The Adventures of Roderick Random — Page 3

Öğrenme ilerledikçe ve deha geliştirildikçe, bu hikâyeler şiirin güzellikleriyle süslendi ki dikkatleri daha iyi çekebilsinler.

As learning advanced, and genius received cultivation, these stories were embellished with the graces of poetry, that they might the better recommend themselves to the attention.

Bu hikâyeler halka açık törenlerde, şenliklerde, dinleyicilerin eğitimi ve zevki için şarkı olarak söylendi.

they were sung in public, at festivals, for the instruction and delight of the audience.

Savaştan önce de yiğitlik eylemlerine teşvik olarak yüksek sesle okunurdu.

and rehearsed before battle, as incentives to deeds of glory.

Böylece trajedi ve epik ilham perisi doğdu ve zevkin gelişimiyle birlikte mükemmelliğe ulaştı.

Thus tragedy and the epic muse were born, and, in the progress of taste, arrived at perfection.

Eski çağ insanlarının en iyi şairlerince pek çok dikkat çekici olayın dizelerle kutlandığını gördükten sonra, düz yazıdaki bir masalı beğenememelerinde şaşılacak bir şey yoktur.

It is no wonder that the ancients could not relish a fable in prose, after they had seen so many remarkable events celebrated in verse by their best poets.

Bu nedenle, Ksenophon'un Kyropaideia'sı bu şekilde adlandırılabilecekse de, mükemmellik dönemlerinde onlar arasında hiçbir roman bulamayız.

we therefore find no romance among them during the era of their excellence, unless the Cyropædia of Xenophon may be so called.

Barbarların Avrupa'ya akınından sonra sanat ve bilimlerin yeniden canlanmaya başlamasına kadar bu türden hiçbir şey ortaya çıkmadı.

and it was not till arts and sciences began to revive after the irruption of the barbarians into Europe, that anything of this kind appeared.

Ancak din adamlarının dayatmasıyla insanların zihinleri en saçma inançlara sürüklendiğinde, roman yazarları ortaya çıktı ve olasılığı gözden kaçırarak eserlerini en korkunç abartılarla doldurdu.

But when the minds of men were debauched by the imposition of priestcraft to the most absurd pitch of credulity, the authors of romance arose, and losing sight of probability, filled their performances with the most monstrous hyperboles.

Dâhilik açısından eski şairlere eşit olamasalar da, kurgu konusunda onları geçmeye ve okuyucularının yargısına değil, hayret duygusuna hitap etmeye kararlıydılar.

If they could not equal the ancient poets in point of genius they were resolved to excel them in fiction, and apply to the wonder, rather than the judgment, of their readers.

Buna göre büyücülüğe başvurdular ve kahramanlarının karakterini duygu ve davranışlarının onuruyla desteklemek yerine, onları bedensel güçleri, çeviklikleri ve aşırı davranışlarıyla birbirinden ayırt ettiler.

Accordingly, they brought necromancy to their aid, and instead of supporting the character of their heroes by dignity of sentiment and practice, distinguished them by their bodily strength, activity, and extravagance of behaviour.