The Adventures of Roderick Random — Page 5

Vocabulary

こうして

kōshite — 就这样；以这种方式，表示接续

彼女

kanojo — 她；第三人称女性代词

は

wa — 日语主题助词，标记句子主题

彼

kare — 他；第三人称男性代词

の

no — 日语所有格助词，表示"的"

前

mae — 前面；表示位置在某人面前

に

ni — 日语助词，表示方向、位置或时间

通され

tōsare — 被引领进入，被带到某处（被动形）

そこ

soko — 那里；指示代词，指代前述场所

で

de — 日语助词，表示动作发生的地点

素性

sujō — 身份来历；一个人的出身背景

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

明かし

akashi — 揭露，表明（身份或真相）

足元

ashimoto — 脚下；某人脚的周围位置

ひれ伏し

hirefushi — 俯伏在地，跪拜叩头

て

te — 日语接续助词，连接两个动作

最も

mottomo — 最；程度最高的副词

切々

setsusetsu — 恳切悲切，情意深切

たる

taru — 日语文语助动词，相当于"である"（是）

様子

yōsu — 样子；外表状态或神情

許し

yurushi — 宽恕，原谅

乞う

kou — 恳求，请求，乞讨

た

ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成

と

to — 日语助词，表示"和"或引用内容

同時

dōji — 同时；在同一时刻

自分

jibun — 自己；第一人称反身代词

命

inochi — 生命；人的性命

だけ

dake — 只；仅仅，表示限定范围

なく

naku — 没有；否定形式，接续用

自身

jishin — 自身；本人，强调主体本身

孫

mago — 孙子，孙女；子女的孩子

も

mo — 也；表示包含或追加的助词

脅かす

obiyakasu — 威胁，危及某人或某事

危険

kiken — 危险；存在伤害或风险的状态

訴え

uttae — 申诉，控诉；传达苦衷

その

sono — 那个；指示连体词，修饰名词

子

ko — 孩子；小孩，子女

まもなく

mamonaku — 不久，即将；表示时间即近

産声

ubugoe — 婴儿出生时的第一声啼哭

上げよう

ageyō — 即将发出；"上げる"的意志形

し

shi — 日语接续助词，表示列举或补充理由

い

i — 日语助动词"いる"省略形，表示持续状态

言っ

it（te） — "言う"的连用形，说，讲

息子

musuko — 儿子；自己的男性子女

軽率

keisotsu — 轻率，草率，行事不谨慎

な

na — 日语形容动词连体助词，修饰名词

振る舞い

furumai — 行为举止；一个人的态度与行动

が

ga — 日语主格助词，标记动作主体

誓い

chikai — 誓言，誓约；郑重承诺

立て

tate — 立下（誓言）；"立てる"的连用形

させる

saseru — 使役助动词，使某人做某事

羽目

hame — 困境，尴尬局面；不得已的处境

なっ

nat（te） — "なる"的连用形，变成，成为

こと

koto — 事情；将动词名词化的形式名词

遺憾

ikan — 遗憾，惋惜；对某事感到可惜

あり

ari — "ある"的连用形，存在，有（文语）

せい

sei — 缘故，责任；归因于某原因

二人

futari — 两个人；两人在一起

何

nani — 什么；疑问代词，询问事物

助け

tasuke — 帮助，援助；给予支持

与え

atae — 给予；提供某物给某人

られ

rare — 日语被动或可能助动词词尾

しまっ

shimat（te） — "しまう"连用形，表示事情最终发生

また

mata — 又，再次；表示重复或追加

件

ken — 件，事件；指代前述的某件事

つい

tsui — 关于，就……而言；不由自主地

既に

sudeni — 已经；表示动作已在之前完成

夫

otto — 丈夫；自己的男性配偶

考え

kangae — 想法，意见；思考的内容

伝え

tsutae — 传达，告知；将信息传递给他人

おり

ori — "おる"连用形（"いる"文语），正在

これ

kore — 这个；近称指示代词

以上

ijō — 以上，超过；在此之上

しつこく

shitsukoku — 纠缠地，执拗地；不停地坚持

平穏

heion — 平静，安宁；没有波澜的状态

乱す

midasu — 扰乱，破坏；使平静或秩序混乱

思い

omoi — 想法，心思；内心的感受

なかっ

nakat（ta） — "ない"的过去连用形，没有

それ

sore — 那个；中称指示代词

言う

iu — 说，讲；用语言表达

退い

shrizoi／noki — 退下，离开；从某处撤退

母

haha — 母亲；自己的妈妈

激しい

hageshii — 激烈的，剧烈的；程度极强

苦悩

kunō — 苦恼，痛苦；内心极大的烦恼

体

karada — 身体；人的躯体

たちまち

tachimachi — 立刻，顿时；非常迅速地

影響

eikyō — 影响；对事物产生的作用

及ぼし

oyoboshi — 施加影响；"及ぼす"连用形

産気づい

sankizui — 临产，开始分娩；即将生产

もし

moshi — 如果，假如；表示假设条件

たいそう

taisō — 非常，十分；表示程度很高

慕っ

shitat（te） — 爱戴，仰慕；对某人依恋敬爱

老

rō — 年老的；老年，高龄（前缀）

女中

jochū — 女佣，女仆；从事家务的女性

祖父

sofu — 祖父，外祖父；父亲或母亲的父亲

怒り

ikari — 愤怒，怒火；强烈不满的情绪

買う

kau — 招来（怒气）；买，购买

冒し

okashi — 冒（风险），冒犯；不顾危险

でも

demo — 即使，就算；表示让步的接续词

憐れみ

awaremi — 怜悯，同情；对弱者的慈悲之心

くれ

kure — "くれる"命令或连用形，给予（我）

なけれ

nakere — "ない"的假定形，如果没有

ば

ba — 日语条件助词，表示"如果……"

胎内

tainai — 胎内，子宫内；母体内部

罪

tsumi — 罪，罪孽；过错或不道德行为

なき

naki — 没有……的（文语），无罪的

冷酷

reikoku — 冷酷，无情；缺乏怜悯的态度

非情

hijō — 无情，残酷；不顾他人感情

哀れ

aware — 可怜，悲哀；令人同情的状态

犠牲

gisei — 牺牲，祭品；为某目的付出代价

果て

hate — 终结，尽头；事物的末端结果

だろ

daro — "だろう"省略形，表示推测

う

u — 推量助动词，表示推测或意志

この

kono — 这个；近称连体指示词

女

onna — 女人，女性

親切

shinsetsu — 亲切，善意；待人热情友好

よっ

yot（te） — 通过，由于；"よる"连用形

屋根裏部屋

yaneurabéya — 阁楼；屋顶下的隐蔽房间

へ

e — 向，朝；表示方向的助词

連れ

tsure — 带领，带着；陪同某人前往

行か

ika — "行く"未然形，去，前往

れ

re — 被动助动词词尾，表示被动

すぐ

sugu — 立刻，马上；很快地

男

otoko — 男人，男性

出産

shussan — 分娩，生产；婴儿出生的过程

不幸

fukō — 不幸，悲惨；缺乏幸福的状态

誕生

tanjō — 诞生，出生；新生命的降临

物語

monogatari — 故事，传说；叙述某件事的文章

今

ima — 现在，此刻

まさ

masa — 正是，恰好（"まさに"省略）

語っ

karat（te） — "語る"连用形，讲述，叙说

いる

iru — 表示动作持续进行或状态存在