The Adventures of Roderick Random — Page 3
那位惊愕的画家徒劳地声称，他无意冒犯任何人，也无意影射特定人物：
In vain the astonished painter declared that he had no intention to give offence, or to characterise particular persons:
他们坚称画中的相似之处太过明显，令人无法忽视；
they affirmed the resemblance was too palpable to be overlooked;
他们指责他傲慢无礼、心存恶意、忘恩负义；
they taxed him with insolence, malice, and ingratitude;
他们的喧嚣声传入公众耳中，于是那位上尉成了一头熊，那位医生成了一头驴，那位参议员成了一只猫头鹰，直至他死去那天仍是如此。
and their clamours being overheard by the public, the captain was a bear, the doctor an ass, and the senator an owl, to his dying day.
善良的基督徒读者，我以主的慈悲恳求你，牢记这个例子，当你翻阅以下篇章之时；
Christian reader, I beseech thee, in the bowels of the Lord, remember this example while thou art employed in the perusal of the following sheets;
切莫将那些同属五百种不同人物的描写据为己有。
and seek not to appropriate to thyself that which equally belongs to five hundred different people.
若你在书中遇到某个人物，在某些不光彩之处令你照见自身，请守口如瓶；
If thou shouldst meet with a character that reflects thee in some ungracious particular, keep thy own counsel;
想想一个特征并不能构成一张完整的脸，况且，即便你或许以一个酒糟鼻而显得与众不同，你二十个邻居也可能与你处境相同。
consider that one feature makes not a face, and that though thou art, perhaps, distinguished by a bottle nose, twenty of thy neighbours may be in the same predicament.
Vocabulary
- vain
- 徒劳的，没有成效的，白费力气
- astonished
- 感到极度惊讶的，震惊的
- painter
- 画家，用画笔创作作品的人
- declared
- 正式宣布或声明某事
- intention
- 意图，做某事的目的或计划
- offence
- 冒犯，令人不快或生气的行为
- characterise
- 描绘或刻画某人某物的特征
- particular
- 特定的，专指某一个的
- affirmed
- 坚定地声明或确认某事为真
- resemblance
- 相似之处，两者之间的相像程度
- palpable
- 明显的，显而易见、无法否认的
- overlooked
- 忽视，未注意到或故意不理会
- taxed
- 指责或批评某人某种行为
- insolence
- 傲慢无礼，粗鲁冒失的态度
- malice
- 恶意，故意伤害他人的心理
- ingratitude
- 忘恩负义，不感激他人恩惠
- clamours
- 喧嚣的抗议声，大声的抱怨
- overheard
- 无意中听到别人的谈话
- public
- 公众，公共的，大众的
- captain
- 船长或军队首领，领队
- bear
- 熊，一种大型哺乳动物
- doctor
- 医生，治疗疾病的专业人员
- ass
- 驴，蠢笨的人，愚蠢者
- senator
- 参议员，立法机构的成员
- owl
- 猫头鹰，一种夜行性鸟类
- dying
- 垂死的，临终的，即将死亡
- Christian
- 基督徒，信仰基督教的人
- reader
- 读者，阅读文章或书籍的人
- beseech
- 恳求，热切请求某人做某事
- thee
- 你，古英语第二人称宾格代词
- bowels
- 内脏；内心深处，最深处
- Lord
- 上帝，主，宗教中的最高神明
- remember
- 记住，牢记某事或某人
- example
- 例子，用以说明或警示的事例
- thou
- 你，古英语第二人称主格代词
- art
- 古英语are，你是；也指艺术
- employed
- 从事，忙于某项活动或工作
- perusal
- 仔细阅读，认真研读某文章
- following
- 接下来的，随后的，以下的
- sheets
- 纸张，书页，印刷的文稿
- seek
- 寻求，试图得到或实现某事
- appropriate
- 将某物据为己有；适当的
- thyself
- 你自己，古英语反身代词
- equally
- 同等地，平等地，一样地
- belongs
- 属于，是某人或某物的一部分
- different
- 不同的，各式各样的，有差异的
- shouldst
- 古英语should，你应该，你若
- meet
- 遇见，碰到某人或某种情况
- character
- 人物角色；性格，品格特征
- reflects
- 反映，体现某种特质或情况
- ungracious
- 粗鲁无礼的，不讨人喜欢的
- keep
- 保持，保留，守住某种状态
- thy
- 你的，古英语第二人称所有格
- counsel
- 秘密，建议；保守秘密不外传
- consider
- 考虑，仔细思考某事或某问题
- feature
- 特征，面部特点，显著的部分
- face
- 脸，面孔，面部
- though
- 虽然，尽管，表示让步的连词
- perhaps
- 也许，可能，表示不确定
- distinguished
- 显著的，突出的，引人注目的
- bottle
- 瓶子，用于盛液体的容器
- nose
- 鼻子，脸部中央的嗅觉器官
- neighbours
- 邻居，住在附近的人
- predicament
- 困境，尴尬处境，难以解脱的状况
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →