The Adventures of Roderick Random — Page 1
关于我的出生与家世
Of my Birth and Parentage
我出生在这个联合王国的北部，就在我外祖父的宅邸里。他是一位财力雄厚、颇具影响力的绅士，曾多次为国效力，展现出非凡的担当；他在法律方面的才能尤为出众，以法官之职大展身手，尤其以对乞丐毫不留情而著称，因为他对这类人有着一种异乎寻常的厌恶。
I was born in the northern part of this united kingdom, in the house of my grandfather, a gentleman of considerable fortune and influence, who had on many occasions signalised himself in behalf of his country; and was remarkable for his abilities in the law, which he exercised with great success in the station of a judge, particularly against beggars, for whom he had a singular aversion.
我的父亲（老爷子最小的儿子）爱上了一位贫穷的远亲——那位女子以管家的身份住在老绅士府上——便悄悄与她成婚；而我，便是这段婚姻结下的第一个果实。
My father (his youngest son) falling in love with a poor relation, who lived with the old gentleman in quality of a housekeeper, espoused her privately; and I was the first fruit of that marriage.
母亲怀孕期间，一个梦境令她深感不安，以至于她的丈夫被她一再恳求，烦不胜烦，终于去请教了一位高地占卜者。他本想事先行贿，以求得一个吉利的解释，却发现此人廉洁不阿，无从收买。
During her pregnancy, a dream discomposed my mother so much that her husband, tired with her importunity, at last consulted a highland seer, whose favourable interpretation he would have secured beforehand by a bribe, but found him incorruptible.
她梦见自己生下了一个网球，魔鬼——令她大为惊愕的是，魔鬼在梦中充当了产婆的角色——用球拍猛力将其击出，那球瞬间便消失得无影无踪；她为失去骨肉而悲痛欲绝，久久难以释怀；就在此时，那球忽然以同样的力道飞回，钻入她脚下的土地，随即从地里破土而出，长成一棵枝繁叶茂、花团锦簇的大树，浓郁的花香强烈地刺激着她的神经，她便从梦中惊醒了。
She dreamed she was delivered of a tennis-ball, which the devil (who, to her great surprise, acted the part of a midwife) struck so forcibly with a racket that it disappeared in an instant; and she was for some time inconsolable for the lost of her offspring; when, all on a sudden, she beheld it return with equal violence, and enter the earth, beneath her feet, whence immediately sprang up a goodly tree covered with blossoms, the scent of which operated so strongly on her nerves that she awoke.
Vocabulary
- Birth
- 出生，诞生的时刻或事件
- Parentage
- 出身，父母的身份与背景
- northern
- 北方的，位于北部的
- united
- 联合的，统一的
- kingdom
- 王国，由国王统治的国家
- gentleman
- 绅士，有教养有地位的男性
- considerable
- 相当大的，数量或程度不小
- fortune
- 财富，大量的金钱或财产
- influence
- 影响力，对他人或事物的作用
- occasions
- 场合，特定的时机或情况
- signalised
- 使自己出名，因表现突出而著称
- behalf
- 代表，为了某人的利益
- remarkable
- 出色的，值得注意的，非凡的
- abilities
- 能力，才能，技能
- exercised
- 运用，行使某种技能或权力
- station
- 地位，身份，社会职位
- judge
- 法官，在法庭上裁决案件的官员
- particularly
- 尤其，特别地
- beggars
- 乞丐，沿街乞讨的人
- singular
- 强烈的，异常的，与众不同的
- aversion
- 厌恶，强烈不喜欢某人或某事
- youngest
- 最小的，年龄最小的
- relation
- 亲戚，有血缘关系的人
- quality
- 上流社会的，指贵族或高贵身份
- housekeeper
- 管家，负责管理家务的人
- espoused
- 娶，迎娶，正式与某人结婚
- privately
- 私下地，秘密地，不公开地
- fruit
- 成果，结果，这里指子女
- marriage
- 婚姻，结婚的关系或状态
- During
- 在……期间，表示某段时间内
- pregnancy
- 怀孕，女性孕育胎儿的状态
- discomposed
- 使不安，使心神不宁
- tired
- 厌倦，疲于某事的
- importunity
- 再三恳求，不断烦扰地请求
- consulted
- 咨询，向某人寻求意见或建议
- highland
- 高地，苏格兰高地地区
- seer
- 预言者，能预见未来的人
- favourable
- 有利的，令人满意的解释
- interpretation
- 解释，对某事含义的说明
- secured
- 确保，提前获得某种保证
- beforehand
- 事先，提前，在事情发生前
- bribe
- 贿赂，用钱财换取好处
- incorruptible
- 廉洁的，无法被收买贿赂的
- delivered
- 分娩，生下孩子或某物
- tennis-ball
- 网球，用于网球运动的球
- devil
- 魔鬼，恶魔，邪恶的存在
- midwife
- 助产士，帮助孕妇分娩的人
- struck
- 击打，strike的过去式
- forcibly
- 用力地，强行地
- racket
- 球拍，打球用的器具
- disappeared
- 消失，不见，无影无踪
- instant
- 瞬间，非常短暂的时刻
- inconsolable
- 无法安慰的，极度悲痛的
- offspring
- 后代，子女，孩子
- beheld
- 看见，behold的过去式，注视
- equal
- 同等的，相同程度的
- violence
- 猛烈，激烈的力量或冲击
- beneath
- 在……下方，在……之下
- whence
- 从那里，从那个地方
- immediately
- 立即，马上，没有延迟
- sprang
- 涌出，spring的过去式，迅速生长
- goodly
- 高大美好的，相当大的
- blossoms
- 花朵，树上开的花
- scent
- 香气，气味，芬芳
- operated
- 作用，产生效果，起作用
- strongly
- 强烈地，有力地
- nerves
- 神经，感觉神经系统
- awoke
- 醒来，awake的过去式
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →