The Adventures of Sherlock Holmes — Page 2
Schmutz in einem empfindlichen Instrument oder ein Riss in einer seiner eigenen Hochleistungslinsen wäre nicht störender als eine starke Emotion in einer Natur wie der seinen.
Grit in a sensitive instrument, or a crack in one of his own high-power lenses, would not be more disturbing than a strong emotion in a nature such as his.
Und doch gab es für ihn nur eine einzige Frau, und diese Frau war die verstorbene Irene Adler, zweifelhaften und fragwürdigen Andenkens.
And yet there was but one woman to him, and that woman was the late Irene Adler, of dubious and questionable memory.
In letzter Zeit hatte ich Holmes wenig gesehen.
I had seen little of Holmes lately.
Meine Heirat hatte uns voneinander entfernt.
My marriage had drifted us away from each other.
Mein eigenes vollkommenes Glück und die häuslichen Interessen, die sich um den Mann ranken, der sich zum ersten Mal als Herr seines eigenen Hausstands wiederfindet, genügten, um meine ganze Aufmerksamkeit zu beanspruchen, während Holmes, der jede Form von Gesellschaft mit seiner ganzen böhmischen Seele verabscheute, in unserer Unterkunft in der Baker Street blieb, unter seinen alten Büchern vergraben und von Woche zu Woche zwischen Kokain und Ehrgeiz wechselnd, zwischen der Schläfrigkeit der Droge und der wilden Energie seiner eigenen scharfen Natur.
My own complete happiness, and the home-centred interests which rise up around the man who first finds himself master of his own establishment, were sufficient to absorb all my attention, while Holmes, who loathed every form of society with his whole Bohemian soul, remained in our lodgings in Baker Street, buried among his old books, and alternating from week to week between cocaine and ambition, the drowsiness of the drug, and the fierce energy of his own keen nature.
Er war nach wie vor tief vom Studium des Verbrechens fasziniert und setzte seine enormen Fähigkeiten und außerordentlichen Beobachtungskräfte ein, um jenen Spuren zu folgen und jene Geheimnisse aufzuklären, die von der offiziellen Polizei als hoffnungslos aufgegeben worden waren.
He was still, as ever, deeply attracted by the study of crime, and occupied his immense faculties and extraordinary powers of observation in following out those clues, and clearing up those mysteries which had been abandoned as hopeless by the official police.
Von Zeit zu Zeit hörte ich einige vage Berichte über seine Tätigkeiten: über seine Vorladung nach Odessa im Fall des Trepoff-Mordes, über seine Aufklärung der merkwürdigen Tragödie der Brüder Atkinson in Trincomalee und schließlich über die Mission, die er so feinfühlig und erfolgreich für die regierende Familie von Holland erfüllt hatte.
From time to time I heard some vague account of his doings: of his summons to Odessa in the case of the Trepoff murder, of his clearing up of the singular tragedy of the Atkinson brothers at Trincomalee, and finally of the mission which he had accomplished so delicately and successfully for the reigning family of Holland.
Vocabulary
- Grit
- Mut und Entschlossenheit angesichts von Schwierigkeiten
- in
- Präposition für Lage oder Position innerhalb
- sensitive
- Empfindlich gegenüber äußeren Einflüssen oder Gefühlen
- instrument
- Werkzeug oder Gerät für einen bestimmten Zweck
- or
- Konjunktion zur Darstellung von Alternativen
- crack
- Riss oder Sprung in einer Oberfläche
- one
- Die Zahl 1 oder ein einzelner Gegenstand
- of
- Präposition für Besitz oder Zugehörigkeit
- his
- Possessivpronomen für männliche Person
- own
- Besitzen oder gehört zu einer Person allein
- high-power
- Mit großer Kraft oder Leistung ausgestattet
- lenses
- Optische Gläser zur Brechung von Lichtstrahlen
- would
- Hilfsverb für Konditionalis oder Vergangenheit
- not
- Negationsadverb zur Verneinung von Aussagen
- be
- Hilfsverb sein in verschiedenen Zeitformen
- more
- Ein größeres Maß oder weitere Quantität
- disturbing
- Beunruhigend oder störend für jemanden
- than
- Vergleichskonjunktion für zwei Größen oder Mengen
- strong
- Kräftig, intensiv oder mit großer Kraft
- emotion
- Gefühl wie Freude, Trauer oder Wut
- nature
- Die natürliche Beschaffenheit oder Art von etwas
- such
- Von dieser Art oder Sorte, ähnlich
- And
- Konjunktion zur Verbindung von Sätzen
- yet
- Trotzdem oder bisher bis jetzt noch nicht
- there
- An jenem Ort oder an dieser Stelle
- was
- Vergangenheit von sein in Singular
- but
- Konjunktion für Kontrast oder Einwand
- woman
- Weibliche erwachsene Person
- to
- Präposition für Richtung oder Ziel
- him
- Objektform des Pronomens für männliche Person
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
- that
- Demonstrativpronomen für entfernte Gegenstände
- the
- Bestimmter Artikel vor Substantiven
- late
- Verstorben oder nicht mehr am Leben
- Adler
- Großer Raubvogel mit starkem Schnabel
- dubious
- Zweifelhaft oder fragwürdig in der Natur
- questionable
- Fragwürdig oder zweifelhaft Gültigkeit
- memory
- Fähigkeit Informationen zu speichern und abrufen
- had
- Vergangenheit von haben in verschiedenen Kontexten
- seen
- Partizip von sehen in Vergangenheit
- little
- Klein in Größe oder unbedeutend
- lately
- In letzter Zeit oder kürzlich geschehen
- My
- Possessivpronomen für erste Person Singular
- marriage
- Rechtliche oder emotionale Verbindung zweier Partner
- drifted
- Allmählich treiben oder sich entfernen
- us
- Objektform von wir in verschiedenen Kontexten
- away
- Weg von einem Ort oder Situation
- from
- Präposition für Ausgangspunkt oder Herkunft
- each
- Jeder einzelne von zwei oder mehreren
- other
- Die zweite oder weitere Person oder Sache
- complete
- Vollständig oder ganz ohne Mangel
- happiness
- Zustand des Glücks und der Zufriedenheit
- interests
- Dinge die Aufmerksamkeit oder Neugier erregen
- which
- Relativpronomen für Dinge oder Situationen
- rise
- Sich nach oben bewegen oder entstehen
- up
- Nach oben oder Adverb für Richtung
- around
- Herum oder in der Nähe von etwas
- man
- Erwachsener männlicher Mensch
- who
- Relativpronomen für Personen und Dinge
- first
- An erster Stelle zeitlich oder räumlich
- finds
- Entdeckt oder erhält durch Suchen
- himself
- Reflexivpronomen für männliche Person
- master
- Herr oder Meister einer Sache oder Ort
- establishment
- Einrichtung oder Institution gegründet
- were
- Vergangenheit von sein in Plural
- sufficient
- Ausreichend oder genug für einen Zweck
- absorb
- Aufnehmen oder in sich aufzehren
- all
- Ganz oder vollständig in Gesamtheit
- my
- Possessivpronomen für erste Person Singular
- attention
- Konzentration oder Aufmerksamkeit auf etwas
- while
- Während oder Weile Zeit beschreibend
- loathed
- Verabscheut oder hasst intensiv etwas
- every
- Jeder einzelne ohne Ausnahme von allen
- form
- Gestalt oder Art wie etwas aussieht
- society
- Gruppe von Menschen in Gemeinschaft zusammen
- with
- Präposition für Begleitung oder Instrument
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →