The Adventures of Sherlock Holmes — Page 3

De → English Full Text Level 6/10

Über diese Zeichen seiner Tätigkeit hinaus jedoch, an denen ich lediglich zusammen mit allen Lesern der Tagespresse teilhatte, wusste ich wenig über meinen früheren Freund und Gefährten.

Beyond these signs of his activity, however, which I merely shared with all the readers of the daily press, I knew little of my former friend and companion.

Eines Nachts – es war am zwanzigsten März 1888 – kehrte ich von einem Besuch bei einem Patienten zurück (denn ich hatte nun wieder die zivile Praxis aufgenommen), als mein Weg mich durch die Baker Street führte.

One night—it was on the twentieth of March, 1888—I was returning from a journey to a patient (for I had now returned to civil practice), when my way led me through Baker Street.

Als ich an der wohlbekannten Tür vorbeikam, die in meinem Geist stets mit meiner Werbung und mit den dunklen Ereignissen der Studie in Scharlachrot verbunden sein wird, überkam mich ein lebhafter Wunsch, Holmes wiederzusehen und zu erfahren, wie er seine außerordentlichen Fähigkeiten einsetzte.

As I passed the well-remembered door, which must always be associated in my mind with my wooing, and with the dark incidents of the Study in Scarlet, I was seized with a keen desire to see Holmes again, and to know how he was employing his extraordinary powers.

Seine Zimmer waren hell erleuchtet, und als ich hinaufblickte, sah ich seine große, hagere Gestalt zweimal als dunkle Silhouette gegen das Rollo schreiten.

His rooms were brilliantly lit, and, even as I looked up, I saw his tall, spare figure pass twice in a dark silhouette against the blind.

Er durchmaß das Zimmer rasch und eifrig, den Kopf auf die Brust gesenkt und die Hände hinter dem Rücken verschränkt.

He was pacing the room swiftly, eagerly, with his head sunk upon his chest and his hands clasped behind him.

Für mich, der ich jede seiner Stimmungen und Gewohnheiten kannte, erzählten seine Haltung und sein Benehmen ihre eigene Geschichte.

To me, who knew his every mood and habit, his attitude and manner told their own story.

Er war wieder bei der Arbeit.

He was at work again.

Er hatte sich aus seinen durch Drogen erzeugten Träumen erhoben und war heiß auf der Spur eines neuen Problems.

He had risen out of his drug-created dreams and was hot upon the scent of some new problem.

Ich klingelte und wurde in das Zimmer geführt, das früher zum Teil meines gewesen war.

I rang the bell and was shown up to the chamber which had formerly been in part my own.

Sein Benehmen war nicht überschwänglich – das war es selten –, aber er freute sich, glaube ich, mich zu sehen.

His manner was not effusive. It seldom was; but he was glad, I think, to see me.

Vocabulary

Beyond: Jenseits von; weiter entfernt als etwas anderes.
these: Plural von 'this'; diese Dinge oder Personen hier.
signs: Zeichen oder Hinweise auf etwas; sichtbare Anzeichen.
activity: Tätigkeit oder Aktivität; aktives Handeln oder Engagement.
however: Allerdings; aber; trotzdem; dennoch.
readers: Personen, die lesen; Leser von Büchern oder Zeitungen.
daily: Täglich; jeden Tag vorkommend oder erscheinend.
press: Presse; Medienunternehmen; auch: drücken.
little: Klein; wenig; eine geringe Menge von etwas.
former: Früher; vorherig; aus einer vergangenen Zeit.
friend: Freund; Person, mit der man freundschaftlich verbunden ist.
companion: Begleiter; Person, die mit jemandem zusammen ist.
night: Nacht; Zeit zwischen Sonnenuntergang und Sonnenaufgang.
journey: Reise; längerer Weg von einem Ort zu anderem.
patient: Patient; Person, die ärztliche Behandlung erhält.
returned: Zurückgekehrt; an einen Ort zurück gekommen.
civil: Zivil; höflich; nicht militärisch; gesellschaftlich.
practice: Praxis; Ausübung eines Berufes; wiederholte Übung.
way: Weg; Route oder Richtung zu einem Ziel.
led: Führte; leitete; brachte jemanden irgendwohin.
passed: Vorbeigegangen; vorübergekommen; auch: vergangen.
door: Tür; Eingang zu einem Raum oder Gebäude.
always: Immer; zu jeder Zeit; ständig.
associated: Verbunden; verknüpft mit etwas anderem.
mind: Geist; Verstand; auch: sich kümmern um.
dark: Dunkel; ohne Licht; finster.
incidents: Zwischenfälle; Vorfälle; Ereignisse.
Study: Studie; Untersuchung; auch: lernen.
seized: Ergriffen; packte; fasste mit Gewalt an.
keen: Eifrig; leidenschaftlich; begeistert; scharfsinnig.
desire: Wunsch; Verlangen; starker innerer Drang.
employing: Einsetzend; nutzend; verwendend.
extraordinary: Außergewöhnlich; ungewöhnlich; erstaunlich; bemerkenswert.
powers: Kräfte; Fähigkeiten; Vermögen; Stärken.
rooms: Zimmer; Räume in einem Gebäude.
brilliantly: Glänzend; leuchtend; hervorragend; sehr intelligent.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →