The Adventures of Roderick Random — Page 6

Vocabulary

아버지는

abeojineun — 父亲（主语助词，表示主题）

무슨

museun — 什么，表示疑问或不确定的事情

일이

iri — 事情（主语形式），指发生的事

전해

jeonhae — 传达，转告，传递消息

듣고

deutgo — 听到后（连接形），接续下一动作

사랑하는

saranghaneun — 所爱的，深爱的（修饰名词）

아내의

anaeeui — 妻子的（所有格形式）

품으로

pumeuro — 向怀抱，奔向某人的怀里

달려가

dallyeoga — 跑过去，快速奔向某处

자녀들을

janyeodeureul — 子女们（宾格），指儿子和女儿

부성애

buseongae — 父爱，父亲对子女的深厚感情

넘치는

neomchineun — 充溢的，满溢的（修饰名词）

포옹으로

pooongeuro — 用拥抱（手段助词），以拥抱的方式

안으면서도

aneumyeonseodo — 虽然抱着，即便拥抱的同时

마음속

maeumsok — 内心深处，心里面

소중한

sojunghan — 珍贵的，重要的，宝贵的

반려자가

ballyeojaga — 伴侣（主语形式），人生伴侣

그녀의

geunyeoui — 她的（所有格），指某位女性

편안함을

pyeonanhaameul — 舒适、安逸（宾格），指安乐状态

위해서라면

wihaeseoramyeon — 如果是为了……的话，条件表达

동방의

dongbangui — 东方的（所有格），指东方地区

모든

modeun — 所有的，全部的

보물도

bomuldo — 宝物也，连宝物都（强调助词）

아끼지

akkiji — 不吝惜（否定形式），不心疼

낡은

nalgeun — 破旧的，陈旧的（修饰名词）

양털

yangtteol — 羊毛，羊的毛

침대

chimdae — 床，用于睡觉的家具

위에

wie — 在……上面（位置助词）

누워

nuwo — 躺着，躺下（连接形）

초라한

chorahan — 寒酸的，简陋的，破败的

방에서

bangeseo — 在房间里（地点助词）

추위도

chuwido — 连寒冷也，寒冷（强调助词）

피하지

pihaji — 躲避（否定连接形），未能躲开

못하는

motaneun — 无法做到的（修饰形式）

모습을

moseubeul — 样子、模样（宾格），指某种状态

보고

bogo — 看到后（连接形），接续下一动作

눈물을

nunmureul — 眼泪（宾格），指流出的泪水

흘리지

heulliji — 流（否定连接形），未能忍住眼泪

수

su — 可能性，能力（依存名词，表示可能）

없었습니다

eopseotseumnida — 没有，不存在（过去式正式体）

그

geu — 那个，那位（指示代词/冠词）

노신사가

nosinsa ga — 老绅士（主语形式），年长的有礼貌男性

일어난

ireonan — 发生的（过去修饰形），指已发生之事

일을

ireul — 事情（宾格），指某件事

전혀

jeonhyeo — 完全，根本（用于否定句，表示全然不）

모르고

moreugo — 不知道（连接形），接续下一动作

볼

bol — 可以看作，能够认为（推测修饰形）

그는

geuneun — 他（主题助词），指前文提到的男性

아무것도

amugeotdo — 什么都，任何事都（否定强调）

모르는

moreuneun — 不知道的（现在修饰形）

척하면서

cheokahamyeonse — 假装……的样子，装作不知道

고인이

goini — 故人（主语形式），指已去世的人

된

doen — 成为的（过去修饰形），变成……的

장남의

jangnamui — 长子的（所有格），指最大的儿子

손자

sonja — 孙子，儿子的儿子

중

jung — ……之中，其中（表示范围）

한

han — 一个，一（数量词）

명

myeong — 名（人的量词），用于计数人

상속인으로서

sangsogineuroso — 作为继承人（身份助词），以继承人身份

그와

geua — 与他（共同助词），和那人一起

함께

hamkke — 一起，共同

살고

salgo — 生活（连接形），居住并接续下文

있던

itdeon — 曾经在的（过去回想修饰形）

아이

ai — 孩子，小孩

이

i — 这个（指示代词）或主语助词

때

ttae — 时候，当……的时候

매우

maeu — 非常，十分（程度副词）

놀란

nollan — 惊讶的（过去修饰形），感到震惊

체했습니다

chehaetseumnida — 假装了（正式体），装出某种样子

그래서

geuraeseo — 因此，所以（因果连接词）

어떠한

eotteoohan — 任何，无论哪种（修饰词）

중간

jungan — 中间，中庸，折中

노선도

nosoondo — 路线也，方针也（强调助词）

취하지

chwihaji — 采取（否定连接形），不采取某立场

않기로

anki ro — 决定不……（意志否定形式）

결심하고

gyeolsimhago — 下定决心后（连接形），决意并接续

즉시

jeuksi — 立即，马上

그녀가

geunyeoga — 她（主语形式），指前文女性

출산한

chulsanhan — 分娩的（过去修饰形），生孩子后

지

ji — 自……以来（时间经过依存名词）

사흘째

saheuljjae — 第三天，三天后

날

nal — 日子，天

그녀에게

geunyeoege — 向她，对她（受益/方向助词）

떠나라는

tteonaraneun — 命令离开的（引用修饰形），被告知离开

단호한

danhohan — 坚决的，断然的，毫不犹豫的

명령을

myeongnyeong eul — 命令（宾格），下达的指示

내리고

naerigo — 下达后（连接形），发出命令并接续

목숨을

moksumeul — 性命（宾格），指生命

구해

guhae — 救助（连接形），救了……

준

jun — 给予的，帮助过的（过去修饰形）

하인을

hain eul — 仆人（宾格），指侍从或佣人

해고했습니다

haegohae tseumnida — 解雇了（正式过去体），开除了仆人

이러한

ireoohan — 如此的，这样的（修饰词）

처사에

cheosa e — 对于这种处置（助词），指某种行为做法

크게

keuge — 非常，大大地（程度副词）

격분하여

gyeokbunhayeo — 激怒之后，义愤填膺（连接形）

가장

gajang — 最，最为（最高程度副词）

끔찍한

kkeumjjikan — 可怕的，令人毛骨悚然的

저주의

jeojuui — 诅咒的（所有格），指恶毒的咒骂

말을

mareul — 话语（宾格），指说出的内容

내뱉었고

naebaetyeotgo — 吐出后（连接形），说出并接续下文

두

du — 两个，二（数量词）

무릎을

mureuppeul — 膝盖（宾格），指双膝

꿇고

kkulggo — 跪下后（连接形），跪着并接续

하늘에

haneul e — 向上天（方向助词），对天祈求

간청하기를

gancheonghaagireul — 恳求（名词化宾格），祈求的行为

만약

manyak — 如果，假如（假设副词）

자신이

jasini — 自己（主语形式），指本人

아버지의

abeoji ui — 父亲的（所有格）

잔인한

janinhan — 残忍的，残酷的

행위를

haengwireul — 行为（宾格），指所做的事情

잊거나

itgeona — 忘记或……（选择连接形）

용서하는

yongsohaneun — 宽恕的（现在修饰形），原谅的

하늘이

haneuri — 上天（主语形式），指苍天

자신을

jasineul — 自己（宾格），指本人自身

버려

beoryeo — 抛弃，放弃（连接形）

달라고

dallago — 请求某人做……（引用请求形式）

했습니다

haetseumnida — 做了（正式过去体），表示过去完成

불행한

bulhaenghan — 不幸的，可怜的

어머니는

eomeonineun — 母亲（主题助词），指该女性

그런

geureon — 那样的，那种（修饰词）

상황에서

sanghwangeseo — 在那种情况下（处所助词）

강제로

gangjero — 强制地，被迫地（手段副词）

옮겨지면서

omgyeojimyeonse — 被转移的同时，边被搬走边……

입은

ibeun — 遭受的，受到的（过去修饰形）

상처와

sangcheowa — 伤口以及（并列助词），伤害与……

머물던

meomuldeon — 曾居住过的（过去回想修饰形）

생필품

saengpilpum — 生活必需品，日常必需物品

부족

bujok — 不足，缺乏

그리고

geurigo — 还有，并且（连接词）

깊은

gipeun — 深深的，深切的（修饰词）

슬픔과

seulpeumgwa — 悲伤与（并列助词），悲痛以及

근심이

geunsimi — 忧愁（主语形式），烦恼与忧虑

겹쳐

gyeopchyeo — 重叠，交加（连接形），多种痛苦叠加

이내

inae — 不久，随即（时间副词）

점점

jeomjeom — 渐渐地，越来越（程度副词）

쇠약해지는

soeyakhaejineun — 变得虚弱的（现在修饰形），逐渐衰弱

병에

byeonge — 病（方向助词），患上疾病

걸렸고

geollyeotgo — 患上了（连接形），得病并接续下文

결국

gyeolguk — 最终，结果（副词）

그것이

geugeosi — 那件事（主语形式），指前文之事

앗아

asa — 夺走（连接形），夺去生命

갔습니다

gatseumnida — 去了，带走了（正式过去体）