The Adventures of Roderick Random — Page 6

Vocabulary

父

chichi — 父亲，对自己父亲的称呼

は

wa — 日语主题助词，表示句子的主题

何

nani — 什么，用于询问事物

が

ga — 日语主格助词，表示动作的主语

起き

oki — 发生，起床（动词「起きる」的连用形）

た

ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成

か

ka — 日语疑问助词，表示疑问语气

を

wo — 日语宾格助词，表示动作的对象

知ら

shira — 知道（动词「知る」的未然形）

され

sare — 被动助动词「される」的连用形，表示被动

る

ru — 日语动词终止形词尾，或被动助动词的一部分

と

to — 日语助词，表示内容引用或条件

愛しい

itoshii — 可爱的，令人疼爱的，深情爱恋的

妻

tsuma — 妻子，自己的太太

の

no — 日语所有格助词，表示从属或修饰关系

もと

moto — 身边，所在处，某人的地方

へ

e — 日语方向助词，表示移动的方向

駆けつけ

kaketsuke — 急忙赶到（某处），匆忙前往

わが子

waga ko — 我的孩子，自己的子女

たち

tachi — 表示人物的复数后缀

父親

chichioya — 父亲，对父亲的一般称呼

らしく

rashiku — 像……的样子（接续助词形），符合身份地

抱きしめ

dakishime — 紧紧拥抱，将人搂入怀中

ながら

nagara — 一边……一边……，表示两个动作同时进行

も

mo — 也，还，表示添加或让步

心

kokoro — 内心，心灵，情感

伴侶

hanryo — 伴侣，共同生活的配偶或同伴

で

de — 日语助词，表示手段、场所或并列

ある

aru — 是，存在（表示事物的存在或身份）

彼女

kanojo — 她，女朋友

その

sono — 那个，指示代词，指前文提到的事物

安楽

anraku — 安乐，舒适安逸的生活状态

ため

tame — 为了，因为，表示目的或原因

なら

nara — 如果，假设条件助词

東洋

tōyō — 东方，亚洲东部地区的总称

財宝

zaihō — 财宝，贵重的财物与珍宝

捧げ

sasage — 奉献，双手捧出（表示给予或献上）

あろう

arō — 大概是，推测语气（「ある」的推量形）

粗末

somatsu — 简陋，粗糙，不精致

な

na — 日语形容动词连体形词尾，或否定命令助词

わら

wara — 稻草，干草

床

yuka / toko — 地板，床铺，睡觉的地方

に

ni — 日语助词，表示位置、时间或方向

横たわり

yokotawari — 横躺，平卧在某处

みすぼらしい

misuborashii — 寒酸的，破旧难看，令人怜悯的

部屋

heya — 房间，室内空间

寒さ

samusa — 寒冷，低温带来的冷意

しのぐ

shinogu — 忍耐，勉强度过（困难或恶劣情况）

すべ

sube — 方法，手段（「術」），多用于否定句

ない

nai — 没有，不存在，否定形式

様子

yōsu — 样子，状态，情形

目

me — 眼睛，目光

し

shi — 做（动词「する」的连用形），或并列助词

て

te — 日语接续助词，连接两个动作或状态

涙

namida — 眼泪，泪水

洪水

kōzui — 洪水，比喻眼泪大量涌出

抑える

osaeru — 抑制，压制，控制（情绪或力量）

こと

koto — 事情，事实，用于将动词名词化

でき

deki — 能够，做得到（「できる」的连用形）

なかっ

nakatt — 没有（「ない」过去式的连用形）

老紳士

rō shinshi — 老绅士，年长的有身份地位男性

考え

kangae — 考虑，想法，思考

られ

rare — 可能或被动助动词「られる」的连用形

彼

kare — 他，男性第三人称代词

ぬ

nu — 古语否定助动词，相当于「ない」

ふり

furi — 假装，装作某种样子

亡き

naki — 已故的，去世了的

長男

chōnan — 长子，家中最年长的儿子

遺し

nokoshi — 留下，遗留（死后留下东西或人）

孫

mago — 孙子（女），子女的孩子

一人

hitori — 一个人，单独一位

推定

suitei — 推定，推测认定（某种身份或事实）

相続人

sōzokunin — 继承人，法律上继承遗产的人

共

tomo — 一起，共同（与某人同在）

暮らし

kurashi — 生活，日常的生计与起居

い

i — 动词「いる」的连用形，表示存在状态

件

ken — 事件，这件事（指前文提到的情况）

告げる

tsugeru — 告知，通知，传达某消息

ひどく

hidoku — 非常，极度，程度很深地

驚い

odoroi — 惊讶，吃惊（「驚く」的连用形）

装っ

yosoot — 假装，伪装（「装う」的连用形）

そのため

sono tame — 因此，为此，由于那个原因

一切

issai — 一切，全部，所有

妥協

dakyō — 妥协，让步，折中处理

決め

kime — 决定，定下（「決める」的连用形）

出産

shussan — 分娩，生孩子，生产

三

san — 三，数字3

日

nichi / hi — 天，日子，某一天

後

go / ato — 之后，以后，某时间点后

ただちに

tadachi ni — 立刻，马上，即刻

退去

taikyo — 离开，退出，被迫离开某地

命じる

meijiru — 命令，下令，指示某人做某事

厳しい

kibishii — 严厉的，苛刻的，严苛的

命令

meirei — 命令，指令，强制性的指示

送り

okuri — 发送，递送（「送る」的连用形）

命

inochi — 生命，性命

救っ

sukut — 拯救，救助（「救う」的连用形）

使用人

shiyōnin — 佣人，仆人，受雇于人的下人

解雇

kaiko — 解雇，开除，终止雇佣关系

この

kono — 这个，指示代词，指近处事物

仕打ち

shiuchi — 对待方式，尤指恶劣的待遇

激怒

gekido — 极度愤怒，暴怒

恐ろしい

osoroshii — 可怕的，恐怖的，令人震惊的

呪い

noroi — 诅咒，咒骂，恶意的祈祷

言葉

kotoba — 语言，话语，词汇

訴え

uttae — 申诉，控诉，恳切呼吁

裸

hadaka — 裸体，赤裸，一丝不挂

膝

hiza — 膝盖，膝部

つい

tsui — 跪下（「膝をつく」），不由自主地

冷酷

reikoku — 冷酷，无情，缺乏同情心

行い

okonai — 行为，举动，所做的事

もし

moshi — 如果，假如，表示假设

自分

jibun — 自己，自身

忘れ

wasure — 忘记（「忘れる」的连用形）

たり

tari — 表示动作的列举或假设（助词）

許し

yurushi — 宽恕，许可，原谅

する

suru — 做，进行，表示动作的万能动词

ば

ba — 如果……就……，条件假设助词

天

ten — 天，上天，神明

よ

yo — 呼唤语气助词，或感叹助词

時

toki — 时候，时间，某一时刻

われ

ware — 我（古语或文语），第一人称

見捨て

misute — 抛弃，不管，放弃某人（「見捨てる」）

たまえ

tamae — 请（古语祈使表达），恳求神明之用

懇願

kongan — 恳求，哀求，诚恳地请求

よう

yō — 好像，似乎，表示样态或目的

状況

jōkyō — 状况，情况，现状

移送

isō — 转移，押送，将人或物移至他处

よっ

yot — 由于，凭借（「よって」的省略形）

不幸

fukō — 不幸，悲惨，灾难

母

haha — 母亲，对自己母亲的称呼

受け

uke — 接受，承受（「受ける」的连用形）

痛手

itade — 严重打击，重创，深重伤害

宿泊先

shukuhakusaki — 住宿地点，下榻的地方

生活

seikatsu — 生活，日常生计

必需品

hitsujuhin — 必需品，生活不可缺少的物品

欠乏

ketsubō — 匮乏，短缺，严重不足

そして

soshite — 然后，并且，表示接续关系

悲しみ

kanashimi — 悲伤，悲痛，哀愁

不安

fuan — 不安，担忧，焦虑

重なり

kasanari — 重叠，接连发生，层层累积

やがて

yagate — 不久，渐渐，终于

衰弱

suijaku — 衰弱，体力减退，日渐虚弱

いく

iku — 去，逐渐（补助动词，表示持续变化）

病

yamai — 病，疾病，患病

倒れ

taore — 倒下，病倒（「倒れる」的连用形）

ついに

tsui ni — 终于，最终，到最后

落とし

otoshi — 丢失，失去（「落とす」的连用形，此指去世）