The Adventures of Roderick Random — Page 4
Çizdikleri figürler ne kadar gülünç ve doğaya aykırı olsa da, hamilerden ve hayranlardan yoksun kalmadılar; ve dünya, şövalyelik ruhunun etkisine girmeye başlamıştı ki Cervantes, eşsiz bir alay eseriyle insanlığın zevkini ıslah etti; şövalyeliği doğru bir bakış açısıyla yansıtarak ve romanı çok daha yararlı ve eğlendirici amaçlara yönelterek, onu komedi kisvesine büründürdü ve sıradan yaşamın saçmalıklarını gözler önüne serdi.
Although nothing could be more ludicrous and unnatural than the figures they drew, they did not want patrons and admirers; and the world actually began to be infected with the spirit of knight-errantry, when Cervantes, by an inimitable piece of ridicule, reformed the taste of mankind, representing chivalry in the right point of view, and converting romance to purposes far more useful and entertaining, by making it assume the sock, and point out the follies of ordinary life.
Aynı yöntem diğer İspanyol ve Fransız yazarlar tarafından da uygulanmış, ancak hiçbiri bunu Monsieur Le Sage kadar başarılı biçimde kullanamamıştır; Le Sage, _Gil Blas'ın Maceraları_ adlı eserinde yaşamın düzenbazlıklarını ve zaaflarını sonsuz bir mizah ve kavrayışla anlatmıştır.
The same method has been practised by other Spanish and French authors, and by none more successfully than by Monsieur Le Sage, who, in his Adventures of Gil Blas, has described the knavery and foibles of life, with infinite humour and sagacity.
Önünüzdeki sayfaları onun planını model alarak oluşturdum; ancak, onun özgül durumlarının olağandışı, abartılı ya da hikâyenin geçtiği ülkeye özgü olduğunu düşündüğüm yerlerde uygulamada ondan ayrılma özgürlüğünü kendime tanıdım.
The following sheets I have modelled on his plan, taking me liberty, however, to differ from him in the execution, where I thought his particular situations were uncommon, extravagant, or peculiar to the country in which the scene is laid.
Gil Blas'ın başına gelenler, büyük ölçüde, acıma duygusundan çok neşe uyandıran türdendir; zaten kendisi de bunlara güler; sıkıntıdan mutluluğa ya da en azından rahatlığa geçişleri o denli ani gerçekleşir ki ne okuyucunun ona acıyacak vakti olur, ne de kendisinin acıyı gerçekten tanıyacak fırsatı.
The disgraces of Gil Blas are, for the most part, such as rather excite mirth than compassion; he himself laughs at them; and his transitions from distress to happiness, or at least ease, are so sudden, that neither the reader has time to pity him, nor himself to be acquainted with affliction.
Bu tutum, benim görüşüme göre, yalnızca olasılıktan sapmakla kalmaz; aynı zamanda okuyucuyu dünyanın alçak ve kötü niyetli yapısına karşı harekete geçirmesi gereken o soylu öfkeyi de engeller.
This conduct, in my opinion, not only deviates from probability, but prevents that generous indignation, which ought to animate the reader against the sordid and vicious disposition of the world.
Vocabulary
- Although
- Ne olursa olsun; -sa da olsa anlamında bağlaç
- nothing
- Hiçbir şey; sıfır değeri olan şey
- could
- Can fiilinin geçmiş zamanı; yapabilirdi anlamında
- be
- Olmak; var olmak anlamına gelen temel fiil
- more
- Daha fazla; karşılaştırma için kullanılan sözcük
- ludicrous
- Gülünç; akıl almaz derecede saçma ve komik
- and
- Ve; iki şeyi birleştiren temel bağlaç
- unnatural
- Doğal olmayan; yapay veya alışılmadık olan
- than
- Karşılaştırma yaparken kullanılan edatı
- the
- Belirli İngilizce tanı; özel şeyleri belirtir
- figures
- Rakamlar; çizilen şekiller veya karakterler
- they
- Onlar; üçüncü kişi çoğul zamiri
- drew
- Draw fiilinin geçmiş zamanı; çizdi anlamında
- did
- Do fiilinin geçmiş zamanı; yardımcı fiil
- not
- Değil; olumsuzluk belirten temel sözcük
- want
- İstemek; arzu etmek veya eksik olmak
- patrons
- Müşteriler; sanat ve kültürü destekleyen kişiler
- admirers
- Hayranlar; birini veya birşeyi seven kişiler
- world
- Dünya; tüm insanlar ve yaşadıkları yer
- actually
- Aslında; gerçekte olan şeyler hakkında söylenir
- began
- Begin fiilinin geçmiş zamanı; başladı anlamında
- to
- Fiil mastarı işareti; -mak veya -mek anlamında
- infected
- Bulaştırılmış; hastalık veya fikir yayılmış
- with
- İle birlikte; belirten ilişki edatı
- spirit
- Ruh; enerji veya belirli düşünce tarzı
- of
- Ait olan; ملكiyet veya bağlantı belirten edatı
- when
- Ne zaman; zamanı belirten soru sözcüğü
- by
- Tarafından; fail belirten ilişki edatı
- an
- Bir; sesli başlayan kelimelere konulan makale
- piece
- Parça; bir şeyin bir bölümü veya örneği
- ridicule
- Alay etme; birini veya birşeyi gülünç gösterme
- reformed
- Düzeltti; değiştirme yoluyla iyileştirme yapıldı
- taste
- Zevk; güzellik hakkında kişisel tercih veya yargı
- mankind
- İnsanlık; tüm insan türü hakkında söylenir
- representing
- Temsil etme; birşeyi sembolü veya örneği olarak gösterme
- in
- İçinde; yer belirten ilişki edatı
- right
- Doğru; uygun veya hak edilen şey
- point
- Nokta; amaç veya değerlendirme konusu
- view
- Görüş; bakış açısı veya görüntü
- converting
- Dönüştürme; başka bir şeye çevirme işlemi
- romance
- Roman; aşk hikayesi veya hayal ürünü anlatı
- purposes
- Amaçlar; belirli hedefler veya niyetler
- far
- Çok; uzak mesafeyi veya derecesi vurgulamak
- useful
- Faydalı; işe yarayan veya pratik olan
- entertaining
- Eğlenceli; hoşça vakit geçirtme amaçlı olan
- making
- Yapma; oluşturma veya inşa etme işlemi
- it
- Onu; cansız varlıklar için tercüman zamiri
- assume
- Varsaymak; doğru olduğunu düşünerek kabul etmek
- sock
- Çorap; ayağa giyilen kısa dokuma parçası
- out
- Dışarı; çıkış yönü veya tamamlanma işareti
- follies
- Aptalca eylemler; mantıksız veya akılsızca davranışlar
- ordinary
- Sıradan; olağan veya hiç özel olmayan
- life
- Yaşam; canlı varlıkların varlığı ve deneyimi
- same
- Aynı; birbiriyle eşit veya özdeş olan
- method
- Yöntem; bir işi yapmanın belirli sistematik şekli
- has
- Have fiilinin üçüncü kişi tekil; var anlamında
- been
- Be fiilinin geçmiş ortacığı; olmuş anlamında
- practised
- Uygulandı; süregelen şekilde yapılan veya kullanılan
- other
- Diğer; başka birisi veya farklı bir şey
- Spanish
- İspanyol; İspanya'ya veya dili ilişkili olan
- French
- Fransız; Fransa'ya veya dili ilişkili olan
- authors
- Yazarlar; kitap veya yazı yazan kişiler
- none
- Hiçbiri; sayıca sıfır veya var olmayan
- successfully
- Başarıyla; hedeflenen amacı iyi başaracak şekilde
- who
- Kim; kişi hakkında soru veya belirten zamir
- his
- Onun; erkek kişiye ait iyelik zamiri
- Adventures
- Maceraları; heyecanlı ve tehlikeli olaylar serisi
- described
- Tasvir etti; sözcüklerle anlatma veya açıklama yaptı
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →