The Adventures of Roderick Random — Page 5

Vocabulary

그리하여

geuriha-yeo — 因此，所以，表示结果或结论的连接词

그녀는

geunyeo-neun — 她（主格助词），指代女性主语

그의

geu-ui — 他的，表示男性第三人称所有格

앞에

ap-e — 在……前面，表示位置或面前

들어갈

deureo-gal — 将要进入，动词들어가다的未来冠形词形

수

su — 可能性，用于表示能够做某事

있게

it-ge — 使其能够，表示使能状态的连接形

되었고

doe-eot-go — 变成了，并且，表示状态变化并连接下文

그곳에서

geugot-eseo — 在那个地方，表示动作发生的地点

자신의

jasin-ui — 自己的，表示第一人称反身所有格

신분을

sinbun-eul — 身份（宾格），指社会地位或身份

밝히며

balkhi-myeo — 揭示、表明身份，同时连接下文动作

발

bal — 脚，身体部位，此处用于跪拜动作

엎드려

eopdeul-lyeo — 俯伏、趴下，表示跪拜或叩首姿势

가장

ga-jang — 最，表示程度最高的副词

애절한

aejeol-han — 悲切的、哀婉的，形容极度悲恸的样子

방식으로

bangsik-euro — 以……方式，表示行为的方法或方式

용서를

yongseo-reul — 宽恕、原谅（宾格），请求被原谅

빌었습니다

bil-eot-seumnida — 恳求、祈求，动词빌다的过去尊敬式

동시에

dongsi-e — 同时，表示两件事情同时发生

생명뿐만

saengmyeong-ppunman — 不仅是生命，表示范围递进的强调用法

아니라

a-nira — 不只是，与뿐만连用表示不仅……而且

곧

got — 即将、马上，表示时间上的即将发生

세상에

sesang-e — 在世上、降临于世，表示来到世间

나올

naol — 将要出来，动词나오다的未来冠形词形

친손자의

chinsonja-ui — 亲孙子的，指祖父母亲生孙子的所有格

생명까지

saengmyeong-kkaji — 连……的生命也，表示范围的极端扩展

위협하는

wihyeop-haneun — 威胁的，动词위협하다的现在冠形词形

위험을

wiheom-eul — 危险（宾格），指危及生命的险境

호소했습니다

hoso-haet-seumnida — 呼吁、诉说，动词호소하다的过去尊敬式

그는

geu-neun — 他（主格助词），指代男性主语

그녀와

geunyeo-wa — 和她，表示与女性一起的共同格

아들의

adeul-ui — 儿子的，表示儿子的所有格

경솔한

gyeongsolhan — 轻率的、冒失的，形容行为欠考虑

행동이

haengdong-i — 行为（主格助词），指某人的具体行为

자신으로

jasin-euro — 使自己，反身代词의格，表示对象是自身

하여금

hayeogeum — 使得，与으로连用表示使役含义

서원을

seowon-eul — 誓言、誓愿（宾格），指郑重的誓约

세우게

seuge — 使立下，动词세우다的使役连接形

만들었음을

mandeul-eosseum-eul — 使其做了……这一事实，名词化宾格形式

유감스럽게

yugam-seureopge — 遗憾地，表示感到惋惜的副词形

생각한다고

saenggak-handago — 表示认为……，引用他人想法的间接引语

말했습니다

malhaet-seumnida — 说了，动词말하다的过去尊敬式

그

geu — 那个，指示代词，指代前文提到的事物

서원으로

seowon-euro — 因为那个誓言，表示原因的工具格

인해

inhae — 由于、因为，表示原因的惯用表达

그들에게

geudeul-ege — 向他们，表示给予对象的与格助词

어떠한

eotteo-han — 任何的，表示否定语境中的泛指修饰词

도움도

doum-do — 帮助也，助词도表示连同帮助都不行

줄

jul — 给予，动词주다的未来冠形词形

없게

eop-ge — 使其无法，表示不可能状态的连接形

되었다고

doe-eot-dago — 变成了……（间接引语），引用陈述内容

했습니다

haet-seumnida — 做了、说了，하다的过去尊敬式

또한

ttohan — 而且、另外，表示追加信息的副词

이미

imi — 已经，表示动作在此之前已完成

문제에

munje-e — 关于问题，表示话题或关涉对象

관한

gwan-han — 关于……的，관하다的冠形词形

생각을

saenggak-eul — 想法（宾格），指关于某事的意见或看法

그녀의

geunyeo-ui — 她的，女性第三人称所有格

남편에게

nampyeon-ege — 向丈夫，表示传达对象的与格助词

전달했으며

jeondal-haesseu-myeo — 已传达，并且，过去式并列连接形

그들이

geudeul-i — 他们（主格助词），指代复数第三人称

더

deo — 更加，表示程度加深的副词

이상의

isang-ui — 以上的、更多的，表示超过某程度的修饰

간청으로

gancheong-euro — 以恳求，表示方式的工具格助词

평화를

pyeonghwa-reul — 和平（宾格），指安宁平静的状态

방해하는

banghae-haneun — 妨碍的，动词방해하다的现在冠形词形

것에

geot-e — 对于……这件事，名词化后接位置助词

놀랍다고

nollapta-go — 表示感到惊讶，形容词놀랍다的间接引语形

이

i — 这，指示代词，指代紧邻前文的事物

말을

mal-eul — 话、话语（宾格），指说出的内容

마치고

machi-go — 说完之后，动词마치다的连接形

물러났습니다

mulleo-nat-seumnida — 退下、离开，动词물러나다的过去尊敬式

어머니의

eomeoni-ui — 母亲的，表示母亲的所有格

극심한

geuksim-han — 极度的，形容程度非常严重的状态

슬픔은

seulpeum-eun — 悲伤（主题助词），指深切的悲痛情感

몸에

mom-e — 对身体，表示影响所及的位置助词

큰

keun — 巨大的，形容词크다的冠形词形

영향을

yeonghyang-eul — 影响（宾格），指对某事物产生的作用

미쳤고

michyeot-go — 产生了（影响），并且，过去式并列连接形

즉시

jeuksi — 立刻、马上，表示毫不延迟的副词

산통을

santong-eul — 分娩阵痛（宾格），指生产时的剧烈疼痛

느끼기

neukkigi — 感受到，动词느끼다的名词化形式

시작했습니다

sijak-haet-seumnida — 开始了，动词시작하다的过去尊敬式

만약

man-yak — 假如、如果，表示假设条件的副词

그녀를

geunyeo-reul — 她（宾格助词），指代女性宾语

매우

maeu — 非常，表示程度很深的副词

아끼던

akki-deon — 曾疼爱的，动词아끼다的过去回忆冠形词形

한

han — 一个，数量词，也可表示某一个

늙은

neulgeun — 年老的，形容词늙다的冠形词形

하녀가

hanyeo-ga — 女仆（主格助词），指服侍主人的女性仆人

외할아버지의

oe-harabeoji-ui — 外祖父的，指母亲一方祖父的所有格

노여움을

noyeoum-eul — 愤怒、怒气（宾格），指他人的愤怒情绪

살

sal — 冒……的险，动词사다之活用，此处指承受

무릅쓰고

mureupsseu-go — 不顾、冒险，惯用语表示不惧风险去做

그녀에게

geunyeo-ege — 向她，表示给予对象的与格助词

연민과

yeonmin-gwa — 怜悯和，表示并列的名词连接助词

도움을

doum-eul — 帮助（宾格），指给予他人的援助

베풀지

bepulli — 施予，动词베풀다的否定连接形

않았다면

an-at-damyeon — 如果没有……的话，否定假设条件形

어머니와

eomeoni-wa — 和母亲，表示并列的共同格助词

배

bae — 肚子、腹部，此处指母体内部

속에

sok-e — 在……里面，表示内部位置的助词

있던

it-deon — 曾在的，存在动词있다的过去回忆冠形词形

죄

joe — 罪，此处指无辜、没有罪过

없는

eom-neun — 没有的，形容词없다的现在冠形词形

아이는

ai-neun — 孩子（主题助词），指未出生的无辜婴儿

냉혹함과

naenghok-hamgwa — 冷酷和，指残忍无情的性质加并列助词

비인간성의

bi-in-ganseong-ui — 非人性的，指缺乏人道主义的所有格修饰

비참한

bicham-han — 悲惨的，形容极其可怜的处境

희생양이

huisaengyang-i — 替罪羊（主格助词），指无辜受害的牺牲者

되었을

doe-eosseul — 将会成为，过去推测冠形词形

것입니다

geos-imnida — 是……的，名词化结尾表示陈述或推测

가난한

ganan-han — 贫穷的，形容经济状况困难的

여인의

yeoin-ui — 女人的，指成年女性的所有格

도움

doum — 帮助、援助，指他人给予的协助

덕분에

deokbun-e — 多亏了，表示因某人或某事而得益

다락방으로

darakbang-euro — 到阁楼，表示移动目的地的方向助词

옮겨졌고

olmgyeo-jeot-go — 被转移了，并且，被动过去式连接形

남자아이를

namja-ai-reul — 男孩（宾格），指刚出生的男婴

낳았습니다

na-at-seumnida — 生下了，动词낳다的过去尊敬式

불행한

bulhaeng-han — 不幸的，形容充满悲剧色彩的状态

탄생의

tansaeng-ui — 诞生的，指出生这一事件的所有格修饰

이야기를

iyagi-reul — 故事（宾格），指叙述的内容或经历

지금

jigeum — 现在，表示当下时间的副词

바로

baro — 正是、就是，表示强调或直接性的副词

당사자가

dangsaja-ga — 当事人（主格助词），指亲身经历者本人

직접

jikjeop — 亲自、直接，表示本人亲身进行的副词

전하고

jeonhago — 传达、讲述，动词전하다的连接形

있습니다

it-seumnida — （正在）……，表示进行状态的尊敬式结尾