The Adventures of Roderick Random — Page 5

Tr → English Preface Level 8/10

Arkadaşsız bir yetimin, hem kendi deneyimsizliğinden hem de insanlığın bencilliği, kıskançlığı, kötü niyeti ve alçak kayıtsızlığından kaynaklanan her türlü güçlükle boğuşan mütevazı erdemini tasvir etmeye çalıştım.

I have attempted to represent modest merit struggling with every difficulty to which a friendless orphan is exposed, from his own want of experience, as well as from the selfishness, envy, malice, and base indifference of mankind.

Olumlu bir ilk izlenimi güvence altına almak için, ona doğumu ve eğitiminin avantajlarını tanıdım; bu avantajların, uğradığı talihsizlikler dizisinde, anlayışlı okuyucuları onun lehine daha sıcak bir şekilde bağlayacağını umuyorum.

To secure a favourable prepossession, I have allowed him the advantages of birth and education, which in the series of his misfortunes will, I hope, engage the ingenuous more warmly in his behalf.

Bazı insanların, içinde bulunduğu aşağılık sahnelerden rahatsız olacağını öngörsem de, anlayışlı olanların yalnızca onun alçak durumunda elbette içinde bulunmak zorunda kalacağı koşulları betimlemenin gerekliliğini görmeyeceğini değil, aynı zamanda bu sahnelerde eğlence de bulacağını kendime telkin ediyorum.

and though I foresee, that some people will be offended at the mean scenes in which he is involved, I persuade myself that the judicious will not only perceive the necessity of describing those situations to which he must of course be confined, in his low estate.

Ayrıca, hümörlerin ve tutkuların yapmacıklık, tören ya da eğitim tarafından örtülmediği ve mizacın tuhaf özgünlüklerinin doğanın içlerine yerleştirdiği gibi göründüğü hayatın o bölümlerini gözlemlemekte de eğlence bulacaklardır.

but also find entertainment in viewing those parts of life, where the humours and passions are undisguised by affectation, ceremony, or education; and the whimsical peculiarities of disposition appear as nature has implanted them.

Ama sanırım, bir kısmını zaten adlandırdığım bu türün en iyi yazarları tarafından onaylanmış bir uygulamayı savunmak için kendimi zahmet etmeme gerek yok.

But I believe I need not trouble myself in vindicating a practice authorized by the best writers in this way, some of whom I have already named.

Her anlayışlı okuyucu ilk bakışta, olgularda doğadan sapmadığımı görecektir; zira tüm bu olgular özünde gerçek olmakla birlikte, kişisel yergiyi önlemek amacıyla ayrıntılar değiştirilmiş ve gizlenmiştir.

Every intelligent reader will, at first sight, perceive I have not deviated from nature in the facts, which are all true in the main, although the circumstances are altered and disguised, to avoid personal satire.

Vocabulary

attempted: Bir şeyi yapmaya çalışmak, teşebbüs etmek.
represent: Bir şeyi temsil etmek veya tasvir etmek.
modest: Alçakgönüllü, mütevazı; abartısız olan.
merit: Bir kişinin hak ettiği değer veya erdem.
struggling: Zorluklarla mücadele eden, uğraşan.
difficulty: Üstesinden gelinmesi zor olan durum veya sorun.
friendless: Hiç dostu olmayan, yalnız bırakılmış.
orphan: Anne ve babası olmayan yetim çocuk.
exposed: Tehlike veya zorluklara karşı korumasız bırakılmış.
want: Bir şeyin eksikliği veya onu isteme durumu.
experience: Yaşanarak kazanılan bilgi veya deneyim.
selfishness: Yalnızca kendi çıkarını düşünme, bencillik.
envy: Başkasının sahip olduklarına karşı duyulan kıskançlık.
malice: Başkasına zarar verme isteği, kötü niyet.
base: Ahlaki açıdan alçak, bayağı, onursuz.
indifference: Bir şeye ya da kişiye ilgisizlik, umursamazlık.
mankind: Tüm insanlık, insan soyu.
secure: Bir şeyi elde etmek veya güvence altına almak.
favourable: Olumlu, lehte olan, destekleyici.
prepossession: Önceden oluşmuş olumlu izlenim veya önyargı.
allowed: İzin verilmiş, mümkün kılınmış.
advantages: Başkalarına göre üstünlük sağlayan avantajlar.
birth: Doğum; köken veya soyca gelen statü.
education: Öğrenim, eğitim; bilgi ve beceri kazanma süreci.
series: Birbiri ardına gelen olaylar veya nesneler dizisi.
misfortunes: Talihsizlikler, başa gelen kötü olaylar.
hope: Olumlu bir şeyin gerçekleşeceğine dair umut.
engage: İlgisini çekmek, meşgul etmek veya bağlamak.
ingenuous: Saf, içten, dürüst ve açık kalpli olan.
warmly: Sıcak bir biçimde, içtenlikle, coşkuyla.
behalf: Birisinin adına, çıkarı veya temsili için.
though: Her ne kadar, rağmen anlamında bağlaç.
foresee: Bir şeyin olacağını önceden görmek, öngörmek.
offended: Gücenmiş, kırılmış, rahatsız edilmiş.
mean: Bayağı, alçak; aşağı seviyede olan.
scenes: Bir hikâyedeki yer ve olayı betimleyen sahneler.
involved: İçinde bulunan, bir duruma dahil edilmiş.
persuade: Birini bir şeye ikna etmek, inandırmak.
judicious: Akıllıca karar veren, sağduyulu, basiretli.
perceive: Bir şeyi fark etmek, algılamak, anlamak.
necessity: Zorunluluk; kaçınılmaz olan gereklilik.
describing: Bir şeyi sözle ya da yazıyla anlatmak, betimlemek.
situations: Kişinin içinde bulunduğu koşullar veya durumlar.
must: Bir şeyin yapılmasının zorunlu olduğunu belirten yardımcı fiil.
course: 'Of course' ile elbette; doğal gidiş, akış.
confined: Sınırlı, kısıtlanmış; bir alanla çevrilmiş.
low: Alçak, düşük; sosyal olarak alt tabakaya ait.
estate: Sosyal sınıf veya mülk; kişinin toplumsal konumu.
entertainment: Eğlence; hoşça vakit geçirmeyi sağlayan şey.
viewing: Bir şeyi izlemek ya da gözlemlemek eylemi.
humours: İnsan mizacı ve ruh halini belirleyen eğilimler.
passions: Güçlü duygular, tutkular; yoğun heyecanlar.
undisguised: Gizlenmemiş, olduğu gibi ortaya konmuş, açık.
affectation: Yapmacık davranış; doğal olmayan, sahte tavır.
ceremony: Resmi tören; toplumsal görgü kurallarına bağlı davranış.
whimsical: Tuhaf, şaşırtıcı, gelişigüzel fikirlerle dolu olan.
peculiarities: Kişiye özgü alışılmadık özellikler, tuhaflıklar.
disposition: Kişinin doğal mizacı, karakteri, eğilimi.
appear: Görünmek, ortaya çıkmak, gözükmek.
nature: Doğa; bir şeyin özü veya doğal yapısı.
implanted: İçine yerleştirilmiş, aşılanmış, kökleştirilmiş.
believe: İnanmak, doğru saymak, güvenmek.
need: Bir şeye ihtiyaç duymak veya gereksinim.
trouble: Zahmet vermek; sorun veya güçlük çıkarmak.
vindicating: Bir şeyin ya da kişinin haklılığını kanıtlamak.
practice: Uygulama, alışkanlık; bir şeyi yapma yöntemi.
authorized: Yetkili kılınmış, onaylanmış, izin verilmiş.
writers: Yazarlar; edebi eserler kaleme alan kişiler.
whom: Kimi, kime; nesne durumundaki ilgi zamiri.
already: Zaten, daha önce; şimdiye kadar gerçekleşmiş.
named: İsmi zikredilmiş, adı anılmış, isimlendirilmiş.
intelligent: Zeki, anlayışlı, kavrayış yeteneği yüksek olan.
reader: Okuyucu; yazılı metni okuyan kişi.
sight: Bakış, görüş; bir şeyi ilk görme anı.
deviated: Belirlenmiş yoldan ya da kuraldan saptı.
facts: Gerçekler, doğru olduğu bilinen olgular.
main: Ana, temel; en önemli veya büyük olan.
although: Her ne kadar, rağmen anlamında karşıtlık bağlacı.
circumstances: Bir olayı etkileyen koşullar, şartlar, durumlar.
altered: Değiştirilmiş, farklı bir hale getirilmiş.
disguised: Gizlenmiş, gerçek kimliği saklanmış, kılık değiştirmiş.
avoid: Bir şeyden kaçınmak, uzak durmak.
personal: Kişisel, bireye özgü, özel.
satire: Toplumsal ya da bireysel kusurları iğneleyerek eleştiren edebi tür.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →