The Adventures of Sherlock Holmes — Page 5
Offensichtlich wurden diese von jemandem verursacht, der sehr achtlos rund um die Kanten der Sohle gekratzt hat, um eingetrockneten Schmutz davon zu entfernen.
Obviously they have been caused by someone who has very carelessly scraped round the edges of the sole in order to remove crusted mud from it.
Daraus ergibt sich, wie Sie sehen, mein doppelter Schluss, dass Sie bei scheußlichem Wetter draußen gewesen waren und dass Sie ein besonders bösartiges, schuhzerstörendes Exemplar der Londoner Dienstmädchen hatten.
Hence, you see, my double deduction that you had been out in vile weather, and that you had a particularly malignant boot-slitting specimen of the London slavey.
Ich musste über die Leichtigkeit lachen, mit der er seinen Schlussfolgerungsprozess erklärte.
I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction.
„Sie sehen, aber Sie beobachten nicht. Der Unterschied ist klar.
"You see, but you do not observe. The distinction is clear.
Vocabulary
- Obviously
- Offensichtlich, klar erkennbar ohne Zweifel
- they
- Sie, dritte Person Plural Pronomen
- have
- Hilfsverb für Perfekt oder Besitz
- been
- Partizip II von 'be', gewesen
- caused
- Verursacht, herbeigeführt durch etwas oder jemanden
- by
- Von, durch; zeigt Urheber oder Mittel
- someone
- Jemand, eine unbekannte oder unbestimmte Person
- who
- Der, die, das; Relativpronomen für Personen
- has
- Hat; Hilfsverb dritte Person Singular
- very
- Sehr; verstärkt Adjektive oder Adverbien
- carelessly
- Nachlässig, ohne Sorgfalt handelnd
- scraped
- Geschabt, gekratzt; Material von Oberfläche entfernt
- round
- Rund; hier: rings um etwas herum
- edges
- Kanten, Ränder einer Fläche oder eines Objekts
- sole
- Schuhsohle; unterer Teil eines Schuhs
- order
- Hier: um etwas zu tun, Zweckangabe
- remove
- Entfernen, wegnehmen, beseitigen etwas von irgendwo
- crusted
- Verkrustet, mit einer harten Schicht bedeckt
- mud
- Schlamm, nasse Erde gemischt mit Wasser
- Hence
- Daher, deshalb; zeigt logische Schlussfolgerung an
- see
- Sehen; wahrnehmen mit den Augen
- double
- Doppelt; zweifach, aus zwei Teilen bestehend
- deduction
- Schlussfolgerung; logischer Schluss aus Beobachtungen
- had
- Hatte; Vergangenheitsform von 'have'
- out
- Draußen; außerhalb eines Ortes oder Gebäudes
- vile
- Scheußlich, widerlich, sehr unangenehm
- weather
- Wetter; atmosphärische Bedingungen draußen
- particularly
- Besonders, vor allem; hebt etwas hervor
- malignant
- Bösartig, gefährlich, sehr schädlich oder feindselig
- specimen
- Exemplar, Typ; Vertreter einer bestimmten Art
- slavey
- Dienstmädchen; einfache Hausangestellte im viktorianischen England
- could
- Konnte; Vergangenheitsform von 'can'
- help
- Helfen; hier: sich nicht beherrschen können
- laughing
- Lachen; Ausdruck von Belustigung oder Freude
- ease
- Leichtigkeit, Mühelosigkeit; ohne Anstrengung
- explained
- Erklärte; machte etwas verständlich oder deutlich
- process
- Vorgang, Prozess; Abfolge von Schritten oder Handlungen
- but
- Aber; Konjunktion des Gegensatzes
- do
- Tun, machen; auch Hilfsverb zur Betonung
- observe
- Beobachten, wahrnehmen; aufmerksam betrachten
- distinction
- Unterschied, Unterscheidung zwischen zwei Dingen
- clear
- Klar, deutlich; leicht zu verstehen oder sehen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →