The Adventures of Sherlock Holmes — Page 1
Die Abenteuer des Sherlock Holmes
The Adventures of Sherlock Holmes
von Arthur Conan Doyle
by Arthur Conan Doyle
Inhalt
Contents
I. Ein Skandal in Böhmen
I. A Scandal in Bohemia
II. Der Bund der Rothaarigen
II. The Red-Headed League
III. Ein Fall von Identität
III. A Case of Identity
IV. Das Geheimnis des Boscombe-Tals
IV. The Boscombe Valley Mystery
V. Die fünf Orangenkerne
V. The Five Orange Pips
VI. Der Mann mit der verdrehten Lippe
VI. The Man with the Twisted Lip
VII. Das Abenteuer des blauen Karbunkels
VII. The Adventure of the Blue Carbuncle
VIII. Das Abenteuer des gefleckten Bandes
VIII. The Adventure of the Speckled Band
IX. Das Abenteuer des Daumens des Ingenieurs
IX. The Adventure of the Engineer's Thumb
X. Das Abenteuer des edlen Junggesellen
X. The Adventure of the Noble Bachelor
XI. Das Abenteuer des Beryll-Diadems
XI. The Adventure of the Beryl Coronet
XII. Das Abenteuer der Kupferbuchen
XII. The Adventure of the Copper Beeches
I. EIN SKANDAL IN BÖHMEN
I. A SCANDAL IN BOHEMIA
Für Sherlock Holmes ist sie immer die Frau.
To Sherlock Holmes she is always the woman.
Ich habe ihn selten gehört, wie er sie unter einem anderen Namen erwähnte.
I have seldom heard him mention her under any other name.
In seinen Augen überstrahlt und überragt sie das gesamte weibliche Geschlecht.
In his eyes she eclipses and predominates the whole of her sex.
Es war nicht so, dass er irgendeine Emotion verspürte, die der Liebe zu Irene Adler ähnelte.
It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler.
Alle Gefühle, und dieses ganz besonders, waren seinem kalten, präzisen, aber bewundernswert ausgewogenen Verstand zuwider.
All emotions, and that one particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.
Er war, wie ich es auffasse, die vollkommenste Denk- und Beobachtungsmaschine, die die Welt je gesehen hat, aber als Liebhaber hätte er sich in eine falsche Lage gebracht.
He was, I take it, the most perfect reasoning and observing machine that the world has seen, but as a lover he would have placed himself in a false position.
Er sprach nie von den weicheren Leidenschaften, außer mit Spott und Hohn.
He never spoke of the softer passions, save with a gibe and a sneer.
Sie waren bewundernswerte Dinge für den Beobachter – ausgezeichnet, um den Schleier von den Motiven und Handlungen der Menschen zu lüften.
They were admirable things for the observer—excellent for drawing the veil from men's motives and actions.
Aber für den geschulten Denker bedeutete es, solche Einmischungen in sein eigenes feines und sorgfältig abgestimmtes Temperament zuzulassen, einen störenden Faktor einzuführen, der einen Zweifel auf alle seine geistigen Ergebnisse werfen könnte.
But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.
Vocabulary
- Adventures
- Aufregende Erlebnisse oder gefährliche Unternehmungen.
- Contents
- Inhaltsverzeichnis eines Buches oder Dokuments.
- Scandal
- Öffentlicher Skandal, empörendes oder schockierendes Ereignis.
- Bohemia
- Historische Region in Mitteleuropa, heute Tschechien.
- Red-Headed
- Rothaarig, jemand mit rotem Haar.
- League
- Vereinigung oder Bund von Personen mit gemeinsamen Zielen.
- Case
- Fall oder Angelegenheit, oft ein Kriminalfall.
- Identity
- Identität, wer jemand ist oder seine Persönlichkeit.
- Valley
- Tal, eine Senke zwischen Bergen oder Hügeln.
- Mystery
- Geheimnis oder Rätsel, etwas Unerklärliches oder Unbekanntes.
- Orange
- Orange, eine Zitrusfrucht oder die Farbe Orange.
- Pips
- Kerne einer Frucht oder Punkte auf Spielkarten.
- Twisted
- Verdreht, verformt oder moralisch verdorben.
- Lip
- Lippe, der fleischige Rand des Mundes.
- Adventure
- Abenteuer, ein aufregendes oder riskantes Erlebnis.
- Carbuncle
- Großer roter Edelstein, besonders ein roter Granat.
- Speckled
- Gefleckt, mit kleinen Flecken oder Punkten bedeckt.
- Band
- Gruppe von Personen oder ein schmales Streifen.
- Engineer
- Ingenieur, jemand der technische Systeme entwirft.
- Thumb
- Daumen, der kurze dicke Finger der Hand.
- Noble
- Adlig oder edel, von hohem moralischem Charakter.
- Bachelor
- Unverheirateter Mann oder jemand mit Bachelorabschluss.
- Beryl
- Beryll, ein grüner oder blauer Halbedelstein.
- Coronet
- Kleine Krone, oft von Adligen getragen.
- Copper
- Kupfer, ein rötliches Metall oder kupferfarben.
- Beeches
- Buchen, Laubbäume mit glatten grauen Stämmen.
- SCANDAL
- Skandal, ein öffentlich empörendes Ereignis oder Vergehen.
- always
- Immer, zu jeder Zeit ohne Ausnahme.
- seldom
- Selten, nicht oft, kaum jemals.
- mention
- Erwähnen, kurz über etwas sprechen oder schreiben.
- eclipses
- Übertrifft oder überschattet etwas anderes vollständig.
- predominates
- Überwiegt, ist stärker oder wichtiger als anderes.
- whole
- Ganz, vollständig, ohne fehlende Teile.
- sex
- Geschlecht, biologische Kategorie männlich oder weiblich.
- emotion
- Emotion, ein Gefühl wie Freude, Trauer oder Wut.
- akin
- Ähnlich, verwandt oder vergleichbar mit etwas.
- emotions
- Emotionen, Gefühle wie Freude, Angst oder Wut.
- particularly
- Besonders, im besonderen Maße, hervorgehoben.
- abhorrent
- Abscheulich, tief verabscheut oder moralisch widerlich.
- precise
- Präzise, genau und klar ohne Ungenauigkeiten.
- admirably
- Bewundernswert, auf eine lobenswerte oder beeindruckende Weise.
- balanced
- Ausgewogen, gleichmäßig verteilt oder stabil.
- mind
- Geist oder Verstand, das Denkvermögen eines Menschen.
- perfect
- Perfekt, fehlerfrei, vollkommen ohne Mängel.
- reasoning
- Schlussfolgern, logisches Denken zur Lösungsfindung.
- observing
- Beobachten, aufmerksam wahrnehmen und analysieren.
- machine
- Maschine, ein mechanisches Gerät zur Arbeitserleichterung.
- lover
- Liebhaber, jemand der liebt oder romantisch involviert ist.
- himself
- Sich selbst, Reflexivpronomen dritte Person männlich.
- false
- Falsch, unwahr oder nicht korrekt.
- position
- Position, Stellung oder Lage einer Person oder Sache.
- softer
- Weicher, sanfter, weniger hart oder streng.
- passions
- Leidenschaften, starke Gefühle oder intensive Interessen.
- save
- Außer, mit Ausnahme von; oder retten.
- gibe
- Spott, höhnische Bemerkung oder Sticheln.
- sneer
- Höhnisches Lächeln oder verächtliche Bemerkung.
- admirable
- Bewundernswert, lobenswert und beeindruckend.
- observer
- Beobachter, jemand der aufmerksam wahrnimmt.
- excellent
- Ausgezeichnet, von sehr hoher Qualität.
- drawing
- Zeichnung oder das Ziehen eines Schleiers.
- veil
- Schleier, dünner Stoff zur Bedeckung oder Verhüllung.
- motives
- Motive, Gründe oder Absichten hinter Handlungen.
- actions
- Handlungen, Taten oder Aktivitäten einer Person.
- trained
- Trainiert oder ausgebildet, durch Übung qualifiziert.
- reasoner
- Denker, jemand der logisch und analytisch denkt.
- admit
- Zugeben oder zulassen, etwas als wahr anerkennen.
- intrusions
- Eingriffe oder unerwünschtes Eindringen in etwas.
- delicate
- Zart, fein oder empfindlich und leicht störbar.
- finely
- Fein, auf präzise und sorgfältige Weise.
- adjusted
- Eingestellt oder angepasst, auf optimalen Zustand gebracht.
- temperament
- Temperament, die natürliche Gemütsart einer Person.
- introduce
- Einführen, etwas Neues vorstellen oder einbringen.
- distracting
- Ablenkend, die Aufmerksamkeit störend oder unterbrechend.
- factor
- Faktor, ein Element das ein Ergebnis beeinflusst.
- might
- Könnte, Modalverb für Möglichkeit oder Erlaubnis.
- throw
- Werfen, etwas durch die Luft schleudern.
- doubt
- Zweifel, Unsicherheit über die Wahrheit von etwas.
- upon
- Auf, formelle Präposition für Lage oder Einwirkung.
- mental
- Mental, den Geist oder das Denken betreffend.
- results
- Ergebnisse, die Folgen oder Schlussfolgerungen eines Prozesses.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →