolünü üstlenen şeytanın) bu topu bir raketla o kadar kuvvetli vurduğunu gördü ki top bir anda gözden kayboldu.

She dreamed she was delivered of a tennis-ball, which the devil (who, to her great surprise, acted the part of a midwife) struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant;

Yitirdiği yavrusu için uzun süre avutulamaz hâlde kalan annem, ansızın topun aynı hızla geri döndüğünü ve tam ayaklarının altındaki toprağa girdiğini gördü.

and she was for some time inconsolable for the lost of her offspring; when, all on a sudden, she beheld it return with equal violence, and enter the earth, beneath her feet,

Hemen ardından yerden çiçeklerle kaplı güzel bir ağaç fışkırdı; bu çiçeklerin kokusu annenin sinirlerine öylesine kuvvetle işledi ki uyandı.

whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms, the scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke.

Vocabulary

Birth: Bir insanın dünyaya gelme eylemi veya anı.
Parentage: Bir kişinin anne ve babasının kim olduğu.
northern: Kuzey'e ait olan, kuzeyde bulunan.
united: Birleşmiş, ortak amaç etrafında bir araya gelmiş.
kingdom: Bir kralın veya kraliçenin yönettiği ülke.
gentleman: Nazik, saygın ve iyi ahlaklı erkek kişi.
considerable: Oldukça büyük veya önemli miktarda olan.
fortune: Büyük servet veya şans, talih.
influence: Başkaları üzerinde etki yaratma gücü veya etkisi.
occasions: Belirli olaylar veya durumlar, fırsatlar.
signalised: Dikkat çekici eylemlerle kendini öne çıkardı.
behalf: Adına, birisini temsilen hareket etme durumu.
remarkable: Dikkat çekici, olağandışı biçimde etkileyici veya önemli.
abilities: Bir şeyi yapabilme yeteneği veya becerileri.
law: Toplumun uyması gereken resmi kurallar sistemi.
exercised: Bir yetkiyi veya beceriyi aktif olarak kullandı.
success: İstenen sonuca ulaşma, başarı.
station: Toplumsal konum veya meslek mevkisi.
judge: Mahkemede davaları karara bağlayan yetkili kişi.
particularly: Özellikle, diğerlerinden daha fazla vurgu yaparak.
beggars: Sokaklarda para veya yiyecek dileyen kişiler.
singular: Alışılmışın dışında, olağandışı veya tek olan.
aversion: Bir şeyden duyulan güçlü nefret veya tiksinme.
youngest: En genç, yaş bakımından diğerlerinden küçük olan.
relation: Bir aileden gelen akraba veya hısım kişi.
quality: Burada asalet veya üst sınıf statüsü anlamında.
housekeeper: Ev işlerini yöneten ve düzenleyen kadın görevli.
espoused: Evlendi veya bir fikri resmi olarak benimsedi.
privately: Gizlice, kamuya açık olmayan bir şekilde.
fruit: Burada sonuç veya ürün anlamında mecazi kullanım.
marriage: İki kişinin resmi birlikteliği, evlilik.
During: Süresince, bir olayın devam ettiği zaman boyunca.
pregnancy: Bir kadının bebeğini taşıdığı dönem, hamilelik.
discomposed: Huzurunu kaçırdı, rahatsız etti veya tedirgin etti.
importunity: Israrlı ve bıktırıcı biçimde yapılan rica veya talep.
consulted: Bilgi veya tavsiye almak için birine başvurdu.
highland: İskoçya'nın dağlık ve ücra kuzey bölgelerine ait.
seer: Geleceği görebildiğine inanılan kahin veya kâhin kişi.
favourable: Olumlu, lehte olan veya avantajlı sonuç vaat eden.
interpretation: Bir şeyin anlamını açıklama veya yorumlama eylemi.
secured: Güvence altına aldı veya elde etmeyi sağladı.
beforehand: Önceden, bir şey gerçekleşmeden önce.
bribe: Birisini etkilemek için verilen yasadışı para veya hediye.
incorruptible: Rüşvete veya ahlaki bozulmaya karşı direnen, dürüst.
delivered: Teslim etti veya doğum yaptı anlamında geçmiş zaman.
devil: Kötülüğün simgesi olan şeytan veya iblis.
surprise: Beklenmedik bir olay karşısında duyulan şaşkınlık.
midwife: Doğum sırasında anneye yardım eden sağlık görevlisi.
struck: Vurmak fiilinin geçmiş zamanı, vurdu veya çarptı.
forcibly: Güç kullanarak, zorla veya şiddetle bir şekilde.
racket: Tenis veya badmintonda topu vurmak için kullanılan alet.
disappeared: Gözden kayboldu, aniden görünmez hale geldi.
instant: An, çok kısa bir zaman dilimi, an be an.
inconsolable: Teselli edilemez durumda olan, derin acı içinde.
offspring: Bir canlının doğurduğu yavru veya çocuk, nesil.
sudden: Ani, beklenmedik şekilde hızlı gerçekleşen.
beheld: Görmek fiilinin geçmiş zamanı, dikkatle gözlemledi.
equal: Eşit, aynı düzeyde veya miktarda olan.
violence: Fiziksel kuvvet veya saldırganlık, şiddet.
earth: Toprak, zemin veya gezegen olarak Dünya.
beneath: Altında, bir şeyin daha alt seviyesinde.
whence: Nereden, hangi kaynaktan geldiğini soran arkaik sözcük.
immediately: Hemen, gecikmeksizin, anında.
sprang: Fırlamak veya büyümek fiilinin geçmiş zamanı, fırladı.
goodly: Güzel görünümlü, etkileyici veya büyük boyutlu.
blossoms: Bir ağaç veya bitkinin çiçekleri, çiçek açmaları.
scent: Bir şeyden yayılan güzel veya belirgin koku.
operated: İşlev gördü, etki etti veya çalıştı.
strongly: Güçlü bir şekilde, yoğun biçimde etki ederek.
nerves: Sinirler, duyguları veya gerginlik hissini etkileyen sistem.
awoke: Uyanmak fiilinin geçmiş zamanı, uyandı.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →