The Adventures of Sherlock Holmes — Page 4
Kaum ein Wort sprechend, aber mit freundlichem Blick, winkte er mich zu einem Sessel, warf mir sein Zigarrenetui hinüber und deutete auf einen Spiritusbehälter und einen Gasogène in der Ecke.
With hardly a word spoken, but with a kindly eye, he waved me to an armchair, threw across his case of cigars, and indicated a spirit case and a gasogene in the corner.
Dann stellte er sich vor den Kamin und musterte mich auf seine eigentümliche, in sich gekehrte Art.
Then he stood before the fire and looked me over in his singular introspective fashion.
„Eigentlich hätte ich etwas mehr vermutet. Nur ein kleines bisschen mehr, glaube ich, Watson.
"Indeed, I should have thought a little more. Just a trifle more, I fancy, Watson.
Es stimmt zwar, dass ich am Donnerstag einen Spaziergang auf dem Land gemacht habe und völlig verdreckt nach Hause kam, aber da ich meine Kleider gewechselt habe, kann ich mir nicht vorstellen, wie Sie das schlussfolgern.
It is true that I had a country walk on Thursday and came home in a dreadful mess, but as I have changed my clothes I can't imagine how you deduce it.
Er kicherte in sich hinein und rieb seine langen, nervösen Hände aneinander.
He chuckled to himself and rubbed his long, nervous hands together.
Vocabulary
- hardly
- kaum; fast nicht
- spoken
- Partizip Perfekt von 'speak'; gesagt, geäußert
- kindly
- freundlich, wohlwollend, gütig
- waved
- winkte; machte eine Handbewegung als Zeichen
- armchair
- Sessel; gepolsterter Stuhl mit Armlehnen
- threw
- Vergangenheitsform von 'throw'; warf hinüber
- across
- quer über; auf die andere Seite
- case
- hier: Etui oder Behälter für kleine Gegenstände
- cigars
- Zigarren; gerollte Tabakrollen zum Rauchen
- indicated
- deutete auf; zeigte mit einer Geste hin
- spirit
- hier: Alkohol; Spiritus als Flüssigkeit
- gasogene
- Gerät zur Herstellung von kohlensäurehaltigem Wasser
- corner
- die Ecke; Winkel eines Raumes
- stood
- Vergangenheitsform von 'stand'; stand
- singular
- einzigartig; ungewöhnlich; seltsam auffallend
- introspective
- in sich gekehrt; nach innen schauend, selbstbeobachtend
- fashion
- hier: Art und Weise; Methode des Handelns
- Indeed
- tatsächlich; in der Tat; Bekräftigung einer Aussage
- should
- sollte; Modalverb für Erwartung oder Pflicht
- trifle
- eine Kleinigkeit; etwas von geringer Bedeutung
- fancy
- hier: sich einbilden; meinen ohne sicheres Wissen
- country
- hier: ländlich; das Land außerhalb der Stadt
- Thursday
- Donnerstag; vierter Tag der Arbeitswoche
- dreadful
- schrecklich; furchtbar; in sehr schlechtem Zustand
- mess
- Unordnung; Schmutz; chaotischer Zustand
- clothes
- Kleidung; Kleidungsstücke, die man trägt
- imagine
- sich vorstellen; sich etwas gedanklich ausmalen
- deduce
- schlussfolgern; logisch ableiten aus Hinweisen
- chuckled
- kicherte leise; lachte leise in sich hinein
- himself
- sich selbst; reflexives Pronomen dritte Person männlich
- rubbed
- rieb; bewegte Hände reibend aneinander
- nervous
- nervös; aufgeregt; angespannt; unruhig
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →