The Adventures of Roderick Random — Page 3
Người họa sĩ kinh ngạc thanh minh rằng ông không hề có ý định xúc phạm hay ám chỉ bất kỳ ai, nhưng mọi lời giải thích đều vô ích.
In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons.
Họ khẳng định rằng sự giống nhau quá rõ ràng đến mức không thể bỏ qua.
They affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked.
Họ buộc tội ông tội hỗn láo, ác ý và vô ơn.
They taxed him with insolence, malice, and ingratitude.
Và khi những lời phàn nàn của họ bị công chúng nghe thấy, vị thuyền trưởng trở thành con gấu, thầy thuốc trở thành con lừa, và vị nghị sĩ trở thành con cú cho đến ngày ông qua đời.
And their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.
Thưa độc giả Cơ Đốc nhân, tôi khẩn cầu bạn, trong lòng thương xót của Chúa, hãy ghi nhớ tấm gương này khi bạn đọc những trang sách sau đây.
Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example while thou art employed in the perusal of the following sheets.
Và đừng cố gán cho bản thân mình những điều thực ra thuộc về năm trăm người khác nhau.
And seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.
Nếu bạn gặp một nhân vật nào đó phản chiếu lại bạn ở một điểm không hay ho nào đó, hãy giữ im lặng cho mình.
If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel.
Hãy suy nghĩ rằng một đặc điểm không tạo nên cả khuôn mặt, và dù bạn có thể nổi bật với cái mũi đỏ như cái chai, thì hai mươi người hàng xóm của bạn cũng có thể ở trong hoàn cảnh tương tự.
Consider that one feature makes not a face, and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.
Vocabulary
- vain
- không có kết quả, vô ích, uổng công
- astonished
- cảm thấy rất ngạc nhiên, bị bất ngờ hoàn toàn
- painter
- người vẽ tranh hoặc sơn nhà chuyên nghiệp
- declared
- tuyên bố hoặc công bố điều gì một cách chính thức
- intention
- mục đích hoặc ý định muốn làm điều gì đó
- offence
- hành động hoặc lời nói gây khó chịu, xúc phạm người khác
- characterise
- mô tả đặc điểm nổi bật của người hoặc vật
- particular
- cụ thể, đặc biệt, riêng biệt trong số nhiều thứ
- affirmed
- khẳng định hoặc xác nhận điều gì một cách chắc chắn
- resemblance
- sự giống nhau về ngoại hình hoặc tính cách giữa người hoặc vật
- palpable
- rõ ràng đến mức có thể cảm nhận hoặc nhận thấy dễ dàng
- overlooked
- bỏ qua hoặc không chú ý đến điều gì đó
- taxed
- buộc tội hoặc đổ lỗi cho ai về điều gì
- insolence
- thái độ hỗn láo, vô lễ, thiếu tôn trọng người khác
- malice
- ý định xấu, muốn gây hại cho người khác
- ingratitude
- sự vô ơn, không biết ơn người đã giúp đỡ mình
- clamours
- tiếng ồn ào, la hét phản đối hoặc đòi hỏi điều gì
- overheard
- vô tình nghe thấy cuộc trò chuyện không dành cho mình
- public
- liên quan đến cộng đồng hoặc mọi người nói chung
- captain
- người chỉ huy tàu, máy bay hoặc đội nhóm
- bear
- con gấu, động vật có vú lớn sống trong rừng
- ass
- con lừa, hoặc chỉ người ngu ngốc thiếu khôn ngoan
- senator
- nghị sĩ, thành viên của cơ quan lập pháp cấp cao
- owl
- con cú, loài chim hoạt động ban đêm, biểu tượng của sự khôn ngoan
- dying
- đang trong quá trình chết hoặc hấp hối
- Christian
- người theo đạo Thiên Chúa hoặc liên quan đến Kitô giáo
- beseech
- khẩn cầu, van xin ai đó một cách tha thiết
- thee
- dạng cổ của 'you', đại từ ngôi thứ hai số ít
- bowels
- ruột, hoặc chỉ nơi sâu thẳm bên trong
- Lord
- Chúa, Thiên Chúa hoặc người có địa vị cao quý
- thou
- dạng cổ của 'you', đại từ ngôi thứ hai số ít chủ ngữ
- art
- dạng cổ của 'are', hoặc nghệ thuật sáng tạo
- employed
- đang sử dụng hoặc bận rộn với công việc gì đó
- perusal
- việc đọc kỹ lưỡng, xem xét cẩn thận một tài liệu
- sheets
- tờ giấy hoặc trang sách, hoặc ga trải giường
- seek
- tìm kiếm, cố gắng tìm hoặc đạt được điều gì đó
- appropriate
- chiếm lấy cho riêng mình thứ không thuộc về mình
- thyself
- dạng cổ của 'yourself', bản thân ngôi thứ hai
- equally
- một cách bình đẳng, như nhau đối với mọi người
- belongs
- thuộc về, là tài sản hoặc phần của ai đó
- shouldst
- dạng cổ của 'should', diễn đạt điều kiện hoặc nghĩa vụ
- character
- nhân vật trong truyện hoặc tính cách của một người
- reflects
- phản chiếu hoặc thể hiện điều gì một cách rõ ràng
- ungracious
- thiếu lịch sự, không thân thiện, thô lỗ với người khác
- thy
- dạng cổ của 'your', sở hữu cách ngôi thứ hai
- counsel
- lời khuyên hoặc bí mật riêng tư không nên tiết lộ
- consider
- suy nghĩ kỹ, xem xét cẩn thận trước khi quyết định
- feature
- đặc điểm nổi bật của khuôn mặt hoặc tính cách
- though
- mặc dù, dù cho, dù rằng điều ngược lại là đúng
- perhaps
- có thể, biết đâu, diễn tả sự không chắc chắn
- distinguished
- nổi bật, đáng chú ý, có vẻ ngoài uy nghiêm sang trọng
- neighbours
- những người hàng xóm sống gần nhà nhau
- predicament
- tình huống khó khăn, nan giải, không biết xử lý thế nào
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →