The Adventures of Roderick Random — Page 2

Vocabulary

그

geu — 他，指代前文提到的男性人物

주의

ju-ui — 注意，留心，警惕

깊은

gi-peun — 深的，深刻的，形容程度深

현자는

hyeon-ja-neun — 贤者，智者（作主语），有智慧的人

잠시

jam-si — 片刻，短暂的时间

숙고한

suk-go-han — 经过深思熟虑的，仔细考虑过的

후

hu — 之后，……以后

나의

na-ui — 我的，第一人称所有格

부모님께

bu-mo-nim-kke — 向父母（敬语方向助词），对父母说

그들의

geu-deu-rui — 他们的，第三人称复数所有格

첫째

cheot-jjae — 第一个，长子，排行第一

아이가

a-i-ga — 孩子（作主语），子女

위대한

wi-dae-han — 伟大的，杰出的

여행자가

yeo-haeng-ja-ga — 旅行者（作主语），探险家

될

doel — 将成为，变成（未来式）

것이라고

geo-si-ra-go — 说……将会是，引用将来内容的助词结构

확언했습니다

hwag-eon-haet-seum-ni-da — 断言，明确肯定地说（过去式敬语）

그는

geu-neun — 他（作主语），男性主语代词

많은

man-eun — 许多的，大量的

위험과

wi-heom-gwa — 危险（与……并列），风险

어려움을

eo-ryeo-um-eul — 困难（作宾语），艰辛

겪을

gyeo-keul — 将经历，将遭受（将来定语形）

것이며

geo-si-myeo — 将会……而且，表示并列的将来推测

마침내

ma-chim-nae — 终于，最终，经过长时间后达成

고향으로

go-hyang-eu-ro — 回到故乡，向家乡方向

돌아와

do-ra-wa — 回来，返回（连用形）

행복과

haeng-bok-gwa — 幸福（与……并列），快乐

명성을

myeong-seong-eul — 名声（作宾语），声誉，名望

누리며

nu-ri-myeo — 享受……同时，享有（连用形）

번성할

beon-seong-hal — 将繁荣，将兴旺（将来定语形）

했습니다

haet-seum-ni-da — 做了，说了（过去式敬语终结词）

이

i — 这个，指示代词/冠词

예언이

ye-eon-i — 预言（作主语），预测之语

얼마나

eol-ma-na — 多么，何等（程度副词）

정확했는지는

jeong-hwak-haen-neun-ji-neun — 是否准确，准确程度（间接疑问结构）

이후의

i-hu-ui — 此后的，之后的，后续的

이야기에서

i-ya-gi-e-seo — 在故事中，从叙述里

밝혀질

bal-kyeo-jil — 将被揭晓，将被阐明（被动将来形）

것입니다

geo-sim-ni-da — 就是……，表示陈述的终结敬语

얼마

eol-ma — 多少，若干，表示数量或时间

지나지

ji-na-ji — 过去，经过（否定连用形）

않아

a-na — 不……，表示否定（连用形）

어떤

eo-tteon — 某个，某种，某一类型的

참견하기

cham-gyeon-ha-gi — 干涉，多管闲事（动名词形）

좋아하는

jo-a-ha-neun — 喜欢……的，爱好……的（定语形）

사람이

sa-ram-i — 人（作主语），某人

그의

geu-ui — 他的，男性第三人称所有格

아들과

a-deul-gwa — 儿子（与……之间），与儿子

가정부

ga-jeong-bu — 管家，女佣，家庭服务员

사이에

sa-i-e — 在……之间，两者中间

오간

o-gan — 来往的，互相交流的（定语形）

친밀한

chin-mil-han — 亲密的，亲近的，关系密切的

행동들을

haeng-dong-deu-reul — 各种行为（复数宾语），种种举动

할아버지께

ha-ra-beo-ji-kke — 向祖父（敬语方向助词），对爷爷说

알렸습니다

al-lyeot-seum-ni-da — 告知了，报告了（过去式敬语）

일이

il-i — 事情（作主语），此事，这件事

할아버지를

ha-ra-beo-ji-reul — 祖父（作宾语），爷爷

몹시

mop-si — 非常，极其，十分（程度副词）

놀라게

nol-la-ge — 使……惊讶，让人震惊（副词形）

하여

ha-yeo — 做，使（连用形），因此

며칠

myeo-chil — 几天，数日之后

아버지에게

a-beo-ji-e-ge — 向父亲，对父亲（方向助词）

이제

i-je — 现在，如今，到了该……的时候

자리를

ja-ri-reul — 位置，立足之地（作宾语）

잡을

ja-beul — 将安定下来，将确立（将来定语形）

때가

ttae-ga — 时候（作主语），时机，时间

되었다고

doe-eot-da-go — 说已经到了……时候（引用过去式）

말했습니다

mal-haet-seum-ni-da — 说了，告诉了（过去式敬语）

그리고

geu-ri-go — 而且，并且，然后（连接词）

아버지를

a-beo-ji-reul — 父亲（作宾语），对父亲

위해

wi-hae — 为了……，为……着想

혼처를

hon-cheo-reul — 婚配对象（作宾语），合适的结婚人选

마련해

ma-ryeon-hae — 准备好，安排好（连用形）

두었으니

du-eot-eu-ni — 已经备好，因为已安排（原因连用形）

아버지로서는

a-beo-ji-ro-seo-neun — 作为父亲来说，以父亲身份

정당하게

jeong-dang-ha-ge — 正当地，合理地（副词形）

거절할

geo-jeol-hal — 将拒绝，可以拒绝（将来定语形）

수

su — 方法，可能性（与없다连用表示不能）

없을

eop-seul — 没有，不存在（将来定语形）

아버지는

a-beo-ji-neun — 父亲（作主语），爸爸

자신의

ja-sin-ui — 自己的，本人的（所有格）

상황을

sang-hwang-eul — 状况（作宾语），情况，处境

더

deo — 更，再，更加（程度副词）

이상

i-sang — 再，以上，不再（与否定连用）

숨기는

sum-gi-neun — 隐瞒……的，隐藏（现在定语形）

것이

geo-si — ……这件事（作主语），名词化结构

불가능하다는

bul-ga-neung-ha-da-neun — 说是不可能的（引用定语形）

것을

geo-seul — ……这件事（作宾语），名词化宾语

깨닫고

kkae-dat-go — 意识到，明白了（连用形）

솔직하게

sol-jik-ha-ge — 坦率地，直诚地（副词形）

자신이

ja-sin-i — 自己（作主语），本人

한

han — 做过的，干了的（过去定语形）

일을

il-eul — 事情（作宾语），所做之事

고백했습니다

go-baek-haet-seum-ni-da — 坦白了，承认了（过去式敬语）

아버지의

a-beo-ji-ui — 父亲的（所有格），爸爸的

동의를

dong-ui-reul — 同意（作宾语），认可，许可

구하지

gu-ha-ji — 寻求，征得（否定连用形）

않은

a-neun — 没有……的（否定定语形）

것에

geo-se — 关于……这件事（位置助词结构）

대해

dae-hae — 关于，针对，对于

그렇게

geu-reo-ke — 那样，如此（方式副词）

해도

hae-do — 即使那样做，就算如此

소용이

so-yong-i — 用处（作主语），作用，效果

없었을

eop-seo-sseul — 不会有，不会存在（过去推测定语形）

것임을

geo-sim-eul — 是……这一点（宾语名词化），事实

알았기

a-rat-gi — 知道了，因为知道（原因名词化形）

때문이라고

ttae-mu-ni-ra-go — 因为……（引用原因结构），说是由于

변명했습니다

byeon-myeong-haet-seum-ni-da — 辩解了，辩护了（过去式敬语）

또한

tto-han — 另外，此外，也（连接副词）

만약

man-yak — 如果，假如，万一（条件副词）

뜻이

tteu-si — 意图（作主语），心意，意愿

알려졌다면

al-lyeo-jeot-da-myeon — 如果已经被知晓（被动过去假设形）

할아버지가

ha-ra-beo-ji-ga — 祖父（作主语），爷爷

뜻을

tteu-seul — 意愿（作宾语），目的，心意

이루지

i-ru-ji — 实现（否定连用形），达成目标

못하도록

mot-ha-do-rok — 使其无法实现，以防止……（目的否定形）

효과적으로

hyo-gwa-jeo-geu-ro — 有效地，高效地（副词形）

막을

ma-geul — 将阻止，将阻拦（将来定语形）

조치를

jo-chi-reul — 措施（作宾语），对策，处置

취했을

chwi-haet-seul — 会已经采取了（过去推测定语形）

덧붙였습니다

deot-bu-chi-eot-seum-ni-da — 补充说了，附加说明了（过去式敬语）

아내의

a-nae-ui — 妻子的（所有格），爱妻的

덕성

deok-seong — 品德，德行，高尚的道德品质

가문

ga-mun — 家世，门第，家族背景

미모

mi-mo — 美貌，容颜，外貌好看

분별력에

bun-byeol-lyeo-ge — 在判断力方面，关于辨别能力

대해서는

dae-hae-seo-neun — 关于……（主题化），至于……方面

어떠한

eo-tteo-han — 任何，什么样的（否定用强调词）

흠도

heum-do — 瑕疵也（没有），缺点，毛病

없으며

eop-seu-myeo — 没有……而且（连用形），并且无

재산에

jae-san-e — 在财产方面，关于财富

관해서는

gwan-hae-seo-neun — 关于……（主题化），至于……问题

전혀

jeon-hyeo — 完全，根本（与否定连用），毫不

신경

sin-gyeong — 在意，操心，神经（惯用：신경 쓰다）

쓰지

sseu-ji — 用，花费（否定连用形），在意

않는다고

an-neun-da-go — 说不……（引用现在否定式）

가지

ga-ji — 种，类（与한 连用：一种），种类

감정을

gam-jeong-eul — 感情（作宾语），情感，感受

제외하고는

je-oe-ha-go-neun — 除了……之外（排除），排除……

모든

mo-deun — 所有的，一切的（冠词）

훌륭하게

hul-lyung-ha-ge — 出色地，优秀地，非常好地

다스리는

da-seu-ri-neun — 管理……的，治理……的（现在定语形）

노신사는

no-sin-sa-neun — 老绅士（作主语），年长的体面男士

침착하게

chim-chak-ha-ge — 沉着地，冷静地，稳重地

아들의

a-deu-rui — 儿子的（所有格）

말을

ma-reul — 话语（作宾语），言语，说的内容

끝까지

kkeut-kka-ji — 直到最后，一直到结尾

듣고

deut-go — 听了，听完（连用形）

나서

na-seo — 之后，……完了以后（顺序连用形）

차분하게

cha-bun-ha-ge — 平静地，从容地，镇定地

자신과

ja-sin-gwa — 自己和……，与本人一起（并列助词）

아내를

a-nae-reul — 妻子（作宾语），老婆

어떻게

eo-tteo-ke — 如何，怎样（疑问副词）

부양할

bu-yang-hal — 将养活，将供养（将来定语形）

생각이냐고

saeng-ga-gi-nya-go — 问是否打算……（引用疑问式）

물었습니다

mu-reot-seum-ni-da — 问了，询问了（过去式敬语）