The Adventures of Roderick Random — Page 6

Tr → English Preface Level 8/10

Şimdi bu eserin baş kişisini neden bir Kuzey İngilizi yaptığımın nedenlerini açıklamam gerekiyor; başlıca nedenleri şunlardır:

It now remains to give my reasons for making the chief personage of this work a North Briton, which are chiefly these:

Onu, doğumunun ve karakterinin onurunun gerektirdiğini düşündüğüm eğitimle, az bir masrafla donatabilirim;

I could, at a small expense, bestow on him such education as I thought the dignity of his birth and character required,

ki bu eğitim, planımın niteliğinin sağlayabileceği bu kadar kısıtlı imkânlarla İngiltere'de hiçbir şekilde elde edilemezdi.

which could not possibly be obtained in England, by such slender means as the nature of my plan would afford.

Bir sonraki olarak, başkente yakın herhangi bir yerden çok daha uygun biçimde, krallığın ücra bir köşesindeki göreneklerin sadeliğini tasvir edebildim;

In the next place, I could represent simplicity of manners in a remote part of the kingdom, with more propriety than in any place near the capital;

ve son olarak, seyahat etmeye düşkün olan İskoçların mizacı, bu ülkeden bir maceracı türetmedeki tutumumu haklı kılmaktadır.

and lastly, the disposition of the Scots, addicted to travelling, justifies my conduct in deriving an adventurer from that country.

Hassas okuyucunun bu anılardaki bazı kişilerin ağzından çıkan anlamsız yeminlerden rahatsız olmaması için,

That the delicate reader may not be offended at the unmeaning oaths which proceed from the mouths of some persons in these memoirs,

şunu belirtmeme izin istiyorum: bu tür sefil dolgu sözlerin saçmalığını ortaya koymak için, içinde geçtikleri konuşmanın doğal ve sözcüğü sözcüğüne aktarılmasından daha etkili hiçbir şey düşünemezdim.

I beg leave to promise, that I imagined nothing could more effectually expose the absurdity of such miserable expletives, than a natural and verbal representation of the discourse in which they occur.

Vocabulary

remains: Geriye kalmak, hâlâ devam etmek.
reasons: Bir eylemin neden yapıldığını açıklayan gerekçeler.
chief: En önemli, başlıca veya baş olan şey.
personage: Önemli veya dikkat çekici bir kişi, karakter.
Briton: Büyük Britanya'dan olan kişi, Britanyalı.
chiefly: Başlıca, en çok veya ağırlıklı olarak anlamında.
expense: Bir şey için harcanan para, masraf.
bestow: Birine bir şeyi hediye etmek veya vermek.
education: Kişinin öğrenim görmesi, eğitim alması süreci.
dignity: Saygınlık, onur ve değer taşıma hâli.
birth: Bir kişinin dünyaya geldiği an, doğum.
character: Kişinin ahlaki özellikleri, kişilik ve karakter.
required: Gerekli kılınan, zorunlu olan şey.
possibly: Belki, olası olarak gerçekleşebilecek biçimde.
obtained: Elde edilmiş, kazanılmış veya temin edilmiş.
slender: İnce, kıt veya yetersiz olan, az miktarda.
means: Mali kaynaklar veya bir şeyi yapma yolu.
nature: Doğa veya bir şeyin temel özelliği, niteliği.
plan: Bir amaca ulaşmak için hazırlanan taslak.
afford: Bir şeyin masrafını karşılayabilmek, imkân sunmak.
represent: Bir şeyi temsil etmek veya tasvir etmek.
simplicity: Sadelik, karmaşıklıktan uzak basit olma hâli.
manners: Bir toplumun ya da kişinin davranış biçimleri.
remote: Uzak, ıssız, merkeze uzak bir konumda olan.
kingdom: Bir hükümdarın yönettiği devlet, krallık.
propriety: Uygunluk, toplumsal kurallara uygun davranış.
capital: Bir ülkenin ya da bölgenin başkenti, merkezi.
lastly: Son olarak, en sonunda anlamına gelen zarf.
disposition: Kişinin doğal eğilimi, mizacı veya karakteri.
Scots: İskoçya'ya ait veya İskoçları ifade eden sıfat.
addicted: Bir şeye bağımlı olan veya düşkün olan.
travelling: Seyahat etme, bir yerden bir yere gitme eylemi.
justifies: Bir eylemi haklı çıkarmak, gerekçelendirmek.
conduct: Davranış biçimi veya yürütülen eylem tarzı.
deriving: Bir kaynaktan elde etmek veya türetmek.
adventurer: Macera arayan, tehlikeli yolculuklara çıkan kişi.
delicate: Hassas, narin veya kolayca rahatsız olabilen.
reader: Bir metin veya kitabı okuyan kişi.
offended: Gücendirilmiş, rahatsız edilmiş veya kırılmış.
unmeaning: Anlamsız, hiçbir anlam taşımayan, boş.
oaths: Yemin ifadeleri veya küfür olarak kullanılan sözler.
proceed: Devam etmek, bir kaynaktan çıkmak veya ilerlemek.
memoirs: Kişisel anıları anlatan yazılı eser, anı kitabı.
beg: Nazikçe istemek veya yalvarmak, rica etmek.
leave: İzin veya ayrılmak anlamına gelen sözcük.
promise: Bir şeyi yapacağına dair söz vermek.
imagined: Zihinde canlandırılmış, hayal edilmiş olan şey.
effectually: Etkili bir biçimde, amacına ulaşarak gerçekleştirilen.
expose: Bir şeyi gün yüzüne çıkarmak, ifşa etmek.
absurdity: Saçmalık, mantıksızlık veya gülünç olma durumu.
miserable: Sefil, çok kötü veya acınası durumda olan.
expletives: Anlam katmayan dolgu sözcükler veya küfür ifadeleri.
natural: Doğal, yapay olmayan veya olağan olan şey.
verbal: Sözlü, konuşmaya ya da sözcüklere ilişkin olan.
representation: Bir şeyin temsili veya tasviri, yansıtma biçimi.
discourse: Konuşma, söylem veya uzun yazılı tartışma.
occur: Bir olayın gerçekleşmesi, meydana gelmesi.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →