The Adventures of Roderick Random — Page 5
我试图描绘一个谦逊而有才德之人，在重重困境中挣扎求存——这些困境，既来自他自身经验的不足，也来自世人的自私、嫉妒、恶意与冷漠无情。
I have attempted to represent modest merit struggling with every difficulty to which a friendless orphan is exposed, from his own want of experience, as well as from the selfishness, envy, malice, and base indifference of mankind.
为了赢得读者的好感，我赋予了他出身与教育上的优势，希望在他一系列的不幸遭遇中，这些优势能使心地善良的读者更热切地同情他、支持他。
To secure a favourable prepossession, I have allowed him the advantages of birth and education, which in the series of his misfortunes will, I hope, engage the ingenuous more warmly in his behalf.
尽管我预见到有些人会对他所陷入的那些卑微场景感到不快，但我相信，明智的读者不仅能理解描写这些处境的必要性——毕竟身处低微，他必然只能局限于此——
and though I foresee, that some people will be offended at the mean scenes in which he is involved, I persuade myself that the judicious will not only perceive the necessity of describing those situations to which he must of course be confined, in his low estate,
也能从中得到乐趣——在生活的这些层面里，人的性情与激情未经矫饰、礼节或教养的掩盖，本性中奇特的个性特征如自然赋予的那般真实呈现。
but also find entertainment in viewing those parts of life, where the humours and passions are undisguised by affectation, ceremony, or education; and the whimsical peculiarities of disposition appear as nature has implanted them.
不过，我想我无需费心为这种写法作辩护——它已得到此道最优秀作家的认可，其中一些人我已在前文提及。
But I believe I need not trouble myself in vindicating a practice authorized by the best writers in this way, some of whom I have already named.
每一位有识之士一眼便能看出，我在叙述事实时并未偏离自然本真——这些事实在大体上皆属真实，只是具体情节有所改动与掩饰，以免流于针对个人的讽刺。
Every intelligent reader will, at first sight, perceive I have not deviated from nature in the facts, which are all true in the main, although the circumstances are altered and disguised, to avoid personal satire.
Vocabulary
- attempted
- 尝试做某事，努力去完成
- represent
- 描绘、表现或代表某人或某事
- modest
- 谦逊的，不夸大自身优点的
- merit
- 优点、价值或值得称赞的品质
- struggling
- 努力克服困难，艰难应对某种处境
- difficulty
- 困难，难以解决的问题或障碍
- friendless
- 没有朋友的，孤立无援的
- orphan
- 孤儿，父母双亡的儿童
- exposed
- 暴露于危险或不利处境之中
- want
- 缺乏，匮乏某种能力或资源
- experience
- 经验，亲身经历积累的知识
- selfishness
- 自私，只顾自己利益的性格
- envy
- 嫉妒，因他人的好处而不满
- malice
- 恶意，故意伤害他人的心态
- base
- 卑鄙的，道德低下的
- indifference
- 冷漠，对他人毫不关心的态度
- mankind
- 人类，全体人类的统称
- secure
- 获得或确保得到某物
- favourable
- 有利的，表示赞同或支持的
- prepossession
- 预先形成的好感或偏见
- allowed
- 允许，给予许可或权利
- advantages
- 优势，有利条件或益处
- birth
- 出生，诞生或出身背景
- education
- 教育，通过学习获得知识和技能
- series
- 一系列，连续的一组事物
- misfortunes
- 不幸，遭遇的坏运气或灾难
- hope
- 希望，期待某事发生
- engage
- 吸引关注，使人产生兴趣
- ingenuous
- 坦诚的，天真无邪、单纯直率的
- warmly
- 热情地，充满情感地支持或欢迎
- behalf
- 代表某人或为了某人的利益
- foresee
- 预见，提前预料到将发生的事
- offended
- 感到被冒犯或不悦，受到伤害
- mean
- 卑微的，低贱的或品质低劣的
- scenes
- 场景，描绘的情节或画面
- involved
- 卷入，参与其中或与之相关
- persuade
- 说服，使某人相信或同意某事
- judicious
- 明智的，判断力强、决策审慎的
- perceive
- 察觉，理解或意识到某事物
- necessity
- 必要性，不可缺少的需求
- describing
- 描述，用语言表达某事物的特征
- situations
- 情境，所处的环境或状况
- course
- 过程，自然发展的进程
- confined
- 局限于，限制在某范围之内
- low
- 低下的，地位或阶层卑微的
- estate
- 社会地位，阶层或身份状况
- entertainment
- 娱乐，令人愉快或有趣的内容
- viewing
- 观察，查看或审视某事物
- humours
- 性情，人的脾气或情绪特征
- passions
- 激情，强烈的情感或欲望
- undisguised
- 未加掩饰的，真实自然流露的
- affectation
- 矫揉造作，故意表现出不自然的行为
- ceremony
- 礼节，正式的礼仪或客套行为
- whimsical
- 异想天开的，古怪有趣且难以预料的
- peculiarities
- 怪癖，独特奇异的特点或习惯
- disposition
- 性情，天生的性格倾向或脾性
- appear
- 显现，呈现出某种样子或特征
- nature
- 自然本性，天生的本质或特性
- implanted
- 植入，将某特质植入人的心中
- believe
- 相信，认为某事是真实的
- trouble
- 麻烦，费力去做某件事
- vindicating
- 为某事辩护，证明其正当合理
- practice
- 做法，惯常采用的方式或方法
- authorized
- 经过认可的，得到权威认同的
- writers
- 作家，从事写作的人
- whom
- 关系代词，指代宾格人称
- named
- 被提及命名，已列举或提到的
- intelligent
- 聪明的，具有理解和判断能力的
- reader
- 读者，阅读文章或书籍的人
- sight
- 一眼，初次看到时的印象
- deviated
- 偏离，背离原来的标准或方向
- facts
- 事实，真实存在的事情或信息
- although
- 虽然，尽管，引导让步状语从句
- circumstances
- 情节细节，周围的具体情况或条件
- altered
- 改变，对原有内容做了修改
- disguised
- 伪装，掩盖真实面貌或身份
- avoid
- 避免，防止某事发生
- personal
- 针对个人的，涉及具体个人的
- satire
- 讽刺，用嘲讽方式批评人或事
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →