The Adventures of Roderick Random — Page 2
efendim, o dişsiz çene alçakça bir iftiradan başka bir şey değil—ama beni o kadar çökmüş sanmayın ki kırgınlığımı içimde çiğneyemeyeyim.
sir, that toothless jaw is a d—ned scandalous libel—but don't you imagine me so chopfallen as not to be able to chew the cud of resentment.
Tam bu sırada, suçlunun yanına öfkeyle yaklaşan bilgili bir hekim tarafından sözü kesildi.
Here he was interrupted by the arrival of a learned physician, who, advancing to the culprit with fury in his aspect,
"Eşeğin kulaklarının büyümesinin maymununkinin küçülmesini kanıtladığını varsayalım" diye bağırdı,
exclaimed, "Suppose the augmentation of the ass's ears should prove the diminution of the baboon's—
"hayır, lafı dolandırmaya kalkma; zira Aesculapius'un sakalı hakkı için! bu perukta seni kişisel hakaret etmekten mahkûm edecek tek bir kıl bile boş durmayacak.
nay, seek not to prevaricate, for, by the beard of Aesculapius! there is not one hair in this periwig that will not stand up in judgment to convict thee of personal abuse.
Bir bak kaptan, bu zavallı küçük herif tam olarak o bukleleri nasıl kopyalamış—renk gerçi farklı, ama şekil ve ön kısım oldukça benzer."
Do but observe, captain, how this pitiful little fellow has copied the very curls—the colour, indeed, is different, but then the form and foretop are quite similar."
O bu şekilde yüksek sesle sitem ederken, saygın bir senatör içeri girdi ve suçluya paytak paytak yürüyerek yaklaştı.
While he thus remonstrated in a strain of vociferation, a venerable senator entered, and waddling up to the delinquent,
"Şımarık maymun!" diye bağırdı, "şimdi sana göstereceğim ki gazete dışında da bir şeyler okuyabiliyorum, hem de gözlük yardımı olmadan:
"Jackanapes!" cried he, "I will now let thee see I can read something else than a newspaper, and that without the help of spectacles:
işte senin kendi el yazınla yazılmış senet, serseri, eğer o parayı ben ödememiş olsaydım,
here is your own note of hand, sirrah, for money, which if I had not advanced,
sen de gündüzleri yüzünü göstermeye cesaret edemeyen bir baykuşa benzeyecektin, nankör iftira dolu alçak!"
you yourself would have resembled an owl, in not daring to show your face by day, you ungrateful slanderous knave!
Vocabulary
- sir
- Erkek kişiye hitap etmek için kullanılan saygılı unvan
- that
- Uzakta olan veya daha önce bahsedilen şey veya kişi
- toothless
- Dişi olmayan, dişleri bulunmayan kişi veya hayvan
- jaw
- Ağızda dişleri tutan kemikli yapı, çene
- is
- Olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs hali
- scandalous
- Rezil, utanç verici, çok kötü davranış gösteren
- libel
- Birine karşı yazılı olarak yapılan iftira veya karalama
- but
- Ama, ancak, fakat anlamında kullanılan bağlaç
- don
- Giysi vb. şeyi üzerine almak, giymek
- you
- Sen, siz kişisine işaret eden zamir
- imagine
- Zihinde canlandırmak, tasavvur etmek, hayal etmek
- me
- Ben kişisine işaret eden nesne hali zamir
- so
- Böyle, bu şekilde, o kadar çok anlamında
- chopfallen
- Üzgün, hayal kırıklığına uğramış, morali bozuk
- as
- Olduğu gibi, gibi anlamında kullanılan bağlaç
- not
- Olumsuzluk belirten sözcük, değil anlamında
- to
- Fiil tasviri göstermek için kullanılan edatı
- be
- Olmak, var olmak anlamında temel fiil
- able
- Yapabilen, muktedir, bir şeyi yapma kapasitesi olan
- chew
- Dişlerle çiğnemek, ısırarak parçalamak
- the
- Belirtili isim takısı, türkçede karşılığı yok
- of
- Ait olduğunu veya ilişkisini gösteren edat
- resentment
- Başkasının yaptığı şeyden dolayı duyulan öfke ve hayal kırıklığı
- Here
- Şu anda bulunulan yer, bu yer, burada
- he
- O kişisi için kullanılan erkek zamir
- was
- Olmak fiilinin geçmiş zaman ikinci şahıs hali
- interrupted
- Bir şey söylerken araya girerek kesilmek, engellenmek
- by
- Tarafından, -ce/-ca işlemini gösteren edat
- arrival
- Bir yere varmak, gelme, çıkma anlamında isim
- learned
- Eğitimli, bilgili, çok okuyup çalışmış kişi
- physician
- Tıp bilimi eğitimi almış hastalıkları tedavi eden kişi
- who
- Kim, hangi kişi anlamında soru zamir
- advancing
- İleri doğru hareket etmek, ilerleme yapmak
- culprit
- Bir suç veya hata işleyen kişi, suçlu
- with
- Beraber, yanında anlamında kullanılan edat
- fury
- Çok büyük öfke, kızgınlık, gazap duygusunun yüksekliği
- in
- İçinde, içeri anlamında yer belirten edat
- his
- O kişisinin ait olduğunu gösteren iyelik zamir
- aspect
- Bir şeyin görünüş, yüzü, tarafı veya görünüm şekli
- exclaimed
- Aniden ve yüksek sesle bir şey söylemek, haykırmak
- Suppose
- Varsayarak düşünmek, farz etmek, iddia etmek
- augmentation
- Bir şeyin büyüklüğünü artırma, artış, çoğalma işlemi
- ass
- Eşek hayvanı, aynı zamanda aptal kişi anlamında
- ears
- Başın yan tarafında ses duymayı sağlayan organ
- should
- Olması gereken, ihtimal, şart anlamında yardımcı fiil
- prove
- Kanıtlamak, ispat etmek, göstermek veya ortaya koymak
- diminution
- Bir şeyin miktarını azaltma, küçültme, eksiltme işlemi
- seek
- Bir şeyi bulmak için aramak, aramaya başlamak
- prevaricate
- Doğru olmayan söz söylemek, yalan söylemek, çarpıtmak
- for
- İçin, sebep belirten edat veya açıklama sağlayan bağlaç
- beard
- Çeneden aşağısında yüzde çıkan saçlar, sakal
- there
- O yer, şurada, orada anlamında yer belirten sözcük
- one
- Sayı, tek, bir adet anlamında belirten sözcük
- hair
- Vücut üzerinde çıkan ince lifli maddeler, kıl
- this
- Yakında olan veya bahsi geçen şey, bu
- will
- Gelecek zamanı gösteren yardımcı fiil, isteme
- stand
- Ayakta durmak, ayağa kalkmak, dikilmek
- up
- Yukarı, üst, gökyüzü tarafı anlamında edat
- judgment
- Hâkim tarafından verilen karar, kesin hüküm
- convict
- Mahkeme tarafından suçlu olduğuna hükmetmek
- personal
- Kişiye ait, özel, bireysel, kişisel anlamında sıfat
- abuse
- Birini kötü muamele ile değerlendirmek, hakaret etmek
- Do
- Yapmak fiili veya soruda vurgu vermek için
- observe
- Dikkat ederek bakmak, izlemek, göz kulak olmak
- captain
- Askeri kuvvetlerde rütbeli subay, gemi kaptanı
- how
- Nasıl, ne şekilde, hangi yolla anlamında soru sözcüğü
- pitiful
- Acınacak kadar zavallı, değersiz, korkunç anlamında sıfat
- little
- Küçük, az miktarda, önemsiz anlamında sıfat
- fellow
- Adam, herif, çocuk anlamında kullanılan isim
- has
- Sahip olmak fiilinin üçüncü tekil şahıs şimdiki hali
- copied
- Başkasının yaptığını aynı şekilde taklit etmek
- very
- Çok, pek, oldukça anlamında kullanılan zarf
- curls
- Saçların kıvrılmış şekli, bukle, kabarık saçlar
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →