The Adventures of Roderick Random — Page 3
Şaşkına dönen ressam, boşuna kimseyi gücendirme ya da belirli kişileri nitelendirme niyetinde olmadığını beyan etti.
In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons.
Onlar ise benzerliğin görmezden gelinemeyecek kadar açık olduğunu ileri sürdüler.
they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked.
Onu küstahlık, kötü niyet ve nankörlükle suçladılar.
they taxed him with insolence, malice, and ingratitude.
Gürültüleri halk tarafından duyulunca kaptan bir ayı, doktor bir eşek ve senatör de ölene dek bir baykuş olarak anılır oldu.
and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.
Ey Hristiyan okuyucu, senden Rabbın sevgisi adına yalvarıyorum, aşağıdaki sayfaları okurken bu örneği aklından çıkarma.
Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example while thou art employed in the perusal of the following sheets.
Beş yüz farklı kişiye eşit ölçüde ait olanı kendine mal etmeye kalkışma.
and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.
Eğer seni hoş olmayan bir yönden yansıtan bir karakterle karşılaşırsan, bunu kendine sakla.
If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel.
Tek bir özelliğin bir yüzü oluşturmadığını düşün.
consider that one feature makes not a face.
Her ne kadar belki de şişkin bir burna sahip olmakla tanınıyor olsan da, komşularından yirmisi de aynı durumda olabilir.
and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.
Vocabulary
- vain
- Sonuçsuz, boşuna yapılan; etkisiz
- astonished
- Beklenmedik bir şeyden dolayı çok şaşırmış
- painter
- Tablo yapan veya boya süren sanatçı
- declared
- Açıkça ve resmen ifade etti, duyurdu
- intention
- Bir şeyi yapmayı önceden planlama amacı
- offence
- Birisini inciten veya rahatsız eden davranış
- characterise
- Bir kişi veya şeyin özelliklerini tanımlamak
- particular
- Özel, belirli, diğerlerinden ayrılan
- affirmed
- Bir şeyin doğruluğunu kesinlikle onayladı
- resemblance
- İki şey arasındaki benzerlik, birbirine benzeme
- palpable
- Açıkça hissedilebilen, elle tutulur derecede belirgin
- overlooked
- Fark edilmeden geçildi, görmezden gelindi
- taxed
- Birisini bir suçla itham etti, yükledi
- insolence
- Küstahça, saygısızca davranış veya tutum
- malice
- Birine zarar verme isteği, kötü niyet
- ingratitude
- Yapılan iyiliklere karşı nankörlük etme
- clamours
- Gürültülü şikayetler veya kalabalığın bağrışmaları
- overheard
- Kasıtsız olarak başkasının konuşmasını duydu
- public
- Toplumun geneline ait, herkese açık
- captain
- Bir gemi veya grubun lideri, kaptan
- bear
- Büyük, tüylü yabani bir hayvan, ayı
- doctor
- Hastalıkları teşhis ve tedavi eden kişi
- ass
- Eşek; aynı zamanda aptal biri için kullanılır
- senator
- Senatoda görev yapan seçilmiş politikacı
- owl
- Geceleri aktif olan, bilgelikle simgelenen kuş
- dying
- Ölmekte olan, hayatının son anlarındaki
- Christian
- Hristiyanlık dinine inanan kişi veya sıfatı
- reader
- Bir metin okuyan kişi, okuyucu
- beseech
- Çok yalvarmak, ısrarla ve samimiyetle rica etmek
- thee
- Seni anlamında eski İngilizce ikinci tekil zamir
- bowels
- Bağırsaklar; mecazen en derin iç duygular
- Lord
- Tanrı veya yüce bir efendi anlamında kullanılır
- thou
- Sen anlamında eski İngilizce özne zamiri
- art
- Eski İngilizcede 'are' fiilinin ikinci tekil hali
- employed
- Bir işte çalışan; bir şeyle meşgul olan
- perusal
- Bir metni dikkatle ve ayrıntılı okuma eylemi
- sheets
- Kağıt sayfaları; yazılı belgeler, yapraklar
- seek
- Bir şeyi aramak veya elde etmeye çalışmak
- appropriate
- Bir şeyi kendine mal etmek, sahiplenmek
- thyself
- Sen kendin anlamında eski dönüşlü zamir
- equally
- Eşit biçimde, aynı derecede, farksız olarak
- belongs
- Bir şeyin birine veya bir yere ait olması
- shouldst
- Eski İngilizcede should fiilinin ikinci tekil hali
- character
- Bir kişinin ahlaki özellikleri veya romandaki figür
- reflects
- Bir şeyi yansıtmak, göstermek, temsil etmek
- ungracious
- Kaba, nezaketsiz, hoş olmayan davranış sergileyen
- thy
- Senin anlamında eski İngilizce iyelik zamiri
- counsel
- Tavsiye, sır veya hukuki danışmanlık hizmeti
- consider
- Bir şeyi dikkatle düşünmek, göz önünde bulundurmak
- feature
- Bir nesne veya kişinin belirgin özelliği
- though
- Her ne kadar, rağmen anlamında bağlaç
- perhaps
- Belki, olasılık bildiren belirsizlik ifadesi
- distinguished
- Başkalarından kolayca ayrılan, dikkat çekici, seçkin
- neighbours
- Yakın çevrede oturan insanlar, komşular
- predicament
- İçinden çıkması zor olan sıkıntılı durum
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →