The Adventures of Roderick Random — Page 1

Vocabulary

랜덤

Raendeom — 随机，无规律，来自英语random

의

ui — 表示所属关系的助词，相当于"的"

모험

moheom — 冒险，充满危险和挑战的经历

저자

jeoja — 作者，写作书籍或文章的人

목차

mokcha — 目录，书籍各章节的索引列表

작가

jakga — 作家，从事文学创作的人

서문

seomun — 序文，书籍开头的介绍性文字

우화

uhwa — 寓言，通过故事传达道德教训的文学形式

제

je — 第，用于序数，表示顺序

장

jang — 章，书籍的章节单位

모든

modeun — 所有的，全部的，每一个

종류

jongnyu — 种类，类型，事物的分类

풍자

pungja — 讽刺，用幽默方式批评社会或人物

중에서

jungeseo — 在……之中，从……当中

흥미로운

heungmiroun — 有趣的，令人感兴趣的

이야기

iyagi — 故事，话语，叙述的内容

흐름

heureum — 流动，走向，故事的发展脉络

속에

soge — 在……之中，在……里面

마치

machi — 宛如，好像，用于比喻

우연

uyeon — 偶然，巧合，非刻意发生的事

인

in — 是，为，连接词，表示身份或状态

듯

deut — 好像，似乎，表示推测或比喻

자연스럽게

jayeonseureomge — 自然地，不刻意地，顺其自然地

녹아드는

nogadeuneun — 融入的，溶解渗透进去的

풍자만큼

pungjamankeum — 像讽刺一样，与讽刺同等程度

재미있고

jaemiitgo — 有趣且，好玩并且

널리

neolli — 广泛地，普遍地，广为传播地

교훈

gyohun — 教训，教诲，从经验中得到的道理

을

eul — 宾格助词，表示动作的对象

주는

juneun — 给予的，提供的，赋予的

것

geot — 东西，事物，用于名词化表达

은

eun — 主题助词，表示话题或对比

없습니다

eopseumnida — 没有，不存在，正式否定表达

그것

geugeot — 那个，它，指代前文提到的事物

사건

sageon — 事件，事情，发生的重要事情

삶

salm — 生活，人生，生命的过程

과

gwa — 和，与，连接两个名词的助词

밀접하게

miljeophage — 密切地，紧密地，关系紧密地

연결시키고

yeongyeolsikigo — 使连接并，将……联系起来

익숙한

iksukan — 熟悉的，习惯的，常见的

장면들

jangmyeondeul — 场景们，各种场面，多个画面

색다르고

saekdareugo — 与众不同且，新颖别致地

시각

sigak — 视角，观点，看待事物的角度

으로

euro — 以……方式，用……，表示手段或方向

표현함으로써

pyohyeonhameurosse — 通过表现，借由表达……的方式

신선함

sinseonham — 新鲜感，清新，新颖的感觉

매력

maeryeok — 魅力，吸引力，令人着迷的特质

부여하며

buyeohamyeo — 赋予的同时，给予并且

동시에

dongsie — 同时，在同一时间，与此同时

세부

sebu — 细节，详细部分，具体细目

사항

sahang — 事项，项目，具体内容条目

에서

eseo — 在……处，从……，表示场所或出处

자연

jayeon — 自然，大自然，天然的状态

본질

bonjil — 本质，本性，事物的根本性质

에

e — 向，对，在，表示方向或对象的助词

호소합니다

hosohamnida — 呼吁，诉诸，正式表达呼吁之意