The Adventures of Roderick Random — Page 2
先生，那个没有牙齿的下巴是一个该死的、可耻的诽谤——但你不要以为我沮丧到无法反刍怨恨之情。
sir, that toothless jaw is a d—ned scandalous libel—but don't you imagine me so chopfallen as not to be able to chew the cud of resentment.
就在这时，一位学识渊博的医生的到来打断了他，那医生满脸怒色地走向那个肇事者，大声喊道：
Here he was interrupted by the arrival of a learned physician, who, advancing to the culprit with fury in his aspect, exclaimed,
「假设驴耳朵的增大恰好证明了狒狒的缩小——不，不要狡辩，
"Suppose the augmentation of the ass's ears should prove the diminution of the baboon's—nay, seek not to prevaricate,
凭着阿斯克勒庇俄斯的胡须！这顶假发上没有一根头发不会挺立起来，作证指控你对他人进行人身攻击。
for, by the beard of Aesculapius! there is not one hair in this periwig that will not stand up in judgment to convict thee of personal abuse.
你看看，队长，这个可怜的小家伙连那些卷发都模仿了——颜色确实不同，但发型和刘海儿却极为相似。」
Do but observe, captain, how this pitiful little fellow has copied the very curls—the colour, indeed, is different, but then the form and foretop are quite similar.
就在他这样高声抱怨的时候，一位德高望重的参议员走了进来，摇摇摆摆地走到那个违法者跟前，
While he thus remonstrated in a strain of vociferation, a venerable senator entered, and waddling up to the delinquent,
「无赖！」他喊道，「我现在要让你看看，我能读的不只是报纸，而且不需要借助眼镜：
"Jackanapes!" cried he, "I will now let thee see I can read something else than a newspaper, and that without the help of spectacles:
这里有你亲手写的借条，混蛋，如果我没有垫付那笔钱，你自己早就像猫头鹰一样，不敢在白天露面了，你这个忘恩负义、满口谎言的无赖！」
here is your own note of hand, sirrah, for money, which if I had not advanced, you yourself would have resembled an owl, in not daring to show your face by day, you ungrateful slanderous knave!
Vocabulary
- sir
- 用于称呼男性的敬语,表示尊重
- that
- 指示代词,用于指代事物或人
- toothless
- 没有牙齿的,无牙的
- jaw
- 下颌骨,用于咀嚼的口部结构
- is
- be动词第三人称单数,表示存在或状态
- scandalous
- 令人震惊的,丢脸的,耻辱的
- libel
- 诽谤,书面形式的诽谤或不实指控
- but
- 但是,然而,表示转折关系
- don
- 穿上,戴上(衣服或帽子)
- you
- 你,你们,第二人称代词
- imagine
- 想象,设想,推测或创造心理形象
- me
- 我,第一人称代词的宾格形式
- so
- 如此,那么,表示程度或方式
- as
- 作为,因为,当...时,介词或连词
- not
- 不,否定词,用于否定句子
- to
- 到,向,不定式标记词
- be
- 是,存在,最常见的助动词
- able
- 能够,有能力,可以做某事
- chew
- 咀嚼,用牙齿磨碎食物
- the
- 定冠词,用于特指某个人或事物
- of
- 的,属于,表示所有关系
- resentment
- 怨恨,愤怒,对不公正待遇的不满
- Here
- 这里,此处,在这个地方
- he
- 他,第三人称单数代词
- was
- 是,be动词过去式
- interrupted
- 被打断,被中断,被插话
- by
- 被,由,表示被动语态或方式
- arrival
- 到达,到来,某人或物的到达
- learned
- 博学的,有学问的,聪慧的
- physician
- 医生,医师,行医的专业人士
- who
- 谁,哪个人,关系代词
- advancing
- 前进,推进,向前移动
- culprit
- 罪犯,犯人,有罪的人
- with
- 用,和,表示伴随或工具
- fury
- 愤怒,狂怒,极端的愤怒情绪
- in
- 在...里面,在...期间
- his
- 他的,第三人称单数物主代词
- aspect
- 方面,外表,某事物的特定角度
- exclaimed
- 大声说,惊叫,突然发出声音
- Suppose
- 假设,假如,推测或提出假设
- ass
- 驴,蠢人,驴科动物
- ears
- 耳朵,听觉器官,用于接收声音
- should
- 应该,应当,表示义务或可能性
- prove
- 证明,被证实,表明或验证
- seek
- 寻求,寻找,试图获得或找到
- for
- 为了,因为,表示原因或目的
- beard
- 胡子,面部毛发,勇敢面对
- there
- 那里,在那个地方,存在
- one
- 一,单数,数字或代词
- hair
- 头发,毛发,人体或动物身上的纤维
- this
- 这,这个,指近处的人或物
- will
- 将会,意愿,表示未来或决心
- stand
- 站立,站着,竖起或保持直立
- up
- 向上,起来,表示方向或完成
- judgment
- 判断,评判,法庭裁决或意见
- convict
- 定罪,证明有罪,判为有罪
- personal
- 个人的,私人的,关于某个人的
- abuse
- 虐待,辱骂,不当对待或使用
- Do
- 做,制作,强调或用于疑问句
- observe
- 观察,注意,遵守或庆祝
- captain
- 船长,队长,领导或指挥官
- how
- 怎样,如何,以什么方式
- pitiful
- 可怜的,令人同情的,值得怜悯的
- little
- 小的,少的,微小或不多
- fellow
- 家伙,人,同伴或伙伴
- has
- 有,拥有,第三人称单数形式
- copied
- 复制,模仿,抄袭他人的东西
- very
- 非常,很,极其或程度很高
- curls
- 卷曲,卷发,弯曲成圈形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →