The Adventures of Roderick Random — Page 3

Chinese → Korean CHAPTER I Level 8/10

他回答说，只要父亲的慈爱还在，他就不会有匮乏之虞，他和妻子将始终以最崇高的敬意来珍视这份慈爱；

그는 아버지의 자애로움이 남아 있는 한 궁핍해질 위험은 없을 것이라고 대답했으며, 자신과 아내는 항상 최대한의 경의를 다해 그 자애로움을 소중히 여길 것이라고 했습니다.

他相信父亲给予的生活费，将与他家庭的尊严和处境相称，也与已为他兄弟姐妹所做的安排相当——而那些兄弟姐妹如今都已在他父亲的庇护下安居乐业。

그리고 아버지가 주시는 용돈은 자신의 가족의 품위와 형편에 맞을 것이며, 이미 형제자매들을 위해 마련된 것과도 균형이 맞을 것이라고 확신했습니다. 형제자매들은 모두 아버지의 보호 아래 행복하게 자리를 잡고 있었습니다.

我的祖父说："你的兄弟姐妹并不认为在婚姻这样重要的事情上征询我的意见是有失身份的；

제 할아버지께서 말씀하셨습니다. "네 형제자매들은 결혼처럼 중요한 일에 나에게 상의하는 것을 자신들의 체면을 깎는 일이라고 생각하지 않았다.

我想，你若不是手头藏有什么秘密积蓄可作依靠，也不会省去这份本分的。

너도 만약 몰래 숨겨둔 밑천이 없었더라면, 그 도리를 빠뜨리지는 않았을 것이다.

那就去享受那笔私产带来的安慰吧，我也只好随你去了；不过我要你今晚就为你和你的妻子另觅住处，

그 비밀 자금의 위안을 누리며 살아라. 다만 오늘 밤 안으로 너와 네 아내를 위해 다른 거처를 구하도록 하여라.

不久之后，我会把我在你教育上所花费的全部开销明细寄给你，以便得到偿还。

머지않아 내가 네 교육에 들인 비용 명세서를 보내줄 것이니, 변상을 받을 생각이다.

先生，您已经完成了壮游，您是一位彬彬有礼的绅士，一位极为体面的绅士——我祝您万事如意，您最谦卑的仆人敬上。"

그대는 대여행을 마쳤고, 세련된 신사이며, 매우 훌륭한 신사입니다. 큰 기쁨이 있으시길 바라며, 저는 그대의 지극히 겸손한 종입니다."

说完这些，他便将我的父亲留在了一种不难想象的处境之中，扬长而去。

이렇게 말하고 나서, 그는 내 아버지를 쉽게 상상할 수 있는 처지에 남겨둔 채 자리를 떠났습니다.

Vocabulary

자애로움이: ja-ae-ro-um-i — 慈爱、仁爱（名词主格形式）
남아: nam-a — 剩下、留下（动词"남다"的连用形）
한: han — 只要、在……的情况下（条件依存名词）
궁핍해질: gung-pip-hae-jil — 将会陷入贫困、变得贫穷
위험은: wi-heom-eun — 危险（名词加主题助词）
것이라고: geot-i-ra-go — （表示内容引用）说是……的事
대답했으며: dae-dap-haet-seu-myeo — 回答了，并且……（过去时连接形）
자신과: ja-sin-gwa — 自己和……（反身代词加并列助词）
아내는: a-nae-neun — 妻子（名词加主题助词）
항상: hang-sang — 总是、始终、一直
최대한의: choe-dae-han-eui — 最大限度的、尽可能大的
경의를: gyeong-eui-reul — 敬意（名词加宾格助词）
다해: da-hae — 尽力、竭尽（"다하다"的连用形）
자애로움을: ja-ae-ro-um-eul — 慈爱（名词加宾格助词）
소중히: so-jung-hi — 珍贵地、珍惜地（副词形式）
여길: yeo-gil — 视为、认为（"여기다"的将来修饰形）
그리고: geu-ri-go — 然后、并且（连接副词）
주시는: ju-si-neun — （尊敬语）给予的、赐予的
용돈은: yong-don-eun — 零花钱（名词加主题助词）
품위와: pum-wi-wa — 品位、尊严（名词加并列助词）
형편에: hyeong-pyeon-e — 与境况、情形相符（名词加处所助词）
맞을: mat-eul — 将会符合、相符的（将来修饰形）
것이며: geot-i-myeo — 是……的事，并且（列举连接语尾）
이미: i-mi — 已经、早已
형제자매들을: hyeong-je-ja-mae-deul-eul — 兄弟姐妹们（复数加宾格助词）
위해: wi-hae — 为了……
마련된: ma-ryeon-doen — 准备好的、安排好的（被动修饰形）
것과도: geot-gwa-do — 与……相比也（助词组合，表比较）
균형이: gyun-hyeong-i — 均衡、平衡（名词加主格助词）
확신했습니다: hwak-sin-haet-seum-ni-da — 确信了、深信（过去式敬语终结语尾）
형제자매들은: hyeong-je-ja-mae-deul-eun — 兄弟姐妹们（复数加主题助词）
모두: mo-du — 全部、都、所有
보호: bo-ho — 保护、庇护
아래: a-rae — 在……之下（表示处所或从属）
행복하게: haeng-bok-ha-ge — 幸福地、快乐地（副词形式）
자리를: ja-ri-reul — 位置、席位（名词加宾格助词）
잡고: jap-go — 抓住、安定下来（连用形）
제: je — 我的（谦逊第一人称所有格）
할아버지께서: hal-a-beo-ji-kke-seo — 祖父（尊敬主格助词形式）
말씀하셨습니다: mal-sseum-ha-syeot-seum-ni-da — 说了（尊敬语，过去式终结语尾）
결혼처럼: gyeol-hon-cheo-reom — 像结婚一样（名词加比较助词）
중요한: jung-yo-han — 重要的（形容词修饰形）
상의하는: sang-eui-ha-neun — 商量的、协商的（现在修饰形）
자신들의: ja-sin-deul-eui — 他们自己的（复数反身代词所有格）
체면을: che-myeon-eul — 面子（名词加宾格助词）
깎는: kkak-neun — 削减的、损害的（修饰形）
일이라고: il-i-ra-go — （引用）是……的事情
생각하지: saeng-gak-ha-ji — 认为、想（否定连接形式）
않았다: an-at-da — 没有……（过去否定终结语尾）
만약: man-yak — 假如、如果（假设连接副词）
몰래: mol-lae — 偷偷地、秘密地（副词）
숨겨둔: sum-gyeo-dun — 藏起来的、私藏的（修饰形）
밑천이: mit-cheon-i — 本钱、资本（名词加主格助词）
없었더라면: eop-seot-deo-ra-myeon — 如果没有的话（过去反事实假设语尾）
도리를: do-ri-reul — 道理、本分（名词加宾格助词）
빠뜨리지는: ppa-ddeu-ri-ji-neun — 遗漏、疏忽（否定强调连接形式）
않았을: an-at-seul — 不会……的（过去否定将来修饰形）
비밀: bi-mil — 秘密
자금의: ja-geum-eui — 资金的（名词所有格形式）
위안을: wi-an-eul — 慰藉、安慰（名词加宾格助词）
누리며: nu-ri-myeo — 享受着……（连用形）
살아라: sal-a-ra — 好好生活吧（命令语尾）
다만: da-man — 只不过、但是（转折副词）
오늘: o-neul — 今天
밤: bam — 夜晚、晚上
안으로: an-eu-ro — 在……之内（名词加方向助词）
아내를: a-nae-reul — 妻子（名词加宾格助词）
다른: da-reun — 其他的、另一个（形容词修饰形）
거처를: geo-cheo-reul — 住处、居所（名词加宾格助词）
구하도록: gu-ha-do-rok — 以便找到、为了寻找（目的连接语尾）
하여라: ha-yeo-ra — 去做吧（命令语尾）
머지않아: meo-ji-an-a — 不久、很快（时间副词）
교육에: gyo-yuk-e — 在教育上（名词加处所助词）
들인: deu-rin — 花费的、投入的（修饰形）
비용: bi-yong — 费用、花费
명세서를: myeong-se-seo-reul — 明细账单（名词加宾格助词）
보내줄: bo-nae-jul — 将要发送给（将来修饰形）
것이니: geot-i-ni — 因为是……的事（原因连接语尾）
변상을: byeon-sang-eul — 赔偿、补偿（名词加宾格助词）
받을: bat-eul — 将要收到的（将来修饰形）
생각이다: saeng-gak-i-da — 是打算、是想法（终结语尾）
그대는: geu-dae-neun — 您、阁下（古雅第二人称加主题助词）
대여행을: dae-yeo-haeng-eul — 大旅行（名词加宾格助词）
마쳤고: ma-cheot-go — 完成了，并且……（过去连接语尾）
세련된: se-ryeon-doen — 优雅的、有品位的（修饰形）
신사이며: sin-sa-i-myeo — 是绅士，并且……（列举连接语尾）
매우: mae-u — 非常、极其（程度副词）
훌륭한: hul-lyung-han — 出色的、优秀的（形容词修饰形）
신사입니다: sin-sa-im-ni-da — 是绅士（敬语终结语尾）
기쁨이: gi-ppeum-i — 喜悦、快乐（名词加主格助词）
있으시길: it-eu-si-gil — 希望您拥有（尊敬语祝愿形式）
바라며: ba-ra-myeo — 祝愿、希望（连用形）
그대의: geu-dae-eui — 您的（古雅第二人称所有格）
지극히: ji-geuk-hi — 极其、至极（程度副词）
겸손한: gyeom-son-han — 谦逊的、谦虚的（修饰形）
종입니다: jong-im-ni-da — 是仆人（敬语终结语尾）
이렇게: i-reot-ge — 这样地、如此（副词）
나서: na-seo — 之后、出来后（连接语尾）
쉽게: swip-ge — 容易地、轻易地（副词形式）
상상할: sang-sang-hal — 能够想象的（将来修饰形）
처지에: cheo-ji-e — 在某种处境、境地中
남겨둔: nam-gyeo-dun — 留下的、遗留的（修饰形）
채: chae — 就那样、保持原状（依存名词）
떠났습니다: ddeo-nat-seum-ni-da — 离开了（过去式敬语终结语尾）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →