The Adventures of Roderick Random — Page 1
一位年轻的画家，出于一时的玩笑心理，画了一幅类似风俗画的作品，画中有一只熊、一只猫头鹰、一只猴子和一头驴；
A young painter, indulging a vein of pleasantry, sketched a kind of conversation piece, representing a bear, an owl, a monkey, and an ass;
为了使画面更加生动、幽默且富有寓意，他给每个形象都配上了象征人类生活的标志。
and to render it more striking, humorous, and moral, distinguished every figure by some emblem of human life.
布鲁因以一个年迈、无牙、醉醺醺的老兵的装束和姿态出现；
Bruin was exhibited in the garb and attitude of an old, toothless, drunken soldier;
猫头鹰栖息在咖啡壶的把手上，鼻子上架着眼镜，似乎正在仔细阅读一份报纸；
the owl perched upon the handle of a coffee-pot, with spectacle on nose, seemed to contemplate a newspaper;
而那头驴，头戴一顶巨大的假发（尽管如此仍遮不住它那对长耳朵），正坐着让猴子为它画像，而猴子手持画具，俨然一副画家的模样。
and the ass, ornamented with a huge tie-wig (which, however, could not conceal his long ears), sat for his picture to the monkey, who appeared with the implements of painting.
这幅异想天开的画作引来了一些欢笑，并获得了普遍的赞赏，
This whimsical group afforded some mirth, and met with general approbation,
直到某个好事的淘气鬼暗示说，这整幅画不过是对画家那些朋友的一番讽刺；
until some mischievous wag hinted that the whole—was a lampoon upon the friends of the performer;
这一说法一经流传，那些之前还赞不绝口的人开始人心惶惶，甚至各自对号入座，以为画中的某个形象影射的就是自己。
an insinuation which was no sooner circulated than those very people who applauded it before began to be alarmed, and even to fancy themselves signified by the several figures of the piece.
在这些人当中，有一位德高望重的老者，曾在军队中以良好的声誉服役，他对这幅画所谓的冒犯深感愤怒，便找上了画家的住所，
Among others, a worthy personage in years, who had served in the army with reputation, being incensed at the supposed outrage, repaired to the lodging of the painter,
见到画家在家，便说道："听着，猴子先生，我很想让你明白，那头熊虽然掉了牙，但它的爪子还在，而且它还没醉到看不出你的无礼放肆。"
and finding him at home, "Hark ye, Mr. Monkey," said he, "I have a good mind to convince you, that though the bear has lost his teeth, he retains his paws, and that he is not so drunk but he can perceive your impertinence."
「血！」
"Sblood!"
Vocabulary
- young
- 年纪小的，未成年的或发展早期的
- painter
- 从事绘画艺术的人，画家
- indulging
- 沉溺于，放纵自己享受某事物
- vein
- 血管或矿物脉络，也指某种风格或性质
- of
- 表示所有格、出处或组成部分的介词
- pleasantry
- 有趣或幽默的言论，开玩笑或戏谑
- sketched
- 粗略地画出或描绘，素描或勾勒
- kind
- 种类或友善仁慈的，表示性质或品质
- conversation
- 两人或多人之间的交谈，对话
- piece
- 一个部分、一件或一块东西
- representing
- 代表或描绘某事物，表现或象征
- bear
- 熊科动物或承受、携带、忍耐之意
- an
- 不定冠词，在元音前使用
- owl
- 猫头鹰，一种夜间活动的猛禽
- monkey
- 猴子，一种灵长类哺乳动物
- and
- 连接词，表示并列关系
- ass
- 驴子或愚蠢的人，贬低性用语
- to
- 介词或动词不定式标记符
- render
- 给予、提供或表现，使成为某种状态
- it
- 代词，指代前面提到的事物
- more
- 更多或更大程度，表示比较级
- striking
- 引人注目的，显著的或令人印象深刻的
- humorous
- 幽默的或有趣的，令人发笑的
- moral
- 道德的或寓意中的，涉及伦理的
- distinguished
- 著名的或卓越的，通过区别而标记出来
- every
- 每一个的，包括所有的，全部的
- figure
- 人物、数字或轮廓，表现或计算
- by
- 由...组成，靠近或通过的介词
- some
- 一些或某个，不确定的数量或程度
- emblem
- 象征物或徽章，代表某事物的符号
- human
- 人类的或人的，与人类相关的
- life
- 生命或生活，存在状态或日常活动
- was
- 是，过去时态的动词be的形式
- exhibited
- 展出或展示，将...呈现出来
- in
- 在...里面或内部，表示位置或状态
- the
- 定冠词，指特定或已知的人或物
- garb
- 衣着或服装，外表或形式
- attitude
- 态度或姿态，身体的位置或心理倾向
- old
- 年长的或陈旧的，不新的或年迈的
- toothless
- 无齿的或没有力量的，缺乏效力的
- drunken
- 醉酒的或喝醉的，由酒精影响的
- soldier
- 军人或士兵，接受军事训练的人
- perched
- 栖息或坐在高处，停留在某个地方
- upon
- 在...之上，正式或文学的介词用法
- handle
- 把手或处理，用手操作或管理
- with
- 与...一起，伴随或借助于的介词
- spectacle
- 眼镜或奇观，令人瞩目的景象
- on
- 在...上面，表示位置或状态的介词
- nose
- 鼻子，脸部突出的嗅觉器官
- seemed
- 似乎或显得，表现出某种外观
- contemplate
- 沉思或注视，认真思考或打算做
- newspaper
- 报纸，印刷的定期出版物
- ornamented
- 装饰的或点缀的，用装饰品装扮
- huge
- 巨大的或巨型的，非常大的
- which
- 哪个或哪些，关系代词或疑问代词
- however
- 然而或不过，表示对比或转折
- could
- 能够，过去时或条件表达能力
- not
- 不或否定，表示否定的副词
- conceal
- 隐藏或掩盖，使...不被看见
- his
- 他的，所有格代词表示属于男性
- long
- 长的或长期的，具有相当长度的
- ears
- 耳朵，头部用于听觉的器官
- sat
- 坐，过去时态的sit的形式
- for
- 为了或给，表示目的或受益人
- picture
- 图画或照片，视觉艺术作品或形象
- who
- 谁，疑问代词或关系代词
- appeared
- 出现或显得，呈现或看起来像
- implements
- 工具或执行，用于某种目的的器具
- painting
- 绘画或油画，视觉艺术形式或作品
- This
- 这个或这些，指示代词表示近处
- whimsical
- 异想天开的或古怪的，富有幻想的
- group
- 团体或组群，集合在一起的事物
- afforded
- 提供或承受，能够支付或给予
- mirth
- 欢乐或快活，表现出来的高兴
- met
- 遇见或满足，过去时态的meet
- general
- 普遍的或一般的，广泛的或大多数的
- approbation
- 赞许或批准，正式的赞成或认可
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →