The Adventures of Roderick Random — Page 4

Vocabulary

그러나

geurona — 但是，然而，表示转折的连词

그는

geuneun — 他（主格助词组合形式）

오래

orae — 长时间，很久

망설이지

mangseoriji — 犹豫（否定形式的词干部分）

않았다

anhassda — 没有（否定过去式结尾）

아버지의

abeojie — 父亲的（所有格形式）

성품을

seongpumeul — 性格，品性（宾格形式）

너무나

neomuna — 非常，太，程度极深

잘

jal — 很好地，熟悉地

알고

algo — 知道（连接形式，表示并列）

있었기에

isseotgie — 因为知道（原因从句结尾形式）

아버지가

abeojiga — 父亲（主格助词形式）

이

i — 这个（指示代词/冠词）

구실을

gusireul — 借口，藉口（宾格形式）

빌려

billyeo — 借用，以……为由

자신을

jasineul — 自己（宾格形式）

내쫓으려

naejjocheuryeo — 想要赶走，驱逐（意图形式）

한다는

handaneun — 说要做（引用从句形式）

것을

geoseul — 事情，这件事（宾格形式）

의심하지

uisimhaji — 怀疑（否定连接形式词干）

결심은

gyeolsimeun — 决心，决定（主题助词形式）

법률처럼

beomnyulcheoreom — 像法律一样，如同法规

변함이

byeonhami — 变化（主格形式），无变化

없었으므로

eopseoseumeuro — 因为没有，由于不存在（原因从句）

기도와

gidowa — 祈祷与（并列助词形式）

간청으로

gancheongeuro — 用恳求，以请求的方式

그를

geureul — 他（宾格形式）

움직이려

umjigiryeo — 想要打动，试图感动（意图形式）

해봤자

haebwatja — 即使尝试也（表示徒劳的语气）

소용없다는

soyongeopdaneun — 没有用处的，徒劳的（引用形式）

알았다

arassda — 知道了，明白了（过去式）

그래서

geuraeseo — 因此，所以，于是

더

deo — 更，再，还

이상

isang — 以上，再（常与否定搭配）

아무런

amureon — 任何（与否定词搭配使用）

노력도

noryeokdo — 努力也（强调否定的助词搭配）

하지

haji — 做（否定连接形式词干）

않고

anko — 不做，没有做（否定连接形式）

마음이

maeumi — 心（主格形式）

산산이

sansani — 粉碎地，碎成片片

부서진

buseojin — 破碎的，碎裂的（修饰形式）

동반자와

dongbanjawa — 同伴与，伴侣与（并列形式）

함께

hamkke — 一起，共同

한

han — 一个，某个

농가로

nonggaro — 向农家，去农舍（方向助词）

향했는데

hyanghannende — 前往，朝……走去（过去连接形式）

그곳에는

geugoseneun — 在那个地方（主题强调形式）

어머니의

eomeonieui — 母亲的（所有格形式）

늙은

neulgeun — 年老的，上了年纪的

하인이

hainyi — 仆人（主格形式）

살고

salgo — 居住（连接形式）

있었다

isseotda — 存在，在（过去式）

그들은

geudeureun — 他们（主题助词形式）

한동안

handongan — 一段时间，好一阵子

그곳에

geugose — 在那里（位置助词形式）

머물렀는데

meomulleonnunde — 停留，逗留（过去连接形式）

그

geu — 那个，他（指示词/代词）

처지는

cheojineun — 处境，状况（主题助词形式）

그들이

geudeuri — 他们（主格形式）

바라던

baradeon — 曾经渴望的，所期待的

우아한

uahan — 优雅的，高雅的

삶과

salmgwa — 生活与（并列形式）

애틋한

aetteutan — 深情的，缱绻的，令人心动的

사랑과는

saranggwaneun — 与爱情（对比主题形式）

동떨어진

dongtteorojin — 相距甚远的，脱离的

것이었다

geosieotda — 是……的事情（过去判断式）

그럼에도

geureomedo — 尽管如此，即便这样

불구하고

bulguhago — 不顾，尽管（让步表达）

나의

naeui — 我的（所有格形式）

아버지는

abeojineun — 父亲（主题助词形式）

모든

modeun — 所有的，一切的

감내하기를

gamnaehagiryul — 忍耐，承受（宾格动名词形式）

택했으며

taekhasseuymyeo — 选择了，并且（过去连接形式）

냉혹하고

naenghokago — 冷酷的，无情的（连接形式）

완고한

wangohan — 固执的，顽固的

아버지에게

abeojieге — 向父亲（与格助词形式）

무릎을

mureupul — 膝盖（宾格形式）

꿇고

kkultgo — 跪下（连接形式）

애원하려

aewonharyeo — 想要哀求，试图恳请（意图形式）

어머니는

eomeонineun — 母亲（主题助词形式）

이곳에서

igodeseo — 在这里，在此地

해산할

haesanhal — 分娩，生产（将来修饰形式）

경우

gyeongu — 情况，场合

그녀는

geunyeoneun — 她（主题助词形式）

이미

imi — 已经，早已

만삭에

mansage — 临产期，足月（位置助词形式）

가까웠다

gakkawossda — 接近，靠近（过去式）

겪게

gyeokge — 经历，遭受（使动连接形式）

될

doel — 将会成为的（将来修饰形式）

불편함을

bulpyeonhameul — 不便，不适（宾格形式）

미리

miri — 提前，预先

내다보고

naedabogo — 预见，预料（连接形式）

남편에게

nampyeonego — 向丈夫（与格助词形式）

자신의

jasineui — 自己的（所有格形式）

계획을

gyehogeul — 计划，打算（宾格形式）

알리지

alliji — 告知（否定连接形式词干）

않은

aneun — 没有做的（否定修饰形式）

채

chae — 保持原状，就这样（状态助词）

변장을

byeonjangul — 伪装，化装（宾格形式）

하고

hago — 做，并且（连接形式）

외조부의

oejobuui — 外祖父的（所有格形式）

집으로

jibeuro — 向家，去家里（方向助词）

찾아갔다

chajagassda — 前往拜访，登门（过去式）

눈물과

nunmulgwa — 眼泪与（并列形式）

처지가

cheojiga — 处境，困境（主格形式）

그의

geuui — 他的（所有格形式）

마음을

maeumul — 心，内心（宾格形式）

움직여

umjigiyeo — 打动，感动（连接形式）

돌이킬

dorikil — 可挽回的（将来修饰形式）

수

su — 可能，能够（可能性名词）

없는

eomneun — 没有，不存在的（否定修饰形式）

일을

ireul — 事情，事实（宾格形式）

받아들이게

badadeullige — 使接受，让其接纳（使动形式）

해주기를

haejugiryul — 请求做某事（宾格动名词形式）

바랐다

barassda — 希望，期望（过去式）

하인들을

haindeure — 仆人们（宾格复数形式）

속일

sogil — 欺骗的（将来修饰形式）

방법을

bangbeobeul — 方法，办法（宾格形式）

찾아내어

chajanaeyeo — 找到，找出（连接形式）

결혼

gyeolhon — 结婚，婚姻

생활의

saenghwarui — 生活的（所有格形式）

억울함을

eogulhameul — 冤屈，委屈（宾格形式）

호소하러

hosohareo — 为了申诉，去诉苦（目的形式）

온

on — 来的，前来的（过去修饰形式）

불행한

bulhaenghan — 不幸的，可怜的

여인으로

yeoineuro — 作为女人，以女性身份（角色助词）

소개되어

sogaedoeeo — 被介绍，被引见（被动连接形式）

들어갔다

deureogassda — 进入，走了进去（过去式）

혼인에

honine — 关于婚姻（位置助词形式）

관한

gwanhan — 有关的，关于的

온갖

ongat — 各种各样的，形形色色的

추문을

chumuneul — 丑闻，纠纷（宾格形式）

판결하는

pangyeolhaneun — 裁决，判决（现在修饰形式）

것이

geosi — 事情，这件事（主格形式）

외조부가

oejobuga — 外祖父（主格形式）

특별히

teukbyeolhi — 特别地，专门地

맡은

malgeun — 负责的，承担的（修饰形式）

직분이었기

jikbunieotgi — 职责，职分（原因从句名词形式）

때문이다

ttaemunida — 是因为，原因在于（原因句结尾）