The Adventures of Roderick Random — Page 1

Tr → English APOLOGUE Level 8/10

Genç bir ressam, şakacı bir damarına yenik düşerek, bir ayı, bir baykuş, bir maymun ve bir eşekten oluşan bir tür sohbet tablosu çizdi;

A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass;

ve onu daha çarpıcı, daha eğlenceli ve daha öğretici kılmak için her figürü insan hayatından bir simgeyle ayırt etti.

and to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.

Bruin, yaşlı, dişsiz, sarhoş bir askerin kıyafeti ve duruşuyla sergilenmişti;

Burnin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier;

baykuş, bir kahve fincanının sapına tünerek, burnunda gözlükleriyle bir gazeteyi inceliyormuş gibi görünüyordu;

the owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper;

ve uzun kulaklarını gizleyemeyen kocaman bir perukla süslenmiş eşek, boya aletleriyle görünen maymuna poz veriyordu.

and the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.

Bu tuhaf grup biraz neşe yarattı ve genel beğeni topladı;

This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation,

ta ki şeytanca bir muzip, tablonun tamamının sanatçının dostlarına yönelik bir hiciv olduğunu ima edene kadar.

until some mischievous wag hinted that the whole—was a lampoon upon the friends of the performer;

Bu söylenti yayılır yayılmaz, daha önce alkışlayanlar bile tedirgin olmaya ve tablodaki çeşitli figürlerin kendilerini temsil ettiğini düşünmeye başladı.

an insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed, and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.

Diğerlerinin yanı sıra, orduda şerefle görev yapmış yaşlı, saygın bir kişi, sözde bu hakarete öfkelenerek ressamın kaldığı yere gitti;

Among others, a worthy personage in years, who had served in the army with reputation, being incensed at the supposed outrage, repaired to the lodging of the painter,

ve onu evde bulunca şöyle dedi: "Dinle bakalım, Bay Maymun,"

and finding him at home, "Hark ye, Mr. Monkey," said he,

"sana ayının dişlerini kaybetmiş olsa da pençelerini koruduğunu ve senin küstahlığını fark edemeyecek kadar sarhoş olmadığını kanıtlamaya niyetliyim."

"I have a good mind to convince you, that though the bear has lost his teeth, he retains his paws, and that he is not so drunk but he can perceive your impertinence."

"Kan tere!"

"Sblood!"

Vocabulary

young: Yaş olarak küçük, genç olan kişi veya şey
painter: Resim yapan, sanat eserileri oluşturan kişi
indulging: Hoşlanılan şeye kendi kendini bırakma, zevk alma
vein: Kandaki akışkan taşıyan, kalbe dönüş yapan damar
of: Sahiplik, ait olma, yapı veya bölünme gösterir
sketched: Hızlı ve basit çizimler yapma, taslak oluşturma
kind: Türü, çeşidi, iyi ve merhametli olan kişi
conversation: İki veya daha fazla kişi arasında sözlü iletişim
piece: Bir şeyin parçası, bölümü veya sanat eseri
representing: Resimsel veya sembolik olarak gösterme, temsil etme
bear: Büyük ve güçlü ayı hayvanı, katlanmak demek
an: A sözcüğünün ünlü başlayan sözcüklerden önce hali
owl: Gece avı yapan, gözleri büyük olan baykuş kuşu
monkey: Ormanda yaşayan, insana benzer çevik hayvan
and: İki veya daha fazla şeyi bağlayan bağlaç
ass: Eşek hayvanı, aynı zamanda aptal kişiye sövme
to: İlgi, doğrultu, amaç gösterir edatı ifade eder
render: Vermek, sunmak, belirli bir görünüm kazandırmak
it: Belirtilen şey veya canlıya işaret eden zamır
more: Daha fazla, ek miktarını ifade eden sıfat
striking: Dikkat çeken, göze çarpan, etkileyici ve belirgin
humorous: Komik, mizah içeren, gülmek veya eğleme amaçlı
moral: Ahlaki değer, dersin mantığı, iyi ve kötü ilkesi
distinguished: Ünlü, saygın, diğerlerinden ayrı ve belirgin kişi
every: Bütün, tüm, her bir parçaya ayrı ayrı işaret
figure: İnsan veya hayvan şekli, sayı, düşün ve anla
by: Tarafından, yakın, yöntem gösterir edatı
some: Belli bir miktar, bazı veya bir kaç tane
emblem: Sembol, işaret, bir fikri veya değeri gösterir
human: İnsan veya insana ait olan, beşer niteliğinde
life: Canlılık, yaşamın süreci ve varlığın durumu
was: Olmak fiilinin geçmiş zamanı, var olmak demek
exhibited: Gösterim için sergileme, kamuya sunma işi yapma
in: İçinde, arasında, konum veya durum edatı
the: Belirtili isim, tanınmış nesneyi gösteren sözcük
attitude: Tutum, davranış, bedensel pozisyon veya tavır
old: Yaşlı, çok zaman önce yapılan, eski demek
drunken: Sarhoş, alkol etkisinde olan kişinin hali
soldier: Orduya hizmet eden, silah ile savaşan kişi
perched: Yüksek yerde konumlanma, kuş gibi oturtulma
upon: Üzerinde, üstünde, konumsal ilişki gösterir edatı
handle: Tutacak, kap veya aracın tutulacak kısmı
with: Birlikte, yanında, birinin veya şeyin yanında
spectacle: Gözlük, müşteri tarafından görülen harikalar
on: Üzerinde, konuma ilişkin edatı, giyilmiş durum
nose: Yüzdeki koklama organı, burnun yapısı
seemed: Görünmek, izlenimini vermek, sanılmak veya gözükmek
contemplate: Derin düşünceli bakış, düşün ve meditasyon yapma
newspaper: Günlük basılan haber yayını, gazete basıları
ornamented: Süslenmiş, dekorasyon ile bezeli, tezyin edilmiş
huge: Çok büyük, devasa, muazzam ölçüdeki şey
which: Hangi, neyi, ortaya koyduğu şeye işaret zamırı
however: Ama, ancak, tersine, karşı bir durum gösterir
could: Yapabiliyor, güç yetiyor, mümkün olur demek
not: Değil, yapılmamış, olumsuzluk ifade eden sözcük
conceal: Saklama, gizleme, başkalarından saklanması demek
his: Onun, erkek kişiye ait olan iyelik zamırı
long: Uzun, yüksek ölçüde, mesafe veya zaman açısından
ears: İşitme organı, sesin alındığı yapı veya kısım
sat: Oturdu, oturma hareketi yapan geçmiş zaman
for: İçin, amacı gösterir, kullanımı belirten edatı
picture: Resim, fotoğraf, tablonun görüntüsü veya sahnesi
who: Kim, hangi kişiye, insan öznesi sorgulamak zamır
appeared: Görüldü, ortaya çıktı, belirgin hale geldi
implements: Araç, gereç, işi yapmak için gerekli malzeme
painting: Resim yapma sanatı, tabloya geçirilen eser
This: Bu, şuanki konuya işaret eden gösterme zamırı
whimsical: Garip, tuhaflı, fantastik veya garip görünen şey
group: Grup, küme, birlikte toplanmış kişi veya şey
afforded: Vermek, sağlamak, imkan veya fırsat sunmak
met: Karşılaştı, buluştu, toplantı sağlanmış geçmiş zaman
general: Genel, başkomutan rütbesi, herkese ait durum

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →