The Adventures of Roderick Random — Page 2
Okuyucu, kendisine karşı önyargılı olduğu bir kişinin maceralarını takip ederken merakını giderir; onun davasını benimser, sıkıntılarında ona sempati duyar, felakete yol açanların kendisine olan öfkesi alevlenir.
The reader gratifies his curiosity in pursuing the adventures of a person in whose favour he is prepossessed; he espouses his cause, he sympathises with him in his distress, his indignation is heated against the authors of his calamity.
İnsani duygular alevlenir; çökmüş erdem ile küstah kötülük arasındaki zıtlık daha da belirgin bir biçimde ortaya çıkar ve her izlenim hayal gücü üzerinde iki kat güç kazanınca bellek olayı muhafaza eder, kalp ise bu örnekten ders çıkararak gelişir.
the humane passions are inflamed; the contrast between dejected virtue and insulting vice appears with greater aggravation, and every impression having a double force on the imagination, the memory retains the circumstance, and the heart improves by the example.
Dikkat, yalnızca kuru bir karakter listesiyle yorulmaz; aksine her türlü buluş çeşitliliğiyle hoş bir biçimde dağılır ve hayatın değişkenlikleri kendine özgü koşullarıyla karşımıza çıkarak wit ve mizah için geniş bir alan açar.
The attention is not tired with a bare catalogue of characters, but agreeably diverted with all the variety of invention; and the vicissitudes of life appear in their peculiar circumstances, opening an ample field for wit and humour.
Roman, kuşkusuz kökenini cehalet, kibir ve batıl inanca borçludur.
Romance, no doubt, owes its origin to ignorance, vanity, and superstition.
Dünyanın karanlık çağlarında, bir adam bilgeliği ya da yiğitliğiyle ün kazandığında, ailesi ve yakınları onun üstün niteliklerinden yararlanır, erdemlerini abartır ve karakterini ile kişiliğini kutsal ve doğaüstü olarak tanımlardı.
In the dark ages of the World, when a man had rendered himself famous for wisdom or valour, his family and adherents availed themselves of his superior qualities, magnified his virtues, and represented his character and person as sacred and supernatural.
Halk yemi kolayca yuttu, onun himayesine sığındı ve tapınmaya varıncaya kadar saygı ve övgünün vergisini ödedi.
The vulgar easily swallowed the bait, implored his protection, and yielded the tribute of homage and praise, even to adoration.
Onun kahramanlıkları binlerce abartmayla sonraki nesillere aktarıldı; erdeme teşvik olarak tekrar tekrar anlatıldı; erdemini örnek almaya çalışanları yüreklendirmek amacıyla ilahi onurlar verildi ve anısına sunaklar kuruldu.
his exploits were handed down to posterity with a thousand exaggerations; they were repeated as incitements to virtue; divine honours were paid, and altars erected to his memory, for the encouragement of those who attempted to imitate his example.
Ve buradan pagan mitolojisi doğdu; bu mitoloji aslında abartılı romanların bir derlemesinden başka bir şey değildir.
and hence arose the heathen mythology, which is no other than a collection of extravagant romances.
Vocabulary
- reader
- Bir metni okuyan kişi.
- gratifies
- Birinin isteğini veya ihtiyacını karşılar, tatmin eder.
- curiosity
- Bir şeyi öğrenmek veya keşfetmek isteme duygusu.
- pursuing
- Bir şeyin peşinden gitmek, takip etmek.
- adventures
- Heyecan verici, tehlikeli veya olağandışı olaylar.
- favour
- Birine karşı duyulan sempati veya olumlu tutum.
- prepossessed
- Önceden olumlu bir izlenime kapılmış, önyargılı.
- espouses
- Bir fikri veya davayı benimseyip destekler.
- cause
- Birinin savunduğu amaç veya dava.
- sympathises
- Başkasının acısını anlayıp üzüntü paylaşır.
- distress
- Büyük acı, ıstırap veya sıkıntı hali.
- indignation
- Haksızlık karşısında duyulan güçlü öfke.
- heated
- Heyecanlı, kızgın veya coşkulu hale gelmiş.
- authors
- Bir olayın ya da kitabın yaratıcıları.
- calamity
- Büyük felaket veya yıkım getiren olay.
- humane
- Şefkatli, merhametli ve insancıl olan.
- passions
- Güçlü duygular veya derin hisler.
- inflamed
- Duyguları şiddetle kışkırtılmış, alevlendirilmiş.
- contrast
- İki şey arasındaki belirgin farklılık veya zıtlık.
- dejected
- Üzgün, morali bozuk, cesareti kırılmış.
- virtue
- Ahlaki iyilik, erdem veya dürüstlük niteliği.
- insulting
- Hakaret eden, aşağılayan, saygısız davranan.
- vice
- Ahlaki kötülük, erdemsizlik veya kötü alışkanlık.
- appears
- Görünmek, ortaya çıkmak; belirgin hale gelmek.
- aggravation
- Bir durumu daha kötü veya şiddetli hale getirme.
- impression
- Bir şeyin zihinде bıraktığı etki veya iz.
- double
- İki katı, iki misli olan.
- force
- Güç, kuvvet veya etkileme kapasitesi.
- imagination
- Zihnin yeni fikirler veya imgeler yaratma yetisi.
- memory
- Geçmiş olayları ve bilgileri hatırlama yeteneği.
- retains
- Bir şeyi hafızada veya elinde tutmak.
- circumstance
- Bir olayı etkileyen durum veya koşul.
- improves
- Daha iyi hale gelmek veya getirmek.
- example
- Başkalarına yol gösteren model davranış veya örnek.
- attention
- Bir şeye odaklanma, dikkat etme hali.
- tired
- Yorgun, usanmış veya bıkmış olan.
- bare
- Yalnızca, sadece; süssüz ve kuru olan.
- catalogue
- Sistematik biçimde düzenlenmiş liste veya envanter.
- characters
- Bir hikâyedeki kişiler veya karakterler.
- agreeably
- Hoş ve zevkli bir şekilde, memnuniyetle.
- diverted
- Eğlendirilmiş, dikkatini başka yöne çevrilmiş.
- variety
- Çeşitlilik, farklı türlerin bir arada bulunması.
- invention
- Yeni bir şey yaratma veya icat etme.
- vicissitudes
- Yaşamın beklenmedik değişimleri ve dönüşümleri.
- peculiar
- Kendine özgü, alışılmadık veya tuhaf olan.
- circumstances
- Bir durumu çevreleyen koşullar veya etkenler.
- opening
- Bir şeyi başlatmak veya açmak; giriş.
- ample
- Geniş, yeterli ve fazlasıyla olan.
- field
- Bir faaliyet alanı veya konu kapsamı.
- wit
- Zekice ve esprili söz söyleme yeteneği.
- humour
- Güldürücü veya eğlendirici olma özelliği, mizah.
- Romance
- Ortaçağ aşk ve macera hikâyelerine verilen ad.
- doubt
- Bir şeyin doğruluğuna ilişkin kuşku veya tereddüt.
- owes
- Bir şeyin kaynağını başkasına borçlu olmak.
- origin
- Bir şeyin başlangıç noktası veya kaynağı.
- ignorance
- Bilgi veya farkındalıktan yoksun olma hali.
- vanity
- Kendini beğenmişlik, kibir veya boş gurur.
- superstition
- Akıl dışı inanç veya batıl itikat.
- dark
- Karanlık; bilgisizlik veya geri kalmışlıkla ilgili.
- ages
- Tarihsel dönemler veya çağlar.
- rendered
- Birisini belirli bir hale getirmek, dönüştürmek.
- famous
- Pek çok kişi tarafından tanınan, ünlü.
- wisdom
- Derin bilgi, deneyim ve sağduyu sahibi olma.
- valour
- Savaşta gösterilen büyük cesaret ve yiğitlik.
- adherents
- Bir kişiye ya da görüşe bağlı destekçiler.
- availed
- Bir fırsattan yararlanmak, faydalanmak.
- superior
- Başkalarından daha üstün veya daha yüksek nitelikli.
- qualities
- Bir kişi veya şeyin ayırt edici özellikleri.
- magnified
- Abartarak daha büyük veya önemli göstermek.
- virtues
- Ahlaki üstünlükler, erdemler veya iyi özellikler.
- represented
- Bir şeyi belirli bir biçimde tasvir etmek.
- character
- Bir kişinin ahlaki yapısı veya kişiliği.
- sacred
- Kutsal, dinî saygı gerektiren, dokunulmaz.
- supernatural
- Doğa yasalarının ötesinde olan, doğaüstü.
- vulgar
- Eğitimsiz halk kitlesi veya kaba, bayağı olan.
- swallowed
- Bir şeyi sorgulamadan kabul etmek, yutmak.
- bait
- Birini tuzağa çekmek için kullanılan yem.
- implored
- Yalvararak veya ısrarla bir şey istemek.
- protection
- Tehlikeden koruma veya güvence altına alma.
- yielded
- Teslim olmak veya bir şeyi boyun eğerek vermek.
- tribute
- Güçlü birine saygı veya bağlılık amacıyla verilen şey.
- homage
- Birine duyulan derin saygıyı ifade eden davranış.
- praise
- Birini veya bir şeyi övmek, methiye.
- adoration
- Derin hayranlık ve sevgiyle tapınma hissi.
- exploits
- Cesaret gerektiren olağanüstü başarılar veya kahramanlıklar.
- handed
- Bir şeyi birine devretmek veya aktarmak.
- posterity
- Gelecekteki nesiller, torunlar ve sonraki kuşaklar.
- exaggerations
- Bir şeyi gerçeğinden fazla büyüterek anlatmak.
- repeated
- Tekrar tekrar söylenen veya yapılan.
- incitements
- Birini harekete geçirmeye teşvik eden unsurlar.
- divine
- Tanrıya ait olan, ilahi veya kutsal.
- honours
- Birine gösterilen saygı ve onur belirtileri.
- altars
- Dini törenlerde kurban sunulan kutsal masalar.
- erected
- Dikilen, inşa edilen veya kurulmuş olan.
- encouragement
- Birini destekleyip cesaretlendirme eylemi.
- attempted
- Bir şeyi yapmaya teşebbüs etmek, denemek.
- imitate
- Başkasını örnek alarak taklit etmek.
- hence
- Bu nedenle, buradan veya bu yüzden.
- arose
- Ortaya çıkmak, doğmak fiilinin geçmiş hali.
- heathen
- Tek tanrılı dinlere inanmayan, pagan olan.
- mythology
- Bir kültüre ait tanrı ve kahraman hikayeleri bütünü.
- collection
- Bir araya getirilmiş şeyler topluluğu veya derleme.
- extravagant
- Aşırı, abartılı veya akıl dışı ölçüde olan.
- romances
- Aşk ve macera içeren hayali hikâyeler.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →